Lukas 7
1 Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Paahør, gik han ind i Kapernaum.
耶穌向民眾講完了道一切話以後，就進了葛法翁。
2 Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø.
有一個百夫長，他所喜愛的僕人害病要死。
3 Men da han hørte om Jesus, sendte han nogle af Jødernes Ældste til ham og bad ham om, at han vilde komme og helbrede hans Tjener.
他聽說過耶穌的事，就打發猶太人的幾個長老祂那裏去，求祂來治好自己的僕人。
4 Men da de kom til Jesus, bade de ham indtrængende og sagde: „Han er vel værd, at du gør dette for ham;
他們到了耶穌那裏，懇切求祂說：「他堪當你給他做這事，
5 thi han elsker vort Folk, og han har bygget Synagogen for os.‟
因為祂愛護我們的民族，又給我們建築了會堂。」
6 Og Jesus gik med dem. Men da han allerede ikke var langt fra Huset, sendte Høvedsmanden nogle Venner og lod ham sige: „Herre! umag dig ikke; thi jeg er ikke værdig til, at du skal gaa ind under mit Tag.
耶穌就同他們去了。當祂離那家不遠時，百夫長打發僕人向祂說：「主啊! 不必勞駕了! 因為我當不起你到舍下來。
7 Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig til at komme til dig; men sig det med et Ord, saa bliver min Dreng helbredet.
為此我認為我不堪當親自到你跟前來，只請你說一句話，我的僕人就必好了。
8 Jeg er jo selv et Menneske, som staar under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til den ene: Gaa! saa gaar han; og til den anden: Kom! saa kommer han; og til min Tjener: Gør dette! saa gør han det.‟
因為我雖是受派在人權下的，但是在我下也有士兵；，我對這個說：你去! 他就去；對那個說：你來! 他就來；對我的奴僕說：你作這個! 他就做。」
9 Men da Jesus hørte dette, forundrede han sig over ham; og han vendte sig om og sagde til Skaren, som fulgte ham: „Jeg siger eder, end ikke i Israel har jeg fundet saa stor en Tro.‟
耶穌一聽這些話，就佩服他，遂轉身對跟髓祂的人說：「我告訴你們：連在以色列，我也沒有見過這樣大的信德。
10 Og da de, som vare udsendte, kom tilbage til Huset, fandt de den syge Tjener sund.
被派去的人回到家中，見那僕人已痊癒了。
11 Og det skete Dagen derefter, at han gik til en By, som hed Nain, og der gik mange af hans Disciple og en stor Skare med ham.
以後，耶穌往一座名叫納因的城去，祂的們徒和許多群眾與祂同行。
12 Men da han nærmede sig Byens Port, se, da blev en død baaren ud, som var sin Moders enbaarne Søn, og hun var Enke; og en stor Skare fra Byen gik med hende.
臨近城門時，看，正抬出一個死人來，他是母親的獨生子，母親又是寡婦；且有本城的一大夥人陪她。
13 Og da Herren saa hende, ynkedes han inderligt over hende og sagde til hende: „Græd ikke!‟
主一看見她，就對她動了憐憫的心，向她說：「不要哭了! 」
14 Og han traadte til og rørte ved Baaren; men de, som bare, stode stille, og han sagde: „Du unge Mand, jeg siger dig, staa op!‟
遂上前按往棺材，抬棺材的人就站往了。祂說：「青年人，我對你說：起來吧! 」
15 Og den døde rejste sig op og begyndte at tale; og han gav ham til hans Moder.
那死者便坐起來，並開口說話；耶穌便把他交給了他的母親。
16 Men Frygt betog alle, og de priste Gud og sagde: „Der er en stor Profet oprejst iblandt os, og Gud har besøgt sit Folk.‟
