Josua 12

1 Og disse ere Landets Konger, som Israels Børn sloge, og hvis Land de toge i Eje paa hin Side Jordan mod Solens Opgang, fra Bækken Arnon indtil det Bjerg Hermon og al den slette Mark mod Østen:

Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

2 Sihon, Amoriternes Konge, som boede i Hesbon, som herskede fra Aroer, som ligger ved Bredden af Arnons Bæk, og fra Midten af Dalen og over Halvdelen af Gilead og indtil Bækken Jabok, som er Ammons Børns Landemærke,

Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,

3 og over den slette Mark indtil Kinneroths Hav mod Østen og indtil Havet ved den slette Mark, Salthavet mod Østen, paa den Vej til Beth-Jesimoth, og mod Sønden nede ved Foden af Pisga

и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;

4 og Ogs Landemærke; han var Konge i Basan og en af de overblevne Kæmper, og han boede i Astharoth og i Edrei

сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,

5 og herskede over Hermons Bjerg og over Salka og over al Basan indtil Gesuriternes og Maakathiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead til Sihons, Hesbons Konges Landemærke.

владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.

6 Mose, Herrens Tjener, og Israels Børn sloge dem, og Mose, Herrens Tjener, gav Rubeniterne og Gaditerne og Halvdelen af Manasse Stamme det til Ejendom.

Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.

7 Og disse ere Landets Konger, som Josva og Israels Børn sloge paa denne Side Jordanen mod Vesten, fra Baal-Gad i Libanons Dal og indtil det slette Bjerg, som strækker sig op imod Sejr. Og Josva gav Israels Stammer det til Ejendom efter deres Afdelinger,

И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,

8 paa Bjergene og i Lavlandet og paa den slette Mark og i Dalene og i Ørken og mod Sønden: Hethiterne, Amoriterne og Kananiterne, Feresiterne, Heviterne og Jebusiterne.

на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:

9 Kongen af Jeriko er een; Kongen af Ai, som ligger ved Siden af Bethel, een;

один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

10 Kongen af Jerusalem een; Kongen af Hebron een;

один царь Иерусалима, один царь Хеврона,

11 Kongen af Jarmuth een; Kongen af Lakis een;

один царь Иармуфа, один царь Лахиса,

12 Kongen af Eglon een; Kongen af Geser een;

один царь Еглона, один царь Газера,

13 Kongen af Debir een; Kongen af Geder een;

один царь Давира, один царь Гадера,

14 Kongen af Horma een; Kongen af Arad een;

один царь Хормы, один царь Арада,

15 Kongen af Libna een; Kongen af Adullam een;

один царь Ливны, один царь Одоллама,

16 Kongen af Makkeda een; Kongen af Bethel een;

один царь Македа, один царь Вефиля,

17 Kongen af Thappua een; Kongen af Hefer een;

один царь Таппуаха, один царь Хефера.

18 Kongen af Afek een; Kongen af Lassaron een;

Один царь Афека, один царь Шарона,

19 Kongen af Madon een; Kongen af Hazor een;

один царь Мадона, один царь Асора,

20 Kongen af Simron-Meron een; Kongen af Aksaf een;

один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,

21 Kongen af Thaanak een; Kongen af Megiddo een;

один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,

22 Kongen af Kedes een; Kongen af Jokneam ved Karmel een;

один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,

23 Kongen af Dor paa Højderne af Dor een; Kongen over Gojim ved Gilgal een;

один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,

24 Kongen af Thirza een; alle Konger vare een og tredive.

один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.