Job 40
1 Og Herren svarede Job og sagde:
Maka jawab TUHAN kepada Ayub:
2 Vil Dadleren gaa i Rette med den Almægtige? den, som anklager Gud, han svare herpaa!
"Apakah si pengecam hendak berbantah dengan Yang Mahakuasa? Hendaklah yang mencela Allah menjawab!"
3 Da svarede Job Herren og sagde:
Maka jawab Ayub kepada TUHAN:
4 Se, jeg er ringe, hvad skal jeg give dig til Svar? jeg har lagt min Haand paa min Mund.
"Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; jawab apakah yang dapat kuberikan kepada-Mu? Mulutku kututup dengan tangan.
5 Jeg har talt een Gang, men vil ikke svare mere; og to Gange, men vil ikke blive ved.
Satu kali aku berbicara, tetapi tidak akan kuulangi; bahkan dua kali, tetapi tidak akan kulanjutkan."
6 Og Herren svarede Job ud af Stormen og sagde:
Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:
7 Bind op om dine Lænder som en Mand; jeg vil spørge dig, og undervis du mig!
"Bersiaplah engkau sebagai laki-laki; Aku akan menanyai engkau, dan engkau memberitahu Aku.
8 Vil du gøre min Ret til intet? vil du dømme mig at være uretfærdig, for at du kan være retfærdig?
Apakah engkau hendak meniadakan pengadilan-Ku, mempersalahkan Aku supaya engkau dapat membenarkan dirimu?
9 Eller har du en Arm som Gud, og kan du tordne med Lyn som han?
Apakah lenganmu seperti lengan Allah, dan dapatkah engkau mengguntur seperti Dia?
10 Pryd dig dog med Højhed og Herlighed, og ifør dig Ære og Pragt!
Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan keluhuran, kenakanlah keagungan dan semarak!
11 Udgyd din overstrømmende Vrede, og se til hver en hovmodig, og ydmyg ham!
Luapkanlah marahmu yang bergelora; amat-amatilah setiap orang yang congkak dan rendahkanlah dia!
12 Se til hver hovmodig, og tryk ham ned, og knus de ugudelige paa deres Sted!
Amat-amatilah setiap orang yang congkak, tundukkanlah dia, dan hancurkanlah orang-orang fasik di tempatnya!
13 Skjul dem i Støv til Hobe; fængsl deres Ansigt til Mørket!
Pendamlah mereka bersama-sama dalam debu, kurunglah mereka di tempat yang tersembunyi.
14 Og da vil ogsaa jeg bekende om dig, at din højre Haand kan frelse dig.
Maka Akupun akan memuji engkau, karena tangan kananmu memberi engkau kemenangan."
15 Se dog Behemoth, som jeg skabte saavel som dig, den æder Græs som en Okse.
"Perhatikanlah kuda Nil, yang telah Kubuat seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu.
16 Se nu, dens Styrke er i dens Lænder, og dens Kraft er i dens Bugs Muskler.
Perhatikanlah tenaga di pinggangnya, kekuatan pada urat-urat perutnya!
17 Den strækker sin Stjert ud som et Cedertræ; dens Boves Sener ere sammenslyngede.
Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya berjalin-jalinan.
18 Benene i den ere som Kobberrør, dens Knogler ligesom en Jernstang.
Tulang-tulangnya seperti pembuluh tembaga, kerangkanya seperti batang besi.
19 Den er den første iblandt Guds Skabninger; han, som skabte den, rakte den dens Sværd.
Dia yang pertama dibuat Allah, makhluk yang diberi-Nya bersenjatakan pedang;
20 Thi Bjergene bære Foder til den, og alle vilde Dyr paa Marken lege der.
ya, bukit-bukit mengeluarkan hasil baginya, di mana binatang-binatang liar bermain-main.
21 Den ligger under Lotusbuske i Skjul af Rør og Dynd.
Di bawah tumbuhan teratai ia menderum, tersembunyi dalam gelagah dan paya.
22 Lotusbuske dække den med Skygge; Piletræerne ved Bækken omgive den.
Tumbuhan-tumbuhan teratai menaungi dia dengan bayang-bayangnya, pohon-pohon gandarusa mengelilinginya.
23 Se, Floden bliver vældig, men den flygter ej; den er tryg, om end Jordan svulmede op og naaede dens Mund.
Sesungguhnya, biarpun sungai sangat kuat arusnya, ia tidak gentar; ia tetap tenang, biarpun sungai Yordan meluap melanda mulutnya.
24 Kan nogen fange den lige for dens Øjne eller trække et Reb igennem dens Næse?
Dapatkah orang menangkap dia dari muka, mencocok hidungnya dengan keluan?"
