Job 35

1 Og Elihu svarede fremdeles og sagde:

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 Holder du dette for Ret — du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud —

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 at du siger: Hvad gavner det dig? hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede?

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 Sku Himmelen og se og betragt Skyerne; de ere højt over dig.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 Dersom du har syndet, hvad kan du gøre imod ham? og ere dine Overtrædelser mange, hvad kan du volde ham?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham? eller hvad skal han modtage af din Haand?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 Et Menneske, som du er, vedkommer din Ugudelighed, og et Menneskes Barn din Retfærdighed.

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 Over de mangfoldige Undertrykkelser raaber man, skriger om Hjælp imod de mægtiges Arm.

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 Der raabe de, men han svarer ikke, for de ondes Hovmods Skyld.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 Ogsaa naar du siger, du skuer ham ikke, saa er Dommen alt for hans Ansigt, derfor vent paa ham!

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.