Job 35

1 Og Elihu svarede fremdeles og sagde:

UElihu wasephendula wathi:

2 Holder du dette for Ret — du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud —

Ukhumbula ukuthi lokhu kuqondile yini? Uthe: Ukulunga kwami kwedlula okukaNkulunkulu.

3 at du siger: Hvad gavner det dig? hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede?

Ngoba uthe kusizani kuwe, kungisizani okwedlula isono sami?

4 Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:

Mina ngizakuphendula, labangane bakho kanye lawe.

5 Sku Himmelen og se og betragt Skyerne; de ere højt over dig.

Khangela amazulu ubone; ukhangele amayezi, aphakeme kulawe.

6 Dersom du har syndet, hvad kan du gøre imod ham? og ere dine Overtrædelser mange, hvad kan du volde ham?

Uba usona, wenzani kuye? Uba iziphambeko zakho zizinengi, wenzani kuye?

7 Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham? eller hvad skal han modtage af din Haand?

Uba ulungile, umnikani, kumbe wemukelani esandleni sakho?

8 Et Menneske, som du er, vedkommer din Ugudelighed, og et Menneskes Barn din Retfærdighed.

Ububi bakho buthinta umuntu onjengawe, lokulunga kwakho indodana yomuntu.

9 Over de mangfoldige Undertrykkelser raaber man, skriger om Hjælp imod de mægtiges Arm.

Ngenxa yobunengi bencindezelo babenza bakhale; bayakhala ngenxa yengalo yabalamandla.

10 Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;

Kodwa kakho othi: Ungaphi uNkulunkulu umenzi wami, onika amahubo ebusuku,

11 som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?

osifundisa okwedlula inyamazana zomhlaba, asenze sihlakaniphe okwedlula inyoni zamazulu?

12 Der raabe de, men han svarer ikke, for de ondes Hovmods Skyld.

Lapho bayakhala, kodwa kaphenduli, ngenxa yokuzigqaja kwababi.

13 Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.

Isibili uNkulunkulu kayikuzwa ize, loSomandla kayikukunanza.

14 Ogsaa naar du siger, du skuer ham ikke, saa er Dommen alt for hans Ansigt, derfor vent paa ham!

Yebo, lanxa usithi: Kawumboni, kanti isahlulelo siphambi kwakhe; ngakho umlindele.

15 Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:

Kodwa khathesi, ngoba intukuthelo yakhe ingajezisanga, laye kayikwejwayela kakhulu yini ukuziphakamisa?

16 Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.

Ngakho uJobe uvule umlomo wakhe ngeze, wandisa amazwi engelalwazi.