Lukas 19
1 Og han kom ind i Jeriko og drog derigennem.
穌進了耶里哥，正進過的時候，
2 Og se, der var en Mand, som hed Zakæus; han var Overtolder, og han var rig.
有一個人，名叫匝凱，他原是稅吏長，是個富有的人。
3 Og han søgte at faa at se, hvem der var Jesus, og kunde ikke for Skaren, fordi han var lille af Vækst.
他想要看看耶穌是什麼人；但由於人多，不能看見，因為他身材短小。
4 Og han løb forud og steg op i et Morbærfigentræ, for at han kunde se ham; thi han skulde komme frem ad den Vej.
於是他往前奔跑，攀上了一棵野桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裏經過。
5 Og da Jesus kom til Stedet, saa han op og blev ham var og sagde til ham: „Zakæus! skynd dig og stig ned; thi jeg skal i Dag blive i dit Hus.‟
耶穌來到那地方，抬頭一看，對他說：「匝凱，你快下來！因為我今天必須往在你家中。」
6 Og han skyndte sig og steg ned og tog imod ham med Glæde.
他便趕快下來，喜悅地款留耶穌。
7 Og da de saa det, knurrede de alle og sagde: „Han er gaaet ind for at tage Herberge hos en syndig Mand.‟
眾人見了，都竊竊私議說：「他竟到有罪的人那裏投宿。」
8 Men Zakæus stod frem og sagde til Herren: „Se, Herre! Halvdelen af min Ejendom giver jeg de fattige; og dersom jeg har besveget nogen for noget, da giver jeg det fire Fold igen.‟
匝凱站起來對主說：「主，你看，我把我一半的財物施捨給窮人；我如果欺騙過誰，我就以四倍賠償。」
9 Men Jesus sagde til ham: „I Dag er der blevet dette Hus Frelse til Del, efterdi ogsaa han er en Abrahams Søn;
耶穌對他說：「今天救恩來到了這一家，因為他也是亞巴郎之子。
10 thi Menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte.‟
因為人子來，是為尋找及拯救迷失了的人。」
11 Men medens de hørte paa dette, fortsatte han og sagde en Lignelse, fordi han var nær ved Jerusalem, og de mente, at Guds Rige skulde straks komme til Syne.
眾人聽這話的時候，耶穌因為已臨近耶路撒冷，而且他們都以為天主的國快要出現，遂設了一個比喻說：
12 Han sagde da: „En højbaaren Mand drog til et fjernt Land for at faa Kongemagt og vende tilbage igen.
「有一個貴人起身到遠方去，為取得了王位再回來。
13 Men han kaldte ti af sine Tjenere og gav dem ti Pund og sagde til dem: Købslaar dermed, indtil jeg kommer.
他將自己的十個僕人叫來，交給他們十個「米納」，並囑咐說：你們拿去做生意，直到我回來。
14 Men hans Medborgere hadede ham og skikkede Sendebud efter ham og lod sige: Vi ville ikke, at denne skal være Konge over os.
他本國的人，一向懷恨他，遂在他在後面派代表說：我們不願意這人為王統治我們。
15 Og det skete, da han kom igen, efter at han havde faaet Kongemagten, sagde han, at disse Tjenere, hvem han havde givet Pengene, skulde kaldes for ham, for at han kunde faa at vide, hvad hver havde vundet.
他得了王位來以後，便傳令將那些領了他錢的僕人給他召來，想知道每個人做生意賺了多少。
16 Og den første traadte frem og sagde: Herre! dit Pund har erhvervet ti Pund til.
第一前來對他說：主，你的那個「米納」賺了十個「米納」。
17 Og han sagde til ham: Vel, du gode Tjener! efterdi du har været tro i det mindste, skal du have Magt over ti Byer.
主人給他說：好，善僕！你既然在小事上忠信，你要有權掌管十座城。
18 Og den anden kom og sagde: Herre! dit Pund har indbragt fem Pund.
第二個前來說：主，你的那個「米納」賺了五個「米納」。
19 Men han sagde ogsaa til denne: Og du skal være over fem Byer.
主人也給給這人說：你也要掌管五座城。
20 Og en anden kom og sagde: Herre! se, her er dit Pund, som jeg har haft liggende i et Tørklæde.
另一個前來說：主，看，你那個「米納」，我收存在手巾裏。
21 Thi jeg frygtede for dig, efterdi du er en streng Mand; du tager, hvad du ikke lagde, og høster, hvad du ikke saaede.
我一向害怕你，因為你是一個嚴厲的人：你沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割。
22 Han siger til ham: Efter din egen Mund dømmer jeg dig, du onde Tjener! Du vidste, at jeg er en streng Mand, som tager, hvad jeg ikke lagde, og høster, hvad jeg ikke saaede;
主人向說：惡僕，我就憑你的口供定你的罪。你不是知道失是嚴厲的人，沒有存放的，也要提取；沒有下種的，也要收割的嗎﹖
23 hvorfor gav du da ikke mine Penge til Vekselbordet, saa jeg ved min Hjemkomst kunde have krævet dem med Rente?
