Job 38

1 Derefter svarede Herren Job ud af Stormen og sagde:

Amalalu, foga mulu bagade amodili, Hina Gode da Youbema amane sia: i,

2 Hvo er den, som formørker Guds Raad med Tale uden Forstand.

“Di da abuliba: le Na bagade dawa: su hou da defele hame sia: sala: ? Dia sia: da gagaoui amola hamedei sia: fawane.

3 Bind op om dine Lænder som en Mand, saa vil jeg spørge dig, og undervis du mig!

Wali, molole wa: legadole, Na dima adole ba: be amo nama dabe adole ima.

4 Hvor var du, der jeg grundfæstede Jorden? forkynd det, hvis du har Indsigt?

Na da osobo bagade hahamonoba, di amogawi esalebe ba: bela: ? Di da liligi huluane dawa: beba: le, Nama dabe adole ima.

5 Hvo har sat dens Maal? du ved det vel? eller hvo udstrakte Snoren over den?

Nowa da osobo bagade ea defei ilegebela: ? Nowa da amo defemusa: , defesu efe bobaila: ? Di da adole iasu huluane dawa: sala: ?

6 Hvorpaa ere dens Piller nedsænkede? eller hvo har lagt dens Hjørnesten?

Fedege agoane, dunu bugi amo da osobo bagade udidia gadosa, amo adiga udidisala: ? Osobo bagade ea igi bai bagade, nowa da fa: bela: ?

7 der Morgenstjerner sang til Hobe, og alle Guds Børn raabte af Glæde.

Osobo bagade hahamoi eso hehebolo amoga gasumuni huluane da gilisili gesami hea: lalu. Amola Hebene esalebe fi huluane da hahawaneba: le, wele sia: i.

8 Og hvo lukkede for Havet med Døre, der det brød frem, gik ud af Moders Liv,

Hano wayabo bagade da musa: osobo bagade dogoa ganodini galu amo fudagala: le, ga ahoanoba, osobo bi hamoi amo hasalasisa: besa: le, nowa da ea logo hedofama: ne, logo ga: su ga: sibala: ?

9 der jeg gjorde Sky til dets Klædning og Mørke til dets Svøb,

Na Nisu fawane da hano wayabo bagade mumobiga dedebolesi dagoi. Na Nisu fawane da hano wayabo bagade gasiga lala: boloi.

10 der jeg afstak for det min Grænse og satte Stang og Døre for det

Na da hano wayabo bagade alalo ilegei, amola ga mae masa: ne logo gaga: lesi.

11 og sagde: Hertil skal du komme og ikke længere; og her skal være sat Grænse for dine stolte Bølger?

Na da hano wayabo bagadema amane sia: i, ‘Dia alalo da goea! Amo mae baligigama! Dia gasa bagade gafulubi amoga, amo alalo mae baligiligama!’

12 Har du i dine Dage givet Befaling til Morgenen? har du vist Morgenrøden dens Sted,

Yoube! Di da dia esalusu ganodini huluane amo eso hehebolo misa: ne sia: bela: ?

13 til at gribe Jorden ved dens Flige, saa at de ugudelige rystes bort fra den?

Di da hehebolo amoma amane hamoma: ne sia: bela: ? ‘Osobo bagade gagulaligima! Wadela: i hamosu dunu ilia wamoaligisu amoga uguguli gugudili fasima!’ Di da amo hamoma: ne sia: bela: ?

14 saa denne forvandler sig som Leret, hvori Seglet trykkes, og Tingene fremstille sig som i deres Klædebon,

Haiyoga, agolo amola fago ilia da abula miginisisi amola laga osoboga dedei agoane, noga: i ba: sa.

15 og de ugudelige unddrages deres Lys, og den opløftede Arm sønderbrydes?

Wadela: i hamosu dunu da esohaiyo si gagasenei agoai ba: sa. Bai amo da ilia wadela: le hamomu logo hedofasa.

16 Er du kommen til Havets Kilder? og har du vandret paa Dybets Bund?

Di da hano wayabo bagade lugudu amoga gudunini bubuga: ne gadobe amo ba: la asibala: ? Di hano wayabo bagade amo hano oso hagudu amo da: iya lalula: ?

17 Have Dødens Porte opladt sig for dig? eller saa du Dødens Skygges Porte?

Dunu afae da dima logo ga: su, amo da bogoi gasi soge ga: sibi, amo dima olebela: ?

18 Har du overskuet Jordens Bredde? forkynd det, dersom du kender det alt sammen!

Di da osobo bagade ea bagade defei amo dawa: bela: ? Dia da dawa: i galea, nama adoma!

19 Hvor er Vejen did, hvor Lyset mon bo, og hvor er Mørkets Sted,

Dia da hadigi ea mabe bai dawa: bela: ? Amola gasi ea banuguma dawa: bela: ?

20 at du kunde bringe det til dets Landemærke, og at du kendte Stierne til dets Hus?

Dia da hadigi amola gasi amoma ela masa: ne olemu dawa: bela: ? Amola ela bu sinidigima: ne adomu dawa: sala: ?

