Josua 19

1 Og den anden Lod kom ud for Simeon, for Simeons Børns Stamme, efter deres Slægter; og deres Arv laa midt i Judas Børns Arv.

Drugi ždrijeb izađe za Šimuna, za pleme sinova Šimunovih po porodicama njihovim: njihova je baština bila usred sinova Judinih.

2 Og til deres Arv hørte: Beersaba og Seba og Molada,

Dodijeljena im je kao baština: Beer Šeba, Šeba, Molada;

3 og Hazar-Sual og Bala og Ezem,

Hasar Šual, Bala, Esem;

4 og El-Tholad og Bethul og Horma,

Eltolad, Betul, Horma,

5 og Ziklag og Beth-Marcaboth og Hazar-Susa,

Siklag, Bet-Hamarkabot, Hasar Susa,

6 og Beth-Lebaoth og Saruhen; tretten Stæder og deres Landsbyer.

Bet-Lebaot i Šaruhen: trinaest gradova i njihova sela.

7 Ajin, Rimmon og Ether og Asan; fire Stæder og deres Landsbyer;

Ajin, Rimon, Eter i Ašan: četiri grada s njihovim selima.

8 og alle de Landsbyer, som ligge rundt omkring disse Stæder indtil Baalath-Beer, det er Ramath mod Sønden; denne er Simeons Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

I sva naselja što su oko tih gradova, do Baalat Beera, Ramat Negeba. To je baština plemena sinova Šimunovih po porodicama njihovim.

9 Thi Simeons Børns Arv er af Judas Børns Part; fordi Judas Børns Del var dem for stor, derfor arvede Simeons Børn midt i disses Arv.

Baština je sinova Šimunovih bila od dijela sinova Judinih, jer dio dodijeljen sinovima Judinim bijaše za njih prevelik. Zato su sinovi Šimunovi dobili svoju baštinu usred njihova područja.

10 Og den tredje Lod kom ud for Sebulons Børn efter deres Slægter, og Landemærket paa deres Arv var indtil Sarid.

Treći ždrijeb izađe za sinove Zebulunove po porodicama njihovim: njihovo je područje sezalo do Sarida,

11 Og deres Landemærke gaar op mod Vest og til Marala og støder op til Dabbaseth og støder op til Bækken, som er lige for Jokneam.

odakle im se međa na zapadu penjala do Marale, doticala Dabešet i dopirala do potoka koji je nasuprot Jokneamu.

12 Og det vender om fra Sarid mod Østen, mod Solens Opgang, ved Kisloth-Thabors Landemærke, og gaar ud til Dabrath og gaar op til Jafia.

Od Sarida je međa okretala prema istoku, sve do međe Kislot Tabora, odakle je izlazila do Dabrata i uspinjala se do Jafije.

13 Og det gaar derfra over mod Østen, mod Solens Opgang, til Githa-Hefer, Eth-Kazin, og gaar ud mod Rimmon-Hammethoar, til Nea.

A odatle je išla opet prema istoku, na Git Hefer i na Ita Kasin, izlazila na Rimon i vraćala se do Nee.

14 Og Landemærket gaar omkring den mod Nord til Hannathon; og dets Udgang er i Jiftha-Els Dal.

Onda je okretala sa sjevera oko Hanatona i završavala se u dolini Jiftah-Elu.

15 Dertil fik de Kattath og Nahalal og Simron og Jidala og Bethlehem; tolv Stæder og deres Landsbyer.

Pa Katat, Nahalal, Šimron, Jidalu i Betlehem: dvanaest gradova s njihovim selima.

16 Denne er Sebulons Børns Arv efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

To je bila baština sinova Zebulunovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

17 Den fjerde Lod kom ud for Isaskar, for Isaskars Børn efter deres Slægter.

Četvrti je ždrijeb izašao za Jisakara, za sinove Jisakarove po njihovim porodicama.

18 Og deres Landemærke var: Jisreela og Kesulloth og Sunem

A posjed im je bio: Jizreel, Hakesulot, Šunem;

19 og Hafarajim og Skion og Anaharath

Hafarajim, Šion, Anaharat;

20 og Rabbith og Kisjon og Ebez

Harabit, Kišjon, Ebes;

21 og Remeth og En-Gannim og En-Hadda og Beth-Pazzez.

Remet i En-Ganim, En-Hada i Bet-Pases.

22 Og Landemærket støder op til Thabor og Sahazim og Beth-Semes, og deres Landemærkes Udgang er Jordanen; seksten Stæder og deres Landsbyer.

Potom međa dotiče Tabor, Šahasimu i Bet-Šemeš i izlazi na Jordan: šesnaest gradova s njihovim selima.

23 Denne er Isaskars Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

To je baština plemena sinova Jisakarovih po porodicama njihovim: ti gradovi s njihovim selima.

24 Og den femte Lod kom ud for Asers Børns Stamme, efter deres Slægter.

Peti ždrijeb iziđe za pleme sinova Ašerovih po njihovim porodicama.

25 Og deres Landemærke var: Helkath og Hali og Beten og Aksaf

Njihova je zemlja bila: Helkat, Hali, Beten, Akšaf,

26 og Allammelek og Amead og Miseal og støder op til Karmel mod Vesten og til Sihor-Libnath

Alamelek, Amad, Mišal. Na zapadu je međa doticala Karmel i Šihor Libnat.

