Josua 15

1 Og Judas Børns Stammes Lod efter deres Slægter gik indtil Edoms Landemærke, til Ørken Zin mod Sønden, yderst Sønder paa.

Isabelo sesizwe sikaJuda, usendo lunye ngalunye sasiqhele sehla sayafika elizweni le-Edomi, sisiyakhawula eNkangala yeZini eningizimu kude le.

2 Og deres Landemærke i Sønden var fra Salthavets Ende, fra den Odde, som vender imod Sønden.

Umngcele wabo weningizimu wawuqalisela ethekwini oluseningizimu emaphethelweni oLwandle lweTswayi,

3 Og det gaar ud Sønden om Opgangen til Akrabbim og gaar igennem til Zin og gaar op Sønden for Kades-Barnea og gaar igennem Hezron og gaar op til Addar og gaar omkring til Karkaa.

uchaphela eningizimu yoMkhandlu weNkume, uqhubeka usiya eZini, usiyaphutsha eningizimu yeKhadeshi Bhaneya. Wasusedlula eHezironi usiyafika e-Adari wabhoda unquma wayaphutsha ususeKhakha.

4 Og det gaar igennem til Azmon og gaar ud til Ægyptens Bæk, og Landemærkets Udgang er til Havet; dette skal være eder Landemærket Sønder paa.

Wasusedlula usiya e-Azimoni usiyaxhumana lesiHotsha saseGibhithe, uphelela olwandle. Lo yiwo umngcele wabo waseningizimu.

5 Og Landemærket Øster paa er Salthavet indtil Jordanens Udløb; og Landemærket mod den nordre Side er fra samme Havs Odde, fra Udløbet af Jordanen.

Umngcele wempumalanga luLwandle lweTswayi kuze kufike lapho okuthela khona iJodani. Umngcele weningizimu waqalela okhunjini lolwandle ekuqaleni kweJodani,

6 Og Landemærket gaar op til Beth-Hogla og gaar igennem Norden om Beth-Araba, og Landemærket gaar saa op til Bohans, Rubens Søns, Sten.

wakhwela usiya eBhethi-Hogla, wabuye waqhubeka usiya Bhethi-Arabha uqonda eLitsheni likaBhohani indodana kaRubheni.

7 Og Landemærket gaar op til Debir fra Akors Dal og vender sig mod Nord til Gilgal, som ligger tværs overfor Opgangen til Adummim, som er Sønden for Bækken, og Landemærket gaar igennem til det Vand ved En-Semes, og Udgangen derpaa er En-Rogel.

Umngcele wasuqansa usiya eDebhiri usuka esigodini sika-Akhori, wasujika usiya enyakatho ukhangela eGiligali ekhangelane loMkhandlu ka-Adumimu eningizimu yodonga. Waqhubeka usiya emanzini ase-Eni Shemeshi wasufika e-Eni Rogeli.

8 Og Landemærket gaar saa op til Hinnoms Søns Dal, mod den søndre Side af Jebus, det er Jerusalem; og Landemærket gaar op til Toppen af Bjerget, som ligger tværs over for Hinnoms Dal mod Vesten, og som er ved Enden af Refaims Dal mod Norden.

Wasuqonda esigodini seBheni-Hinomu emthezukweni wangeningizimu yedolobho lamaJebusi (okutsho iJerusalema). Usuka lapho waqansa phezu koqaqa entshonalanga yesigodi seHinomu ekucineni kwangenyakatho yesigodi seRefayi.

9 Og Landemærket bøjer sig fra Bjergets Top til Nefthoa Vandkilde og gaar ud til Stæderne paa Efrons Bjerg, og Landemærket bøjer sig til Baala, det er Kirjath-Jearim.

Usuka engqongeni yoqaqa, umngcele waqonda emthonjeni wamanzi aseNefuthowa, wasuphutsha emadolobheni eNtabeni ye-Efroni wasusehla usiya eBhala (okutsho iKhiriyathi-Jeyarimi).

10 Og Landemærket gaar fra Baala mod Vesten omkring til det Bjerg Sejr og gaar igennem til den nordre Side af Har-Jearim, det er Kesalon, og det kommer ned til Beth-Semes og gaar igennem Thimna.

Wasujika usiya entshonalanga usuka eBhala usiya entabeni yeSeyiri, wedlula emthezukweni wangenyakatho yentaba iJeyarimi (okutsho iKhesaloni) waqhubeka usiya eBhethi-Shemeshi uchaphela eThimina.

11 Og Landemærket gaar ud ved Nordsiden af Ekron, og Landemærket bøjer sig til Sikron og gaar over til Baala Bjerg og gaar ud ved Jabneel, og Landemærkets Udgang er mod Havet.

Waqonda emthezukweni wenyakatho owe-Ekroni, wajika ukhangele eShikheroni, wedlule usiya eNtabeni yeBhala wafika eJabhiniyeli. Umngcele waphelela olwandle.