21 Du ved det; thi den Gang blev du jo født, og dine Dages Tal er stort!

Dafawane! Di da amo hou huluane dawa: ! Di da da: i hamoi dagoi. Amola Na da osobo bagade hahamoloba, di amo amogai esalula: ?

22 Er du kommen til Forraadskamrene for Sneen, eller saa du Forraadskamrene for Hagelen,

Di da liligi legesu diasu amoga Na da mugene (snow) amola mugene ga: nasi (hail) legesa, amoga ba: la asibala: ?

23 hvilke jeg har sparet til Trængsels Tid, til Strids og Krigs Dag.

Na da gegesu amola bidi hamosu eso amoga, ha lai dunuma gegema: ne amo liligi ouligisa.

24 Hvor er den Vej, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvejret spreder sig over Jorden?

Di da eso ea mabe sogebi amo ba: la asibala: ? Di da gusudili fo ea mabe sogebi amo ba: la asibala: ?

25 Hvo brød Render til Vandskyl og Vej til Lynet, som gaar foran Torden,

Gibu bagade dasea, hano sa: ima: ne, nowa ogabela: ? Isu gibula bobodole masa: ne, nowa da logo fodobela: ?

26 for at lade regne paa det Land, hvor ingen er, i Ørken, hvor intet Menneske er,

Dunu hame esalebe soge amogai gibu sa: ima: ne, nowa da hamobela: ?

27 for at mætte de øde og ødelagte Steder og bringe Græsbunden til at spire?

Gisi noga: le heda: ma: ne, nowa da hafoga: i sogega gibu iabela: ?

28 Har Regnen vel en Fader? eller hvo har avlet Duggens Draaber?

Gibu amola oubi baeya ela da eda ganabela: ?

29 Af hvis Moderliv er Frost udgangen? og hvo fødte Rimfrost under Himmelen?

‘Aisi’ amola mugene ela eme da nowala: ?

30 Vandet skjuler sig, som var det en Sten, og Dybets Overflade slutter sig sammen.

Mugene da hano amo igi ga: nasi agoai hamosa, amola hano wayabo bagade ea odagi ga: nasi hamosa.

31 Kan du knytte Syvstjernens Baand, eller løse Orions Reb?

Di da Balia: idese gasumuni ili dodobole la: la: gimusa: dawa: bela: ? Di da Olione gasumuni la: la: gi fadegamusa: dawa: bela: ?

32 Kan du lade Dyrekredsens Stjerner komme frem til deres Tid? eller føre Bjørnen med dens Unger frem?

Di da eso huluane gasumuni ilima logo olelemusa: dawa: bela: ? Di da Bea Bagade amola Bea Fonobahadi gasumuni ilima masunu logo olelemusa: dawa: bela: ?

33 Kender du Himmelens Love? eller kan du bestemme dens Herredømme over Jorden?

Di da malei amo da mu ouligibi, amo dawa: bela: ? Amola amo malei da osobo bagade ouligima: ne, afadenemusa: dawa: bela: ?

34 Kan du opløfte din Røst til Skyen, at Vands Mangfoldighed maa skjule dig?

Di da mumobima, ili hamoma: ne wele sia: mu dawa: bela: ? Amola ili dia gibuga nanegama: ne sia: musa: dawa: bela: ?

35 Kan du udlade Lynene, at de fare frem, og at de sige til dig: Se, her ere vi?

Amola di da ha: ha: nama nene gala: ma: ne sia: sea, ha: ha: na da dima misini, ‘Na da dia hamoma: ne sia: i defele hamomu’, amane sia: ma: bela: ?

36 Hvo lagde Visdom i Hjertets Inderste? eller hvo gav Forstand i Tanken?

Nowa da aowahea sio amoma Naile hano ea fili gala: be eso olelesala: ? Nowa da gagala gawalima gibu da sa: ima: ne sia: sala: ?

37 Hvo kan tælle Skyerne med Visdom? og hvo kan udgyde Himmelens Vandbeholdere,

38 idet Støv løber sammen til en Støbning, og Jordklumperne hænge ved hverandre?

Nowa ea bagade dawa: suga mumobi idima: bela: ? Amola nowa ea bagade dawa: suga mumobi amo gibu sogadigima: ne, giwigilisimusa: dawa: sala: ? (Gibu da gulu ganumu ga ganumunisisa.)

39 Kan du jage Rov til Løvinden og fylde de unge Løvers Graadighed,

40 naar de lægge sig ned i deres Boliger og blive i Skjul for at lure?

Laione wa: me amola ha: aligi laione wa: me waha debe, amo da magufu gelaba amola ilia diasu ganodini wamoaligisa, di da iligili ha: i manu hogole iabela: ?

41 Hvo skaffer Ravnen dens Føde, naar dens Unger skrige til Gud, naar de fare hid og did, fordi de intet have at æde?

Da: sio da ha: aligili udigili lalea, amola ilia mano da Nama ha: i manusa: dini iasea, nowa da ilima ha: i manu iahabela: ?