Job 4
1 Da svarede Elifas, Themaniten, og sagde:
その時、テマンびとエリパズが答えて言った、
2 Om man vilde forsøge et Ord paa dig, skulde du vel kedes derved? men hvo kan holde sig fra at tale?
「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。
3 Se, du har undervist mange og styrket de trætte Hænder;
見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。
4 dine Ord have oprejst den faldne, og du har styrket de bøjede Knæ;
あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。
5 men nu, det kommer til dig, da kedes du derved; det rammer dig, og du forfærdes!
ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。
6 Var ikke din Gudsfrygt dit Haab og dine Vejes Renhed din Fortrøstning?
あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。
7 Kære, tænk dig om, hvor er en uskyldig gaaet til Grunde? eller hvor ere de oprigtige udslettede?
考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。
8 Saa vidt jeg har set, komme de, som pløje Uret, og de, som udsaa Møje, til at høste ind derefter:
わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。
9 De omkomme for Guds Aande og fortæres af hans Vredes Aand.
彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。
10 Løvens Brøl og den grumme Løves Røst hører op, og de unge Løvers Tænder ere knuste;
ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、
11 Løven omkommer af Mangel paa Rov, og Løvindens Unger adspredes.
雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。
12 Men mig er et Ord tilbragt hemmeligt, og mit Øre fattede en sagte Lyd deraf
さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。
13 i Tanker, fremkaldte ved Syner om Natten, naar dyb Søvn falder paa Folk;
すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、
14 da kom Frygt og Bævelse paa mig og bragte mine Ben til at skælve;
恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。
15 og en Aand gik frem for mit Ansigt; Haarene rejste sig paa mit Legeme;
時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。
16 den blev staaende, og jeg kunde ikke kende dens Skikkelse; der svævede et Billede for mine Øjne; det var stille, og jeg hørte en Røst:
そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、
17 Mon et Menneske kan holdes retfærdigt for Gud? monne en Mand være ren for den, som skabte ham?
『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。
18 Se, han tror ikke paa sine Tjenere, og sine Engle tillægger han Daarskab,
見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。
19 endsige da dem, som bo i Lerhuse, og hvis Grundvold er i Støvet; man kan støde dem smaa før Møl;
まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。
20 fra Morgen og indtil Aften sønderknuses de; uden at der er nogen, som lægger det paa Hjerte, gaa de til Grunde.
彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。
21 Farer ikke deres Herlighed, som var i dem, bort? ja, de dø, men ikke i Visdom.
もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。