12 Og Landemærket Vester paa er det store Hav og Landemærket derhos; dette er Judas Børns Landemærke trindt omkring efter deres Slægter.

Umngcele wangentshonalanga likhumbi loLwandle oLukhulu. Le yiyo imingcele eyayigombolozele abantu bakoJuda usendo lunye ngalunye.

13 Og Kaleb, Jefunne Søn, gav man Del midt iblandt Judas Børn efter Herrens Ord til Josva, nemlig Arbas, Anaks Faders, Stad, det er Hebron.

Njengokulaya kukaThixo kuye, uJoshuwa wanika uKhalebi indodana kaJefune ingxenye eseJuda, iKhiriyathi Aribha, okutsho iHebhroni (u-Abha wayengukhokho ka-Anakhi).

14 Og Kaleb fordrev derfra de tre Anaks Sønner: Sesai og Ahiman og Talmai, Anaks Sønner.

Esuka eHebhroni uKhalebi waxotsha ama-Anakhi amathathu abalisa uSheshayi, u-Ahimani loThalimayi abantwana baka-Anakhi.

15 Og han drog derfra op til Indbyggerne i Debir; men Debir hed fordum Kirjath-Sefer.

Esuka lapho wahamba ehlasela abantu ababehlala eDebhiri (okwakuthiwa yiKhiriyathi-Sefa).

16 Og Kaleb sagde: Hvo som slaar Kirjath-Sefer og indtager den, ham vil jeg give min Datter Aksa til Hustru.

UKhalebi wathi, “Ngizakwendisela indodakazi yami u-Akhisa endodeni ezahlasela ithumbe iKhiriyathi-Sefa.”

17 Saa indtog Othniel, en Søn af Kenas, Kalebs Broder, den; og han gav ham sin Datter Aksa til Hustru.

U-Othiniyeli indodana kaKhenazi, umfowabo kaKhalebi, wayithumba; ngakho uKhalebi wendisela indodakazi yakhe u-Akhisa kuye.

18 Og det skete, der hun kom, da tilskyndte hun ham til at begære en Ager af sin Fader, og hun sprang ned af Asenet, og Kaleb sagde til hende: Hvad fattes dig?

Ngelinye ilanga u-Akhisa wafika ku-Othiniyeli wamkhuthaza ukuthi acele insimu kuyise. Lapho esehlile kubabhemi wakhe, uKhalebi wambuza wathi, “Kuyini engingakwenzela khona?”

19 Og hun sagde: Giv mig en Velsignelse, thi du gav mig et Land Sønder paa, giv mig og Vandkilder; saa gav han hende de øvre og nedre Vandkilder.

Waphendula wathi, “Ngicela ungenzele umusa obalulekileyo. Njengoba unginike umhlaba eNegebi, ngicela unginike lemithombo yamanzi.” Ngakho uKhalebi wamnika imithombo eyayingaphezulu leyayingaphansi.

20 Denne er Judas Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

Leli lilifa lesizwe sikaJuda ngezinsendo zaso:

21 Og disse vare Stæderne ved Enden af Judas Børns Stamme op mod Edoms Landemærke Sønder paa: Kabzeel og Eder og Jagur

Amadolobho aseningizimu kwesizwe sikaJuda eNegebi ekuyeni emngceleni we-Edomi ayeyila: IKhabhizeli, i-Ederi, iJaguri,

22 og Kina og Dimona og Adada

iKhina, iDimona, i-Adada,

23 og Kedes og Hazor og Jithnan,

iKhedeshi, iHazori, i-Ithinani,

24 Sif og Telem og Bealoth

iZifi, iThelemu, iBheyalothi,

25 og Hazor-Hadatta og Kirjoth-Hezron, det er Hazor,

iHazori-Hadatha, iKheriyothi Hezironi (okutsho iHazori),

26 Amam og Sema og Molada

i-Amamu, iShema, iMolada,

27 og Hazor-Gadda og Hesmon og Beth-Peleth

iHazari-Gada, iHeshimoni, iBhethi Phelethi,

28 og Hazor-Sual og Beer-Seba og Bisjothja,

iHazari-Shuwali, iBherishebha, iBhiziyothiya,

29 Baala og Jim og Ezem

iBhala, i-Iyimu, i-Ezema,

30 og Eltholad og Kesil og Horma

i-Elitholadi, iKhesili, iHoma

31 og Ziklag og Madmanna og Sansanna

iZikhilagi, iMadimana, iSansana,

32 og Lebaoth og Silhim og Ain og Rimmom; i alt ni og tyve Stæder og deres Landsbyer.

iLebhayothi, iShilihimu, i-Ayini leRimoni, esewonke kwakungamadolobho angamatshumi amabili lesificamunwemunye lemizana yawo.

