Klagesangene 5
1 Herre! kom i Hu, hvad der er sket os; sku ned og se vor Forhaanelse!
to remember LORD what? to be to/for us (to look [emph?] *Q(K)*) and to see: see [obj] reproach our
2 Vor Arv er gaaet over til fremmede, vore Huse til Udlændinge.
inheritance our to overturn to/for be a stranger house: home our to/for foreign
3 Vi ere blevne faderløse, uden Fader, vore Mødre ere som Enker.
orphan to be (and nothing *Q(K)*) father mother our like/as widow
4 Vandet, vi drikke, købe vi for Penge; vort Brænde kommer til os for Betaling.
water our in/on/with silver: price to drink tree: wood our in/on/with price to come (in): bring
5 Man er os paa Halsen, vi forfølges; vi blive trætte og faa ikke Hvile.
upon neck our to pursue be weary/toil (and not *Q(K)*) to rest to/for us
6 Vi have rakt Haanden imod Ægypten, imod Assyrien for at mættes af Brød.
Egypt to give: give hand: power Assyria to/for to satisfy food: bread
7 Vore Fædre have syndet, de ere ikke mere, og vi bære deres Misgerninger.
father our to sin (and nothing they and we *Q(K)*) iniquity: crime their to bear
8 Trælle herske over os; der er ingen, som frier af deres Haand.
servant/slave to rule in/on/with us to tear nothing from hand: power their
9 Vi hente vort Brød med Fare for vort Liv, formedelst Sværdet i Ørken.
in/on/with soul: life our to come (in): bring food: bread our from face: because sword [the] wilderness
10 Vor Hud er forbrændt som en Ovn, af Hungerens Glød.
skin our like/as oven to grow warm from face: because scorching famine
11 De krænke Kvinderne i Zion, Jomfruerne i Judas Stæder.
woman in/on/with Zion to afflict virgin in/on/with city Judah
12 Fyrster ere hængte af deres Haand, Oldingers Person bliver ikke æret.
ruler in/on/with hand their to hang face: kindness old: elder not to honor
13 Unge Karle maatte tage fat paa Kværnen, og Drenge segnede under Byrden af Ved.
youth grinding to lift: raise and youth in/on/with tree: wood to stumble
14 De Ældste have hørt op med at sidde i Porten, de unge Karle med deres Strengeleg.
old from gate to cease youth from music their
15 Vort Hjertes Glæde er hørt op, vor Dans er vendt om til Sorrig.
to cease rejoicing heart our to overturn to/for mourning dance our
16 Vort Hoveds Krone er affalden; o ve os! thi vi have syndet.
to fall: fall crown head our woe! please to/for us for to sin
17 Derfor er vort Hjerte sygt, derfor ere vore Øjne formørkede:
upon this to be sick heart our upon these to darken eye our
18 For Zions Bjergs Skyld, som er øde, Ræve løbe derpaa.
upon mountain: mount Zion which/that be desolate: destroyed fox to go: walk in/on/with him
19 Du, Herre! du bliver evindelig, din Trone fra Slægt til Slægt.
you(m. s.) LORD to/for forever: enduring to dwell throne your to/for generation and generation
20 Hvorfor vil du glemme os evindelig? forlade os saa lang en Tid?
to/for what? to/for perpetuity to forget us to leave: forsake us to/for length day
21 Herre! før os tilbage til dig, saa ville vi vende tilbage, forny vore Dage som i fordums Tid!
to return: rescue us LORD to(wards) you (and to return: rescue *Q(K)*) to renew day our like/as front: old
22 Thi mon du aldeles har forkastet os? mon du er saa saare vred paa os?
that if: except if: except to reject to reject us be angry upon us till much
