Josua 15

1 Og Judas Børns Stammes Lod efter deres Slægter gik indtil Edoms Landemærke, til Ørken Zin mod Sønden, yderst Sønder paa.

OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

2 Og deres Landemærke i Sønden var fra Salthavets Ende, fra den Odde, som vender imod Sønden.

Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

3 Og det gaar ud Sønden om Opgangen til Akrabbim og gaar igennem til Zin og gaar op Sønden for Kades-Barnea og gaar igennem Hezron og gaar op til Addar og gaar omkring til Karkaa.

E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

4 Og det gaar igennem til Azmon og gaar ud til Ægyptens Bæk, og Landemærkets Udgang er til Havet; dette skal være eder Landemærket Sønder paa.

poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

5 Og Landemærket Øster paa er Salthavet indtil Jordanens Udløb; og Landemærket mod den nordre Side er fra samme Havs Odde, fra Udløbet af Jordanen.

E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

6 Og Landemærket gaar op til Beth-Hogla og gaar igennem Norden om Beth-Araba, og Landemærket gaar saa op til Bohans, Rubens Søns, Sten.

E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

7 Og Landemærket gaar op til Debir fra Akors Dal og vender sig mod Nord til Gilgal, som ligger tværs overfor Opgangen til Adummim, som er Sønden for Bækken, og Landemærket gaar igennem til det Vand ved En-Semes, og Udgangen derpaa er En-Rogel.

poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

8 Og Landemærket gaar saa op til Hinnoms Søns Dal, mod den søndre Side af Jebus, det er Jerusalem; og Landemærket gaar op til Toppen af Bjerget, som ligger tværs over for Hinnoms Dal mod Vesten, og som er ved Enden af Refaims Dal mod Norden.

Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

9 Og Landemærket bøjer sig fra Bjergets Top til Nefthoa Vandkilde og gaar ud til Stæderne paa Efrons Bjerg, og Landemærket bøjer sig til Baala, det er Kirjath-Jearim.

Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

10 Og Landemærket gaar fra Baala mod Vesten omkring til det Bjerg Sejr og gaar igennem til den nordre Side af Har-Jearim, det er Kesalon, og det kommer ned til Beth-Semes og gaar igennem Thimna.

Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

11 Og Landemærket gaar ud ved Nordsiden af Ekron, og Landemærket bøjer sig til Sikron og gaar over til Baala Bjerg og gaar ud ved Jabneel, og Landemærkets Udgang er mod Havet.

Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

12 Og Landemærket Vester paa er det store Hav og Landemærket derhos; dette er Judas Børns Landemærke trindt omkring efter deres Slægter.

E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

13 Og Kaleb, Jefunne Søn, gav man Del midt iblandt Judas Børn efter Herrens Ord til Josva, nemlig Arbas, Anaks Faders, Stad, det er Hebron.

Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

14 Og Kaleb fordrev derfra de tre Anaks Sønner: Sesai og Ahiman og Talmai, Anaks Sønner.

E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

15 Og han drog derfra op til Indbyggerne i Debir; men Debir hed fordum Kirjath-Sefer.

E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

16 Og Kaleb sagde: Hvo som slaar Kirjath-Sefer og indtager den, ham vil jeg give min Datter Aksa til Hustru.

E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

17 Saa indtog Othniel, en Søn af Kenas, Kalebs Broder, den; og han gav ham sin Datter Aksa til Hustru.

E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

18 Og det skete, der hun kom, da tilskyndte hun ham til at begære en Ager af sin Fader, og hun sprang ned af Asenet, og Kaleb sagde til hende: Hvad fattes dig?

E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

19 Og hun sagde: Giv mig en Velsignelse, thi du gav mig et Land Sønder paa, giv mig og Vandkilder; saa gav han hende de øvre og nedre Vandkilder.

Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

20 Denne er Judas Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

21 Og disse vare Stæderne ved Enden af Judas Børns Stamme op mod Edoms Landemærke Sønder paa: Kabzeel og Eder og Jagur

Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

22 og Kina og Dimona og Adada

e China, e Dimona, e Adada;

23 og Kedes og Hazor og Jithnan,

e Chedes, e Hasor, e Itnan;

24 Sif og Telem og Bealoth

e Zif, e Telem, e Bealot;

25 og Hazor-Hadatta og Kirjoth-Hezron, det er Hazor,

e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

26 Amam og Sema og Molada

e Amam e Sema, e Molada;

27 og Hazor-Gadda og Hesmon og Beth-Peleth

e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

28 og Hazor-Sual og Beer-Seba og Bisjothja,

e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

29 Baala og Jim og Ezem

ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

30 og Eltholad og Kesil og Horma

e Siclag, e Madmanna,

31 og Ziklag og Madmanna og Sansanna

e Sansanna;

32 og Lebaoth og Silhim og Ain og Rimmom; i alt ni og tyve Stæder og deres Landsbyer.

e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

33 I Lavlandet var: Esthaol og Zora og Asna

Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

34 og Sannoa og En-Gannim, Thappua og Enam,

e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

35 Jarmuth og Adullam, Soko og Aseka

e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

36 og Saaraim og Adithaim og Gedera og Gederothaim; fjorten Stæder og deres Landsbyer.

e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

37 Zenan og Hadasa og Migdal-Gad

[Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

38 og Dilan og Mizpe og Joktheel,

e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

39 Lakis og Boskath og Eglon

e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

40 og Kabbon og Lakmas og Kithlis

e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

41 og Gederoth, Beth-Dagon og Naama og Makkeda; seksten Stæder og deres Landsbyer.

e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

42 Libna og Ether og Asan

[Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

43 og Jifta og Asna og Nezip

e Ifta, e Asna, e Nesib;

44 og Keila og Aksib og Maresa; ni Stæder og deres Landsbyer.

e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

45 Ekron med de tilliggende Stæder og dens Landsbyer;

[poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

46 fra Ekron og til Havet, alle de, som ere ved Siden af Asdod, og deres Landsbyer;

da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

47 Asdod, med dens tilliggende Stæder og dens Landsbyer; Gaza med dens tilliggende Stæder og dens Landsbyer indtil Ægyptens Bæk og det store Hav og Landemærket derhos.

[Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

48 Men paa Bjerget var: Samir og Jathir og Soko

E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

49 og Danna og Kirjath Sanna, det er Debir,

e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

50 og Anab og Esthemo og Anim

e Anab, ed Estemo, e Anim;

51 og Gosen og Holon og Gilo; elleve Stæder og deres Landsbyer.

e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

52 Arab og Duma og Esean

[Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

53 og Janum og Beth-Thappua og Afeka

e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

54 og Humta og Kirjath-Arba, det er Hebron, og Zior; ni Stæder og deres Landsbyer.

e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

55 Maon, Karmel og Sif og Juta

[Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

56 og Jisreel og Jokdeam og Sanoa,

e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

57 Kain, Gibea og Timna; ti Stæder og deres Landsbyer.

e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

58 Halhul, Bethzur og Gedor

[poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

59 og Maarath og Beth-Anoth og Elthekon, seks Stæder og deres Landsbyer.

e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

60 Kirjath-Baal, det er Kirjath-Jearim, og Rabba; to Stæder og deres Landsbyer.

[Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

61 I Ørken var: Beth-Araba, Middin og Sekaka

Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

62 og Nibsan og Ir-Melak og En-Gedi; seks Stæder og deres Landsbyer.

e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

63 Men Jebusiterne, som boede i Jerusalem, dem kunde Judas Børn ikke fordrive; saa boede Jebusiterne tillige med Judas Børn i Jerusalem indtil denne Dag.

Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.