眾人都害怕起來，光榮天主說：「在失們當中興起了一位大先知，天主眷顧了祂自己的百姓。」
17 Og denne Tale om ham kom ud i hele Judæa og i hele det omliggende Land.
於是，稱述耶穌的這番話，傳遍了猶太和附近各地。
18 Og Johannes's Disciple fortalte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig
若翰的門徒把這一切報告給若翰，若翰便叫了自己的兩個門徒來，
19 og sendte dem til Herren og lod sige: „Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?‟
打發他們到主那裡去說：「你就是要來那位或者我們還要等待另一位?」
20 Og da Mændene kom til ham, sagde de: „Johannes Døberen har sendt os til dig og lader sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden?‟
二人來到耶穌跟前說：「洗者若翰派我們來問你：你就是要來那位或者我們還要等候另一位?」
21 I den samme Time helbredte han mange for Sygdomme og Plager og onde Aander og skænkede mange blinde Synet.
正在那時刻，祂治好了許多患有病痛和疾苦的，並附有惡魔的人，又恩賜許多瞎子看見。
22 Og han svarede og sagde til dem: „Gaar hen, og forkynder Johannes de Ting, som I have set og hørt: Blinde se, lamme gaa, spedalske renses, døve høre, døde staa op, Evangeliet forkyndes for fattige;
祂便回答說：「你們去吧! 把你們所見所聞的報告給若翰：瞎子看見，瘸子行走，癩病人潔淨，聾子聽見，死人復活，貧窮人聽到喜訊。
23 og salig er den, som ikke forarges paa mig.‟
凡不因我而絆倒的，是有福的。」
24 Men da Johannes's Sendebud vare gaaede bort, begyndte han at sige til Skarerne om Johannes: „Hvad gik I ud i Ørkenen at skue? Et Rør, som bevæges hid og did af Vinden?
若翰的使者走了以後，就對群眾論若翰說：「你們出去到荒野裏是為看什麼呢? 是看一枝被風搖曳的蘆葦嗎?
25 Eller hvad gik I ud at se? Et Menneske, iført bløde Klæder? Se, de, som leve i prægtige Klæder og i Vellevned, ere i Kongsgaardene.
你們出去到底是為看什麼? 為看一位穿細軟衣服的人嗎? 啊! 那衣服華麗和生活奢侈的人是在王宮裏。
26 Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet!
你們出去究竟是為看什麼? 為看一位先知嗎? 是的，我告訴你們：而且他比先知還大。
27 Han er den, om hvem der er skrevet: Se, jeg sender min Engel for dit Ansigt, han skal berede din Vej foran dig.
關於這人經上記載說：『看，我派遺我的使者在你在面前，他要在你的在前面預備你的道路。』
28 Jeg siger eder: Iblandt dem, som ere fødte af Kvinder, er ingen større Profet end Johannes; men den mindste i Guds Rige er større end han.
我告訴你們：婦女所生的，沒有一個比若翰更大的；但在天主的國最小的，也比他大。
29 Og hele Folket, som hørte ham, endog Tolderne, gav Gud Ret, idet de bleve døbte med Johannes's Daab.
聽教的眾百姓和稅吏，都承認天主正義的要求而領受了若翰的洗禮。
30 Men Farisæerne og de lovkyndige have foragtet Guds Raad med dem selv, idet de ikke bleve døbte af ham.
但法利賽人和法學士卻沒有受他的洗，在自己的身上使天主的計劃作廢。
31 Ved hvem skal jeg da ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ligne de?
我可把這一時代的人比作什麼呢? 他們相似什麼人呢?
32 De ligne Børn, som sidde paa Torvet og raabe til hverandre og sige: Vi blæste paa Fløjte for eder, og I dansede ikke, vi sang Klagesange for eder, og I græd ikke.
