Dommer 17

1 Og der var en Mand fra Efraims Bjerg, og hans Navn var Mika.

厄弗辣因山地有一個人，名叫米加，

2 Og han sagde til sin Moder: De tusinde og hundrede Sekel Sølv, som ere tagne fra dig, og om hvilke du har udtalt en Forbandelse og sagt det endog i mit Paahør, se, det Sølv er hos mig, jeg har taget det; da sagde hans Moder: Velsignet være du, min Søn, for Herren!

他對自己的母親說：「有人拿去你那一千一百銀錢，對這事你曾起過誓，我也親自聽見你說：我要親手把這項銀錢奉獻給上主，為我兒做一尊神像。看，銀錢在這裏，是握拿了；如今還給你! 」

3 Saa gav han sin Moder de tusinde og hundrede Sekel Sølv tilbage; og hans Moder sagde: Jeg har helliget Herren det Sølv fra min Haand for min Søn til at gøre et udskaaret og støbt Billede, derfor giver jeg dig det nu tilbage.

他的母親就說：「願我兒蒙上主祝福! 」於是米加就把一千一百銀錢還給他的母親。

4 Men han gav sin Moder Sølvet tilbage; da tog hans Moder to Hundrede Sekel Sølv og gav Guldsmeden det, og han gjorde et udskaaret og støbt Billede deraf, og det var i Mikas Hus.

當他把銀錢還給他的母親以後，她的母親便拿出兩百銀子給了銀匠，請他製造一尊神像，安放在米加的家裏。

5 Og den Mand Mika havde et Guds Hus, og han gjorde en Livkjortel og Husguder og fyldte een af sine Sønners Haand, at han blev hans Præst.

於是米加為這尊神像蓋了一座神廟。又做了「厄弗得」和「忒辣芬，」委派自己的一個兒子充任司祭。

6 I de samme Dage var ingen Konge i Israel; hver gjorde, hvad ret var for hans Øjne.

當時在以色列沒有君王，各人任意行事。米加收肋未為司祭

7 Og der var en ung Karl fra Bethlehem i Juda, af Judas Slægt; men han var en Levit, og han var fremmed der.

當時有一個少年，他是個肋未人，從猷大白冷，即從猷大支派來到那裏作客。

8 Men denne Mand gik fra Staden Bethlehem i Juda for at opholde sig, hvor han fandt Lejlighed; og han kom paa Efraims Bjerg til Mikas Hus for at fortsætte sin Vej.

這人離開猷大白冷，想找一個可寄居的地方；當他旅行的時候，來到厄弗辣因山地，米加的家旁，

9 Da sagde Mika til ham: Hvorfra kommer du? og han sagde til ham: Jeg er en Levit fra Bethlehem i Juda, og jeg gaar hen for at opholde mig, hvor jeg finder en Lejlighed.

米加問他說：「你從那裏來﹖」他回答說：「我是個肋未人，由猷大白冷來，想找一個可寄居的地方。」

10 Da sagde Mika til ham: Bliv hos mig, og bliv min Fader og Præst, saa vil jeg hvert Aar give dig ti Sekel Sølv og behørige Klæder og din Føde; og Leviten gik ind.

米加就對他說：「你住在我這裏罷! 作我的師傅和司祭，我每年給你十塊銀錢，還照管你的吃穿。」米加挽留那肋未人，

11 Og Leviten samtykkede i at blive hos Manden; og den unge Karl var ham som en af hans Sønner.

他遂同意住在米加那裏，他看待這少年好似自己的兒子。

12 Og Mika fyldte Levitens Haand, og den unge Karl blev hans Præst; og han var i Mikas Hus.

米加又委任了這肋未人，這人遂作了他的司祭，住在米加家中。

13 Og Mika sagde: Nu ved jeg, at Herren skal gøre vel imod mig, efterdi jeg har en Levit til Præst.

於是米加說：「如今我知道上主必施恩於我，因為有位肋未人作了我的司祭。」