Josua 19

1 Og den anden Lod kom ud for Simeon, for Simeons Børns Stamme, efter deres Slægter; og deres Arv laa midt i Judas Børns Arv.

And the secounde lot of the sones of Symeon yede out, bi her meynees; and the eritage of hem,

2 Og til deres Arv hørte: Beersaba og Seba og Molada,

in the myddis of possessioun of the sones of Juda, was Bersabee, and Sabee,

3 og Hazar-Sual og Bala og Ezem,

and Melada, and Asersua, Bala,

4 og El-Tholad og Bethul og Horma,

and Asem, and Betholaad, Bethularma, and Siceleth,

5 og Ziklag og Beth-Marcaboth og Hazar-Susa,

and Bethmarchaboth, and Asersua,

6 og Beth-Lebaoth og Saruhen; tretten Stæder og deres Landsbyer.

and Bethelebaoth, and Saroem, threttene citees, and `the townes of tho;

7 Ajin, Rimmon og Ether og Asan; fire Stæder og deres Landsbyer;

Aym, and Remmon, and Athar, and Asam, foure citees, and `the townes of tho; alle the townes bi cumpas of these citees,

8 og alle de Landsbyer, som ligge rundt omkring disse Stæder indtil Baalath-Beer, det er Ramath mod Sønden; denne er Simeons Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

`til to Balath Brameth, ayens the south coost, weren seuentene citees. This is the eritage of the sones of Symeon, bi her meynees,

9 Thi Simeons Børns Arv er af Judas Børns Part; fordi Judas Børns Del var dem for stor, derfor arvede Simeons Børn midt i disses Arv.

in the possessioun and part of the sones of Juda, for it was more; and therfor the sones of Symeon hadden possessioun in the myddis of the eritage therof.

10 Og den tredje Lod kom ud for Sebulons Børn efter deres Slægter, og Landemærket paa deres Arv var indtil Sarid.

And the thridde lot of the sones of Zabulon felde, bi her meynees; and the terme of possessioun of the sones of Zabulon was maad `til to Sarith;

11 Og deres Landemærke gaar op mod Vest og til Marala og støder op til Dabbaseth og støder op til Bækken, som er lige for Jokneam.

and it stieth fro the see, and Medala; and it cometh in to Debbaseth, `til to the stronde which is ayens Jecenam;

12 Og det vender om fra Sarid mod Østen, mod Solens Opgang, ved Kisloth-Thabors Landemærke, og gaar ud til Dabrath og gaar op til Jafia.

and it turneth ayen fro Sarith, ayens the eest, in to the coostis of Sechelech Tabor; and goith out to Daberth; and it stieth ayens Jasie;

13 Og det gaar derfra over mod Østen, mod Solens Opgang, til Githa-Hefer, Eth-Kazin, og gaar ud mod Rimmon-Hammethoar, til Nea.

and fro thennus it passith to the eest coost to Gethefer, and Thacasym; and it goith out in to Remmon, Amphar, and Noa; and cumpassith to the north, and Nachon;

14 Og Landemærket gaar omkring den mod Nord til Hannathon; og dets Udgang er i Jiftha-Els Dal.

and the goyngis out therof ben the valei of Jeptael,

15 Dertil fik de Kattath og Nahalal og Simron og Jidala og Bethlehem; tolv Stæder og deres Landsbyer.

and Cathel, and Neamai, and Semrom, and Jedaba, and Bethleem, twelue citees, and `the townes of tho.

16 Denne er Sebulons Børns Arv efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

This is the eritage of the lynage of the sones of Zabulon, bi her meynees, and the citees and `townes of tho.

17 Den fjerde Lod kom ud for Isaskar, for Isaskars Børn efter deres Slægter.

The fourthe lot yede out to Isacar, bi hise meynees; and the eritage therof was Jezrael,

18 Og deres Landemærke var: Jisreela og Kesulloth og Sunem

and Casseloth,

19 og Hafarajim og Skion og Anaharath

and Symen, and Affraym, and Seon,

20 og Rabbith og Kisjon og Ebez

and Anaarath, and Cabith, and Cesion, Hames,

21 og Remeth og En-Gannim og En-Hadda og Beth-Pazzez.

and Ramech, and Enganym, and Enadda, and Bethfeses.

22 Og Landemærket støder op til Thabor og Sahazim og Beth-Semes, og deres Landemærkes Udgang er Jordanen; seksten Stæder og deres Landsbyer.

And the terme therof cometh `til to Tabor, and Seesyma, and Hethsemes; and the outgoyngis therof weren Jordan, sixtene citees, and `the townes of tho.

23 Denne er Isaskars Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

This is the possessioun of the sones of Ysachar, bi her meynees, the citees and the townes of tho.