27 og vender om mod Solens Opgang til Beth-Dagon og støder op til Sebulon og til Jeftha-Els Dal, Nord om Beth-Emek og Negiel, og gaar ud til Kabul, paa den venstre Side,

Zatim je okretala prema sunčanom istoku do Bet-Dagona i doticala se Zebuluna i doline Jiftahela sa sjevera; protezala se dalje Bet-Haemekom i Neielom i dosezala slijeva Kabul,

28 og Ebron og Rehob og Hammon og Kana, indtil det store Zidon.

pa Abdon, Rehob, Hamon i Kanu sve do Velikog Sidona.

29 Og Landemærket vender om mod Rama og indtil den faste Stad Tyrus, og Landemærket vender om til Hosa, og dets Udgang er ved Havet og strækker sig efter Strøget mod Aksib;

Međa je tada zavijala prema Rami i do tvrdoga grada Tira te je okretala prema Hosi i izlazila na more. Obuhvaćala je Mehaleb, Akzib,

30 og Umma og Afek og Rehob; to og tyve Stæder og deres Landsbyer.

Ako, Afek i Rehob: dvadeset i dva grada s njihovim selima.

31 Denne er Asers Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

To je baština plemena sinova Ašerovih po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

32 Den sjette Lod kom ud for Nafthali Børn, for Nafthali Børn efter deres Slægter.

Šesti ždrijeb izađe za sinove Naftalijeve po njihovim porodicama.

33 Og deres Landemærke er fra Helef, fra Egen i Zaanannim og Adami-Nekeb og Jabneel indtil Lakkum, og Udgangen derpaa er Jordanen.

Njihova međa ide od Helefa i od Hrasta u Saananimu, od Adami Hanekeba i Jabneela do Lakuma i izbija na Jordan.

34 Og Landemærket vender sig mod Vesten til Asnoth-Thabor og gaar ud derfra til Hukok og støder op til Sebulon mod Sønden og støder til Aser mod Vesten og til Juda ved Jordanen, mod Solens Opgang.

Potom međa okreće na zapad k Aznot Taboru i pruža se odande prema Hukoku; na jugu se dotiče Zebuluna, na zapadu Ašera, na istoku Jordana.

35 Og der er faste Stæder: Ziddim, Zer og Hamath, Rakkath og Kinnereth

Utvrđeni gradovi bijahu Hasidim, Ser, Hamat, Rakat, Kineret;

36 og Adama og Rama og Hazor

Adama, Rama, Hasor,

37 og Kedes og Edrei og En-Hazor

Kedeš, Edrej, En-Hasor;

38 og Jiron og Migdal-El, Horem og Beth-Anath og Beth-Semes; nitten Stæder og deres Landsbyer.

Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, Bet-Šemeš: devetnaest gradova s njihovim selima.

39 Denne er Nafthali Børns Stammes Arv efter deres Slægter, Stæderne og deres Landsbyer.

To je baština plemena Naftalijevih sinova po porodicama njihovim: ti gradovi i njihova sela.

40 For Dans Børns Stamme, efter deres Slægter, kom den syvende Lod ud.

Izađe sedmi ždrijeb za pleme sinova Danovih po porodicama njihovim.

41 Og deres Arvs Landemærke var: Zora og Esthaol og Ir-Semes

Područje baštine njihove bilo je: Sora, Eštaol, Ir Šemeš,

42 og Saalabbin og Ajalon og Jithla

Šaalabin, Ajalon, Jitla,

43 og Elon og Thimnata og Ekron

Elon, Timna, Ekron,

44 og Eltheke og Gibbethon og Baalath

Elteke, Gibeton, Baalat,

45 og Jehud og Bne-Berak og Gath-Rimmon

Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

46 og Me-Jarkon og Rakkon med det Landemærke tværs over for Jafo.

Me-Hajarkon i Harakon s područjem prema Jafi.

47 Og Dans Børns Landemærke udkom for lidet for dem; derfor droge Dans Børn op og strede mod Lesem og indtoge den og sloge den med skarpe Sværd og toge den til Eje og boede i den, og de kaldte Lesem Dan, efter Dans deres Faders Navn.

Ali područje sinova Danovih bilo je za njih pretijesno; zato udare Danovi sinovi na Lešem, osvoje ga i sve pobiju oštricom mača; zaposjednu grad, nastane se u njemu i Lešem prozovu Dan, po imenu Dana, oca svoga.

48 Denne er Dans Børns Stammes Arv, efter deres Slægter, disse Stæder og deres Landsbyer.

To je baština plemena sinova Danovih po porodicama njihovim: ti im gradovi i sela njihova.

49 Og de bleve færdige med at dele Landet til Arv efter deres Landemærker; og Israels Børn gave Josva, Nuns Søn, Arv midt iblandt sig.

Kada završe diobu zemlje ždrijebom i utvrde njezine međe, dadu Izraelci Jošui, sinu Nunovu, baštinu u svojoj sredini.

50 Efter Herrens Mund gave de ham den Stad, som han begærede, nemlig Thimnath-Sera, paa Efraims Bjerg; og han byggede Staden op og boede i den.

Po zapovijedi Jahvinoj dali su mu grad koji je sebi želio: Timnat-Serah u Efrajimovoj gori; on utvrdi taj grad i nastani se u njemu.

51 Disse ere de Arvedele, som Eleasar, Præsten, og Josva, Nuns Søn, og Øversterne for Fædrenehusene iblandt Israels Børns Stammer uddelte til Arv ved Lod i Silo, for Herrens Ansigt, for Forsamlingens Pauluns Dør; og de bleve færdige med at dele Landet.

To su baštine koje su svećenik Eleazar i Jošua, sin Nunov, i glavari izraelskih plemena podijelili ždrijebom među plemena izraelska u Šilu, pred Jahvom, na vratima Šatora sastanka. Tako je zavšena razdioba zemlje.