Josua 19

1 Og den anden Lod kom ud for Simeon, for Simeons Børns Stamme, efter deres Slægter; og deres Arv laa midt i Judas Børns Arv.

Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.

2 Og til deres Arv hørte: Beersaba og Seba og Molada,

A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;

3 og Hazar-Sual og Bala og Ezem,

Chasar-Szual, Bala, Esem;

4 og El-Tholad og Bethul og Horma,

Eltolad, Betul, Chorma;

5 og Ziklag og Beth-Marcaboth og Hazar-Susa,

Siklag, Bet-Markabot, Chasar-Susa;

6 og Beth-Lebaoth og Saruhen; tretten Stæder og deres Landsbyer.

Bet-Lebaot i Szaruchen: trzynaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

7 Ajin, Rimmon og Ether og Asan; fire Stæder og deres Landsbyer;

Ain, Rimmon, Eter, Aszan: cztery miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

8 og alle de Landsbyer, som ligge rundt omkring disse Stæder indtil Baalath-Beer, det er Ramath mod Sønden; denne er Simeons Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.

9 Thi Simeons Børns Arv er af Judas Børns Part; fordi Judas Børns Del var dem for stor, derfor arvede Simeons Børn midt i disses Arv.

Dziedzictwo synów Symeona zostało wzięte z działu synów Judy, ponieważ dział synów Judy był dla nich zbyt wielki. Synowie Symeona otrzymali więc dziedzictwo pośród ich dziedzictwa.

10 Og den tredje Lod kom ud for Sebulons Børn efter deres Slægter, og Landemærket paa deres Arv var indtil Sarid.

Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.

11 Og deres Landemærke gaar op mod Vest og til Marala og støder op til Dabbaseth og støder op til Bækken, som er lige for Jokneam.

A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.

12 Og det vender om fra Sarid mod Østen, mod Solens Opgang, ved Kisloth-Thabors Landemærke, og gaar ud til Dabrath og gaar op til Jafia.

I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a [stamtąd] biegła do Daberat i wznosiła się [do] Jafia;

13 Og det gaar derfra over mod Østen, mod Solens Opgang, til Githa-Hefer, Eth-Kazin, og gaar ud mod Rimmon-Hammethoar, til Nea.

Stamtąd biegła na wschód do Gat-Chefer, do Et-Kasin, dochodziła do Rimmon i skręcała do Nea.

14 Og Landemærket gaar omkring den mod Nord til Hannathon; og dets Udgang er i Jiftha-Els Dal.

Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El.

15 Dertil fik de Kattath og Nahalal og Simron og Jidala og Bethlehem; tolv Stæder og deres Landsbyer.

[Obejmowała] również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

16 Denne er Sebulons Børns Arv efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

17 Den fjerde Lod kom ud for Isaskar, for Isaskars Børn efter deres Slægter.

Czwarty los przypadł Issacharowi, [czyli] synom Issachara według ich rodzin.

18 Og deres Landemærke var: Jisreela og Kesulloth og Sunem

A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;

19 og Hafarajim og Skion og Anaharath

Chafaraim, Szijon, Anacharat;

20 og Rabbith og Kisjon og Ebez

Rabbit, Kiszjon, Ebes;

21 og Remeth og En-Gannim og En-Hadda og Beth-Pazzez.

Remet, En-Gannim, En-Chadda i Bet-Passes.

22 Og Landemærket støder op til Thabor og Sahazim og Beth-Semes, og deres Landemærkes Udgang er Jordanen; seksten Stæder og deres Landsbyer.

A [ich] granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.

23 Denne er Isaskars Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

24 Og den femte Lod kom ud for Asers Børns Stamme, efter deres Slægter.

Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin.

25 Og deres Landemærke var: Helkath og Hali og Beten og Aksaf

I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf;

26 og Allammelek og Amead og Miseal og støder op til Karmel mod Vesten og til Sihor-Libnath

Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.

27 og vender om mod Solens Opgang til Beth-Dagon og støder op til Sebulon og til Jeftha-Els Dal, Nord om Beth-Emek og Negiel, og gaar ud til Kabul, paa den venstre Side,

Stamtąd skręcała na wschód do Bet-Dagon i biegła aż do Zebulona i do doliny Jiftach-El na północ od Bet-Emek i Neiel i wychodziła do Kabulu po lewej stronie;

28 og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, indtil det store Zidon.