24 Og den femte Lod kom ud for Asers Børns Stamme, efter deres Slægter.

And the fiuethe lot felde to the lynage of the sones of Aser, by her meynees;

25 Og deres Landemærke var: Helkath og Hali og Beten og Aksaf

and the terme of hem was Alchat, and Adi, and Bethen,

26 og Allammelek og Amead og Miseal og støder op til Karmel mod Vesten og til Sihor-Libnath

and Mesaph, and Elmelech, and Amaad, and Messal; and it cometh `til to Carmel of the see, and Sior, and Labanath; and it turneth ayen,

27 og vender om mod Solens Opgang til Beth-Dagon og støder op til Sebulon og til Jeftha-Els Dal, Nord om Beth-Emek og Negiel, og gaar ud til Kabul, paa den venstre Side,

ayens the eest, to Bethdagan; and passith `til to Zabulon, and to the valei of Jeptael, ayens the north, in Bethemeth, and Neyel; and it goith out to the left side to Gabul,

28 og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, indtil det store Zidon.

and Acran, and Roob, and Omynon, and Chane, `til to grete Sidon;

29 Og Landemærket vender om mod Rama og indtil den faste Stad Tyrus, og Landemærket vender om til Hosa, og dets Udgang er ved Havet og strækker sig efter Strøget mod Aksib;

and it turneth ayen in to Horma, `til to the strongeste citee Tire, and `til to Ossam; and the outgoyngis therof schulen be in to the see, fro the part of Aczyma,

30 og Umma og Afek og Rehob; to og tyve Stæder og deres Landsbyer.

and Affeth, and Roob; two and twenti citees, and `the townes of tho.

31 Denne er Asers Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

This is the possessioun of the sones of Aser, bi her meynees, `the citees, and `townes of tho.

32 Den sjette Lod kom ud for Nafthali Børn, for Nafthali Børn efter deres Slægter.

The sixte lot of the sones of Neptalym felde, bi her meynees;

33 Og deres Landemærke er fra Helef, fra Egen i Zaanannim og Adami-Nekeb og Jabneel indtil Lakkum, og Udgangen derpaa er Jordanen.

and the terme bigan of Heleth, and Helon, and Sannaira, and Adarny, `which is Neceb, and Jebnael, `til to Letum; and the outgoyng of hem til to Jordan;

34 Og Landemærket vender sig mod Vesten til Asnoth-Thabor og gaar ud derfra til Hukok og støder op til Sebulon mod Sønden og støder til Aser mod Vesten og til Juda ved Jordanen, mod Solens Opgang.

and the terme turneth ayen, ayens the west, in to Arnoth of Thabor; and fro thennus it goith out in to Hucota, and passith in to Zabulon, ayens the south, and in to Asor, ayens the west, and in to Juda, at Jordan, ayens the risyng of the sunne;

35 Og der er faste Stæder: Ziddim, Zer og Hamath, Rakkath og Kinnereth

of the strongeste citee Assydym, Ser, and Amraath,

36 og Adama og Rama og Hazor

and Rechath, Cenereth, and Edema,

37 og Kedes og Edrei og En-Hazor

and Arama, Asor, and Cedes, and Edrai,

38 og Jiron og Migdal-El, Horem og Beth-Anath og Beth-Semes; nitten Stæder og deres Landsbyer.

Nason, and Jeron, and Magdael, Horem, and Bethanath, and Bethsemes; nyntene citees, and `the townes of tho.

39 Denne er Nafthali Børns Stammes Arv efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

This is the possessioun of the lynage of the sones of Neptalym, bi her meynees, the citees, and the townes of tho.

40 For Dans Børns Stamme, efter deres Slægter, kom den syvende Lod ud.

The seuenthe lot yede out to the lynage of the sones of Dan, bi her meynees;

41 Og deres Arvs Landemærke var: Zora og Esthaol og Ir-Semes

and the terme of the possessioun therof was Saraa, and Ascahol, and Darsemes, that is, the citee of the sunne,

42 og Saalabbin og Ajalon og Jithla

Selenym, and Hailon, and Jethala,

43 og Elon og Thimnata og Ekron

Helom, and Thenna, and Acrom,

44 og Eltheke og Gibbethon og Baalath

Helthecem, Jebtom, and Baalath, Lud,

45 og Jehud og Bne-Berak og Gath-Rimmon

and Benebarach, and `Jethremmon, and Ihercon,

46 og Me-Jarkon og Rakkon med det Landemærke tværs over for Jafo.

and Arecon, with the terme that biholdith Joppen,

47 Og Dans Børns Landemærke udkom for lidet for dem; derfor droge Dans Børn op og strede mod Lesem og indtoge den og sloge den med skarpe Sværd og toge den til Eje og boede i den, og de kaldte Lesem Dan, efter Dans deres Faders Navn.

and is closid with that ende. And the sones of Dan stieden, and fouyten ayens Lesem; and thei token it, and smytiden it bi the scharpnes of swerd, and hadden in possessioun, and dwelliden therynne; and thei clepiden the name therof Lesan Dan, by the name of Dan, her fadir.

48 Denne er Dans Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

This is the possessioun of the lynage of Dan, bi her meynees, the citees, and townes of tho.

49 Og de bleve færdige med at dele Landet til Arv efter deres Landemærker; og Israels Børn gave Josva, Nuns Søn, Arv midt iblandt sig.

And whanne thei hadden fillid to departe the lond bi lot to alle men bi her lynagis, the sones of Israel yauen possessioun to Josue, sone of Nun,

50 Efter Herrens Mund gave de ham den Stad, som han begærede, nemlig Thimnath-Sera, paa Efraims Bjerg; og han byggede Staden op og boede i den.

in the myddis of hem, bi the comaundement of the Lord, the citee which he axide, Thannath Sara, in the hil of Effraym; and he bildide the citee, and dwellide therynne.

51 Disse ere de Arvedele, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og Øversterne for Fædrenehusene iblandt Israels Børns Stammer uddelte til Arv ved Lod i Silo, for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør; og de bleve færdige med at dele Landet.

These ben the possessiouns whiche Eleazar, preest, and Josue, sone of Nun, and the princis of meynees, and of the lynagis of the sones of Israel, departiden bi lot in Silo, bifor the Lord, at the dore of tabernacle of witnessing, and departiden the lond.