他們相似坐在街上的兒童，彼此呼喚說：我們給你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們卻不悲哭。
33 Thi Johannes Døberen kom, som hverken spiste Brød eller drak Vin, og I sige: Han er besat.
因為洗者若翰來了，他不吃餅，也不喝酒，們便說：他附了魔。
34 Menneskesønnen kom, som spiser og drikker, og I sige: Se, en Fraadser og en Vindranker, Tolderes og Synderes Ven!
人子來了，也吃也喝，你們又說：這是個貪吃嗜酒的人，是個稅吏和罪人的朋友。
35 Dog Visdommen er retfærdiggjort ved alle sine Børn.‟
但一切智慧之子，必彰顯智慧的正義。
36 Men en af Farisæerne bad ham om, at han vilde spise med ham; og han gik ind i Farisæerens Hus og satte sig til Bords.
有個法利賽人請耶穌同他吃飯，祂便進了那法利賽人的家中坐席
37 Og se, der var en Kvinde, som var en Synderinde i Byen; da hun fik at vide, at han sad til Bords i Farisæerens Hus, kom hun med en Alabastkrukke med Salve;
那時，有個婦人，是城中的罪人，她一聽說耶穌在法利賽人家中坐席，就帶著一玉瓶香液，
38 og hun stillede sig bag ved ham, ved hans Fødder og græd og begyndte at væde hans Fødder med sine Taarer og aftørrede dem med sit Hovedhaar og kyssede hans Fødder og salvede dem med Salven.
來站在祂背後，靠近祂的腳哭開了，用眼淚滴濕了祂的腳，用自己的頭髮擦乾，又熱切地口親祂的腳，以後抹上香液。
39 Men da Farisæeren, som havde indbudt ham, saa det, sagde han ved sig selv: „Dersom denne var en Profet, vidste han, hvem og hvordan en Kvinde denne er, som rører ved ham, at hun er en Synderinde.‟
那請耶穌的法利賽人見了，就心裏想：「這人若是先知，必定知道這個摸他的人是誰，是怎樣的女人：是一個罪婦。」
40 Og Jesus tog til Orde og sagde til ham: „Simon! jeg har noget at sige dig.‟ Men han siger: „Mester, sig frem!‟
耶穌發言對他說：「西滿，我有一件事要向你說。」西滿說：「師傅，請說吧!
41 „En Mand, som udlaante Penge, havde to Skyldnere; den ene var fem Hundrede Denarer skyldig, men den anden halvtredsindstyve.
一個債主有兩個債戶：一個欠五百德納，另一個欠五十。
42 Da de ikke havde noget at betale med, eftergav han dem det begge. Hvem af dem vil nu elske ham mest?‟
因為他們都無力償還，債主就開恩，赦免了他們二人。那麼他們中誰更愛他呢? 」
43 Simon svarede og sagde: „Jeg holder for, den, hvem han eftergav mest?‟ Men han sagde til ham: „Du dømte ret.‟
西滿答說：「我想是那多得恩赦的。」耶穌對他說：「你判斷得正對。」
44 Og han vendte sig imod Kvinden og sagde til Simon: „Ser du denne Kvinde? Jeg kom ind i dit Hus; du gav mig ikke Vand til mine Fødder; men hun vædede mine Fødder med sine Taarer og aftørrede dem med sit Haar.
祂遂轉身向那婦人，對西滿說：「你看見這個婦人嗎? 我進了你的家，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚滴濕了我的腳，並用頭髮擦乾。
45 Du gav mig intet Kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine Fødder, fra jeg kom herind.
你沒有給我行口親禮，她卻自從我進來，就不斷地口親我的腳
46 Du salvede ikke mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.
你沒有用油抹我的頭，她卻用香液抹了我的腳。
47 Derfor siger jeg dig: Hendes mange Synder ere hende forladte, eftersom hun elskede meget; men den, hvem lidet forlades, elsker lidet.‟
故此，我告訴你：她的那許多罪得了赦免，因為她愛得多；但那少得赦免的，是愛的少。」
48 Men han sagde til hende: „Dine Synder ere forladte!‟
耶穌遂對婦人說：「妳的罪得了赦免。」
49 Og de, som sade til Bords med ham, begyndte at sige ved sig selv: „Hvem er denne, som endog forlader Synder?‟
同席的人心中想道：「這人是誰? 他竟然赦免罪過! 」
50 Men han sagde til Kvinden: „Din Tro har frelst dig, gaa bort med Fred!‟
耶穌對婦人說：「的信德救了妳，平安回去吧! 」