I [do] Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.

29 Og Landemærket vender om mod Rama og indtil den faste Stad Tyrus, og Landemærket vender om til Hosa, og dets Udgang er ved Havet og strækker sig efter Strøget mod Aksib;

Potem granica skręcała do Rama aż do warownego miasta Tyr; stamtąd skręcała do Chosa i kończyła się przy morzu, od wybrzeża do Akzibu.

30 og Umma og Afek og Rehob; to og tyve Stæder og deres Landsbyer.

[Obejmowała] również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.

31 Denne er Asers Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Aszera według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski.

32 Den sjette Lod kom ud for Nafthali Børn, for Nafthali Børn efter deres Slægter.

[Potem] dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin.

33 Og deres Landemærke er fra Helef, fra Egen i Zaanannim og Adami-Nekeb og Jabneel indtil Lakkum, og Udgangen derpaa er Jordanen.

Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się [przy] Jordanie.

34 Og Landemærket vender sig mod Vesten til Asnoth-Thabor og gaar ud derfra til Hukok og støder op til Sebulon mod Sønden og støder til Aser mod Vesten og til Juda ved Jordanen, mod Solens Opgang.

Następnie ta granica skręcała na zachód [do] Aznot-Tabor, a stamtąd biegła do Chukkok i ciągnęła się na południe do Zebulona, na zachodzie dochodziła do Aszera, a do Judy nad Jordanem na wschodzie.

35 Og der er faste Stæder: Ziddim, Zer og Hamath, Rakkath og Kinnereth

A miastami warownymi [są]: Siddim, Ser, Chammat, Rakkat, Kinneret;

36 og Adama og Rama og Hazor

Adama, Rama, Chasor;

37 og Kedes og Edrei og En-Hazor

Kedesz, Edrei, En-Chasor;

38 og Jiron og Migdal-El, Horem og Beth-Anath og Beth-Semes; nitten Stæder og deres Landsbyer.

Jereon, Migdal-El, Chorem, Bet-Anat i Bet-Szemesz: dziewiętnaście miast oraz przyległe do nich wioski.

39 Denne er Nafthali Børns Stammes Arv efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Neftalego według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

40 For Dans Børns Stamme, efter deres Slægter, kom den syvende Lod ud.

[Potem] padł siódmy los dla pokolenia synów Dana według ich rodzin.

41 Og deres Arvs Landemærke var: Zora og Esthaol og Ir-Semes

A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz;

42 og Saalabbin og Ajalon og Jithla

Szaalabin, Ajjalon, Jitla;

43 og Elon og Thimnata og Ekron

Elon, Timna, Ekron;

44 og Eltheke og Gibbethon og Baalath

Elteke, Gibbeton, Baalat;

45 og Jehud og Bne-Berak og Gath-Rimmon

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon;

46 og Me-Jarkon og Rakkon med det Landemærke tværs over for Jafo.

Me-Jarkon i Rakkon z granicą naprzeciw Jafy.

47 Og Dans Børns Landemærke udkom for lidet for dem; derfor droge Dans Børn op og strede mod Lesem og indtoge den og sloge den med skarpe Sværd og toge den til Eje og boede i den, og de kaldte Lesem Dan, efter Dans deres Faders Navn.

Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.

48 Denne er Dans Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Dana według ich rodzin, te miasta oraz przyległe do nich wioski.

49 Og de bleve færdige med at dele Landet til Arv efter deres Landemærker; og Israels Børn gave Josva, Nuns Søn, Arv midt iblandt sig.

A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.

50 Efter Herrens Mund gave de ham den Stad, som han begærede, nemlig Thimnath-Sera, paa Efraims Bjerg; og han byggede Staden op og boede i den.

Zgodnie z rozkazem PANA dali mu miasto, o które poprosił, Timnat-Serach na górze Efraim, gdzie zbudował miasto i mieszkał w nim.

51 Disse ere de Arvedele, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og Øversterne for Fædrenehusene iblandt Israels Børns Stammer uddelte til Arv ved Lod i Silo, for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør; og de bleve færdige med at dele Landet.

Oto dziedzictwa, które losem podzielili w posiadanie kapłan Eleazar, Jozue, syn Nuna, i naczelnicy ojców pokoleń synów Izraela w Szilo przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, i dokończyli podział ziemi.