為什麼你不把失的錢存於錢莊﹖待我回來時，我可以連本帶利取出來。
24 Og han sagde til dem, som stode hos: Tager Pundet fra ham, og giver det til ham, som har de ti Pund.
主人便向侍立左右人說：你們他那個「米納」奪過來，給那有十個的。
25 Og de sagde til ham: Herre! han har ti Pund.
他們向說：主，他已有十個「米納」了。
26 Jeg siger eder, at enhver, som har, ham skal der gives; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.
我告訴你們：凡是有的，還要給他，那沒有的，連他所有的，也要從他奪去。
27 Men fører disse mine Fjender hid, som ikke vilde, at jeg skulde være Konge over dem, og hugger dem ned for mine Øjne!‟
至於那些敵對我，不願意我作他們君王的人，你們把他押到這裏，在我在面前殺掉。」
28 Og da han havde sagt dette, gik han foran og drog op til Jerusalem.
耶穌說了這些話，就領頭前行，上耶路撒冷去了。
29 Og det skete, da han nærmede sig til Bethfage og Bethania ved det Bjerg, som kaldes Oliebjerget, udsendte han to af sine Disciple og sagde:
及至臨近貝特法和伯達尼，在一座名叫橄欖那裏，耶穌派遺二個門徒說：
30 „Gaar hen til den Landsby, som ligger lige for eder. Naar I komme derind, skulle I finde et Føl bundet, paa hvilket der endnu aldrig har siddet noget Menneske; og løser det, og fører det hid!
「你們往對面的村莊裏去，一進村，就會看見一匹拴著的驢駒，從來沒有人騎過，把牠解開，牽來。
31 Og dersom nogen spørger eder: Hvorfor løse I det? da skulle I sige saaledes: Herren har Brug for det.‟
如果有人問你們說：你們為什麼解牠﹖你們要這樣說：主要用牠。」
32 Men de udsendte gik hen og fandt det, ligesom han havde sagt dem.
被派的人去了，所遇見的，正如對他們說過的一樣。
33 Men da de løste Føllet, sagde dets Herrer til dem: „Hvorfor løse I Føllet?‟
他們正要解驢駒的時候，驢駒的主人對他們說：「你們為什麼解這驢駒﹖」
34 Og de sagde: „Herren har Brug for det.‟
他們說：「主要用牠。」
35 Og de førte det til Jesus, og de lagde deres Klæder paa Føllet og lod Jesus sætte sig derpaa.
他們遂把驢駒牽到耶穌在跟前，把他們的外衣搭在驢駒上，扶耶穌騎上。
36 Og da han drog frem, bredte de deres Klæder under ham paa Vejen.
前行的時候，人們把自己的外衣舖在路上。
37 Men da han nu nærmede sig til Nedgangen fra Oliebjerget, begyndte hele Disciplenes Mængde med Glæde at prise Gud med høj Røst for alle de kraftige Gerninger, som de havde set, og de sagde:
當他們臨近橄欖山的下坡時，眾們徒為了所見過的一切奇能，都歡欣的大聲頌揚天主說：
38 „Velsignet være Kongen, som kommer, i Herrens Navn! Fred i Himmelen, og Ære i det højeste!‟
「因上主之名而來的君王，應受讚頌！和平在天主，光榮於高天。」
39 Og nogle af Farisæerne i Skaren sagde til ham: „Mester! irettesæt dine Disciple!‟
人群人有幾個法利賽人對耶穌說：「師傅，責斥你的門徒罷！」
40 Og han svarede og sagde til dem: „Jeg siger eder, at hvis disse tie, skulle Stenene raabe.‟
耶穌回答說：「我告訴你們：這些人若不作聲，石頭就要喊叫了！」
41 Og da han kom nær til og saa Staden, græd han over den og sagde:
耶穌臨近的時候，望見京城，便哀哭她說：
42 „Vidste dog ogsaa du, ja, selv paa denne din Dag, hvad der tjener til din Fred! Men nu er det skjult for dine Øjne.
「恨不能在這一天，妳也知道有關妳平安的事；但這如今在妳眼中是隱藏的。
43 Thi der skal komme Dage over dig, da dine Fjender skulle kaste en Vold op omkring dig og omringe dig og trænge dig alle Vegne fra;
的確，日子將臨於妳，妳的仇敵在妳四周築起壁壘，包圍妳，四面宭困妳；
44 og de skulle lægge dig helt øde og dine Børn i dig og ikke lade Sten paa Sten tilbage i dig, fordi du ikke kendte din Besøgelses Tid.‟
又要蕩平妳，及在妳內的子民，在妳內決不留一塊石頭在另一塊石頭上，因為妳沒有認識眷顧妳的時期。」
45 Og han gik ind i Helligdommen og begyndte at uddrive dem, som solgte,
耶穌進了殿院，開始把買賣人趕出去。
46 og sagde til dem: „Der er skrevet: Og mit Hus er et Bedehus; men I have gjort det til en Røverkule.‟
對他們說：「經上記載：我的殿宇應是祈禱之所，而你們意把它做了賊窩。」
47 Og han lærte daglig i Helligdommen; men Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de første i Folket søgte at slaa ham ihjel.
耶穌每天在聖殿內施教。司祭長及經師並人民的首領，設法要除掉祂，
48 Og de fandt ikke, hvad de skulde gøre; thi hele Folket hang ved ham og hørte ham.
但是尋不出什麼辨法，因為眾百姓傾心聽祂。
