Job 4

1 Da svarede Elifas, Themaniten, og sagde:

and to answer Eliphaz [the] Temanite and to say

2 Om man vilde forsøge et Ord paa dig, skulde du vel kedes derved? men hvo kan holde sig fra at tale?

to test: try word to(wards) you be weary and to restrain in/on/with speech who? be able

3 Se, du har undervist mange og styrket de trætte Hænder;

behold to discipline many and hand weak to strengthen: strengthen

4 dine Ord have oprejst den faldne, og du har styrket de bøjede Knæ;

to stumble to arise: establish [emph?] speech your and knee to bow to strengthen

5 men nu, det kommer til dig, da kedes du derved; det rammer dig, og du forfærdes!

for now to come (in): come to(wards) you and be weary to touch till you and to dismay

6 Var ikke din Gudsfrygt dit Haab og dine Vejes Renhed din Fortrøstning?

not fear your confidence your hope your and integrity way: conduct your

7 Kære, tænk dig om, hvor er en uskyldig gaaet til Grunde? eller hvor ere de oprigtige udslettede?

to remember please who? he/she/it innocent to perish and where? upright to hide

8 Saa vidt jeg har set, komme de, som pløje Uret, og de, som udsaa Møje, til at høste ind derefter:

like/as as which to see: see to plow/plot evil: wickedness and to sow trouble to reap him

9 De omkomme for Guds Aande og fortæres af hans Vredes Aand.

from breath god to perish and from spirit: breath face: anger his to end: destroy

10 Løvens Brøl og den grumme Løves Røst hører op, og de unge Løvers Tænder ere knuste;

roaring lion and voice lion and tooth lion to break

11 Løven omkommer af Mangel paa Rov, og Løvindens Unger adspredes.

lion to perish from without prey and son: young animal lion to separate

12 Men mig er et Ord tilbragt hemmeligt, og mit Øre fattede en sagte Lyd deraf

and to(wards) me word to steal and to take: recieve ear my whisper from him

13 i Tanker, fremkaldte ved Syner om Natten, naar dyb Søvn falder paa Folk;

in/on/with disquietings from vision night in/on/with to fall: fall deep sleep upon human

14 da kom Frygt og Bævelse paa mig og bragte mine Ben til at skælve;

dread to encounter: toward me and trembling and abundance bone my to dread

15 og en Aand gik frem for mit Ansigt; Haarene rejste sig paa mit Legeme;

and spirit upon face my to pass to bristle up hair flesh my

16 den blev staaende, og jeg kunde ikke kende dens Skikkelse; der svævede et Billede for mine Øjne; det var stille, og jeg hørte en Røst:

to stand: stand and not to recognize appearance his likeness to/for before eye my silence and voice to hear: hear

17 Mon et Menneske kan holdes retfærdigt for Gud? monne en Mand være ren for den, som skabte ham?

human from god to justify if: surely no from to make him be pure great man

18 Se, han tror ikke paa sine Tjenere, og sine Engle tillægger han Daarskab,

look! in/on/with servant/slave his not be faithful and in/on/with messenger: angel his to set: make error

19 endsige da dem, som bo i Lerhuse, og hvis Grundvold er i Støvet; man kan støde dem smaa før Møl;

also to dwell house: home clay which in/on/with dust foundation their to crush them to/for face: before moth

20 fra Morgen og indtil Aften sønderknuses de; uden at der er nogen, som lægger det paa Hjerte, gaa de til Grunde.

from morning to/for evening to crush from without to set: consider to/for perpetuity to perish

21 Farer ikke deres Herlighed, som var i dem, bort? ja, de dø, men ikke i Visdom.

not to set out cord their in/on/with them to die and not in/on/with wisdom