33 I Lavlandet var: Esthaol og Zora og Asna

Emawatheni asentshonalanga kwakulamadolobho la: I-Eshithawoli, iZora, i-Ashina,

34 og Sannoa og En-Gannim, Thappua og Enam,

iZanowa, i-Eni-Ganimu, iThaphuwa, i-Enamu,

35 Jarmuth og Adullam, Soko og Aseka

iJamuthi, i-Adulami, iSokho, i-Azekha,

36 og Saaraim og Adithaim og Gedera og Gederothaim; fjorten Stæder og deres Landsbyer.

iShaharayimu, i-Adithayimu leGedera (kumbe iGederothayimu) amadolobho alitshumi lane lemizi yawo.

37 Zenan og Hadasa og Migdal-Gad

IZenani, iHadasha, iMigidali-Gadi,

38 og Dilan og Mizpe og Joktheel,

iDiliyeni, iMizipha, iJokhitheyeli,

39 Lakis og Boskath og Eglon

iLakhishi, iBhozikhathi, i-Egiloni,

40 og Kabbon og Lakmas og Kithlis

iKhabhoni, iLahimasi, iKhithilishi

41 og Gederoth, Beth-Dagon og Naama og Makkeda; seksten Stæder og deres Landsbyer.

iGederothi, iBhethi-Dagoni, iNahama leMakheda, amadolobho alitshumi lesithupha lemizi yawo.

42 Libna og Ether og Asan

ILibhina, i-Etheri, i-Ashani,

43 og Jifta og Asna og Nezip

i-Ifitha, i-Ashina, iNezibhi,

44 og Keila og Aksib og Maresa; ni Stæder og deres Landsbyer.

iKheyila, i-Akhizibhi leMaresha, amadolobho ayisificamunwemunye lemizi yawo.

45 Ekron med de tilliggende Stæder og dens Landsbyer;

I-Ekroni, lemizana eyigqagqeleyo;

46 fra Ekron og til Havet, alle de, som ere ved Siden af Asdod, og deres Landsbyer;

entshonalanga ye-Ekroni, wonke ayeseduzane le-Ashidodi, ndawonye lemizana yawo;

47 Asdod, med dens tilliggende Stæder og dens Landsbyer; Gaza med dens tilliggende Stæder og dens Landsbyer indtil Ægyptens Bæk og det store Hav og Landemærket derhos.

i-Ashidodi lemizana eyigqagqeleyo leGaza, imizana eyigqagqeleyo kusiyafika esiHotsheni saseGibhithe lekhunjini loLwandle oLukhulu.

48 Men paa Bjerget var: Samir og Jathir og Soko

Elizweni lamaqaqa kwakule: IShamiri, iJathiri, iSokho,

49 og Danna og Kirjath Sanna, det er Debir,

iDana, iKhiriyathi-Sana (okutsho iDebhiri),

50 og Anab og Esthemo og Anim

i-Anabhi, i-Eshithemo, i-Animi,

51 og Gosen og Holon og Gilo; elleve Stæder og deres Landsbyer.

iGosheni, iHoloni leGilo, amadolobho alitshumi lanye lemizana yawo.

52 Arab og Duma og Esean

I-Arabhu, iDuma, i-Eshani,

53 og Janum og Beth-Thappua og Afeka

iJanimu, iBhethi-Thaphuwa, i-Afeka,

54 og Humta og Kirjath-Arba, det er Hebron, og Zior; ni Stæder og deres Landsbyer.

iHumtha, iKhiriyathi Aribha (okutsho iHebhroni) leZiwori, amadolobho ayisificamunwemunye lemizana yawo.

55 Maon, Karmel og Sif og Juta

IMawoni, iKhameli, iZifi, iJutha,

56 og Jisreel og Jokdeam og Sanoa,

iJezerili, iJokideyamu, iZanowa,

57 Kain, Gibea og Timna; ti Stæder og deres Landsbyer.

iKhayini, iGibhiya leThimina, amadolobho alitshumi lemizana yawo.

58 Halhul, Bethzur og Gedor

IHalihuli, iBhethi Zuri, iGedori,

59 og Maarath og Beth-Anoth og Elthekon, seks Stæder og deres Landsbyer.

iMaharathi, iBhethi-Anothi le-Elithekhoni, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.

60 Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, og Rabba; to Stæder og deres Landsbyer.

IKhiriyathi-Bhali (okutsho ukuthi iKhiriyathi-Jeyarimi) leRabha, amadolobho amabili lemizana yawo.

61 I Ørken var: Beth-Araba, Middin og Sekaka

Enkangala: IBhethi-Arabha, iMidini, iSekhakha,

62 og Nibsan og Ir-Melak og En-Gedi; seks Stæder og deres Landsbyer.

iNibhishani, iDolobho letswayi le-Eni-Gedi, amadolobho ayisithupha lemizana yawo.

63 Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, dem kunde Judas Børn ikke fordrive; saa boede Jebusiterne tillige med Judas Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

UJuda wehluleka ukususa amaJebusi ayehlala eJerusalema; lanamuhla amaJebusi lokhu ehlala lapho labantu bakoJuda.