Markus 5
1 Og de kom over til hin Side af Søen til Gerasenernes Land.
他们到了海的另一边，进入格拉森人的地区。
2 Og da han traadte ud af Skibet, kom der ham straks i Møde ud fra Gravene en Mand med en uren Aand.
耶稣下船时，就有一个恶灵附体之人，从墓地向着他们走来。
3 Han havde sin Bolig i Gravene, og ingen kunde længer binde ham, end ikke med Lænker.
那人住在坟墓中间，从来没有人能束缚他，即使锁链也不行。
4 Thi han havde ofte været bunden med Bøjer og Lænker, og Lænkerne vare sprængte af ham og Bøjerne sønderslidte, og ingen kunde tæmme ham.
人们经常用脚镣和锁链锁住他，但他会挣断锁链，弄碎脚镣，始终没有人能制伏他。
5 Og han var altid Nat og Dag i Gravene og paa Bjergene, skreg og slog sig selv med Stene.
他昼夜不停地在坟墓里和山野间喊叫，用尖锐的石头割自己的身体。
6 Men da han saa Jesus langt borte, løb han hen og kastede sig ned for ham
远远看见耶稣，他就跑过去跪在耶稣面前，
7 og raabte med høj Røst og sagde: „Hvad har jeg med dig at gøre, Jesus, den højeste Guds Søn? Jeg besværger dig ved Gud, at du ikke piner mig.”
大声呼叫：“至高上帝之子耶稣，你又能拿我怎么办呢？向上帝发誓，你不会叫我受苦。”
8 Thi han sagde til ham: „Far ud af Manden, du urene Aand!”
耶稣命令恶灵离开那男人，
9 Og han spurgte ham: „Hvad er dit Navn?” Og han siger til ham: „Legion er mit Navn; thi vi ere mange.”
然后问他：“你叫什么名字？” 他回答：“我是‘群魔’，因为我们的数量众多。”
10 Og han bad ham meget om ikke at drive dem ud af Landet.
他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
11 Men der var der ved Bjerget en stor Hjord Svin, som græssede;
附近的山坡上有一大群猪，大约有两千头，正在吃东西。
12 og de bade ham og sagde: „Send os i Svinene, saa vi maa fare i dem.”
恶灵求耶稣说：“把我们打发到猪群身上吧。”
13 Og han tilstedte dem det. Og de urene Aander fore ud og fore i Svinene; og Hjorden styrtede sig ned over Brinken ud i Søen, omtrent to Tusinde, og de druknede i Søen.
耶稣答应了他的要求。将所有恶灵引出来，送到猪群里去。于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了。
14 Og deres Hyrder flyede og forkyndte det i Byen og paa Landet; og de kom for at se, hvad det var, som var sket.
猪倌跑开了，到城里和乡村奔走相告，人们纷纷过来查看发生了什么事。
15 Og de komme til Jesus og se den besatte, ham, som havde haft Legionen, sidde paaklædt og ved Samling, og de frygtede.
他们来到耶稣跟前，看见那曾被恶灵附体之人坐在那边。这个曾被众多恶灵附体之人已经穿上了衣服，神志清醒。眼前的一幕让大家害怕！
16 Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var gaaet den besatte, og om Svinene.
有些人曾目睹这个恶灵附体之人的遭遇，也亲眼见到那群猪的下场，于是将其告诉新来的人。
17 Og de begyndte at bede ham om, at han vilde gaa bort fra deres Egn.
他们开始要求耶稣离开他们的地区。
18 Og da han gik om Bord i Skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han maatte være hos ham.
耶稣上船的时候，那个曾被魔鬼附体之人求他，希望一路跟随。
19 Og han tilstedte ham det ikke, men siger til ham: „Gaa til dit Hus, til dine egne, og forkynd dem, hvor store Ting Herren har gjort imod dig, og at han har forbarmet sig over dig.”
但耶稣拒绝了，对他说：“回自己家吧，告诉大家主为你做了一件多么伟大的事，他如何怜悯你。”
20 Og han gik bort og begyndte at kundgøre i Dekapolis, hvor store Ting Jesus havde gjort imod ham; og alle undrede sig.
于是那人走了，开始在低加波利地区讲述耶稣为他所做的伟大善行，众人纷纷称奇。
21 Og da Jesus igen i Skibet var faren over til hin Side, samledes der en stor Skare om ham, og han var ved Søen.
耶稣又坐船返回，来到湖的另一侧，一大群人围拢过来。
22 Og der kommer en af Synagogeforstanderne ved Navn Jairus, og da han ser ham, falder han ned for hans Fødder.
这时来了一位名叫睚鲁的会堂主管，看见耶稣后，马上俯伏在他脚前，
23 Og han beder ham meget og siger: „Min lille Datter er paa sit yderste; o! at du vilde komme og lægge Hænderne paa hende, for at hun maa frelses og leve!”
恳求他说：“我的小女儿快要死了，请你来将手放在她身上，把她救活吧。”
24 Og han gik bort med ham, og en stor Skare fulgte ham, og de trængte ham.
耶稣和他一起走了，众人跟着他，簇拥着他。
25 Og der var en Kvinde, som havde haft Blodflod i tolv Aar,
有一个女人患了十二年的血漏病，
26 og hun havde døjet meget af mange Læger og havde tilsat alt, hvad hun ejede, og hun var ikke bleven hjulpen, men tværtimod, det var blevet værre med hende.
曾看过很多医生，受了许多苦，花光了所有积蓄，但仍毫无起色，甚至越来越严重。
27 Da hun havde hørt om Jesus, kom hun bagfra i Skaren og rørte ved hans Klædebon.
她听见耶稣的事，就从耶稣身后的人群中走出来，抚摸耶稣的衣服。
28 Thi hun sagde: „Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst.”
她对自己说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
29 Og straks tørredes hendes Blods Kilde, og hun mærkede i sit Legeme, at hun var bleven helbredet fra sin Plage.
于是她的血漏立刻停止，感觉自己的身体已经治愈。
30 Og straks da Jesus mærkede paa sig selv, at den Kraft var udgaaet fra ham, vendte han sig om i Skaren og sagde: „Hvem rørte ved mine Klæder?”
这个过程中，耶稣感到有一股力量从他身体流走，于是转过身问民众：“谁摸了我的衣服？”
31 Og hans Disciple sagde til ham: „Du ser, at Skaren trænger dig, og du siger: Hvem rørte ved mig?”
门徒对他说：“看看这么多人簇拥你，你问‘谁触摸我’又是什么意思？”
32 Og han saa sig om for at se hende, som havde gjort dette.
耶稣环顾四周，看到了刚才触摸他衣服的女人。
33 Men da Kvinden vidste, hvad der var sket hende, kom hun frygtende og bævende og faldt ned for ham og sagde ham hele Sandheden.
那女人意识到自己身上发生的事情，于是走上前匍匐在耶稣面前，告诉他实情。
34 Men han sagde til hende: „Datter! din Tro har frelst dig; gaa bort med Fred, og vær helbredet fra din Plage!”
耶稣对她说：“我的女儿，你对我的信心治愈了你，平安地回去吧，你的病已经完全好了。”
35 Endnu medens han talte, komme nogle fra Synagogeforstanderens Hus og sige: „Din Datter er død, hvorfor umager du Mesteren længere?”
耶稣说话的时候，有人从会堂主管的家赶来。他们说：“你的女儿已经死了，不必再麻烦老师了。”
36 Men Jesus hørte det Ord, som blev sagt, og han siger til Synagogeforstanderen: „Frygt ikke, tro blot!”
但耶稣并未在意这番话，就对会堂主管说：“不要怕！相信我好了！”
37 Og han tilstedte ingen at følge med sig uden Peter og Jakob og Johannes, Jakobs Broder.
他向主管家中走去，但不许别人跟随，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
38 Og de komme ind i Synagogeforstanderens Hus, og han ser en larmende Hob, der græd og hylede meget.
他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
39 Og han gaar ind og siger til dem: „Hvorfor larme og græde I? Barnet er ikke død, men det sover.”
他走进去对众人说：“为什么大哭大嚷呢？这小女孩没有死，只是睡着了。”
40 Og de lo ad ham; men han drev dem alle ud, og han tager Barnets Fader og Moder og sine Ledsagere med sig og gaar ind, hvor Barnet var.
众人嘲笑他。耶稣让众人离开，带着孩子的父母和三名门徒，进入孩子的房间。
41 Og han tager Barnet ved Haanden og siger til hende: „Talitha kumi!” hvilket er udlagt: „Pige, jeg siger dig, staa op!”
耶稣拉着小女孩的手，对她说：“大利大，古米！”（意为：小女孩，起来吧！）
42 Og straks stod Pigen op og gik omkring; thi hun var tolv Aar gammel. Og de bleve straks overmaade forfærdede.
这十二岁的女孩就立刻站起来开始行走，众人惊讶万分。
43 Og han bød dem meget, at ingen maatte faa dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende noget at spise.
耶稣严厉地嘱咐他们，不要让其他人知道这事，又告诉他们给女孩吃点东西。
