Job 3

1 Herefter oplod Job sin Mund og forbandede sin Dag.

Baada ya hayo, Ayubu akafunua kinywa chake na kuilani siku aliyozaliwa.

2 Og Job svarede og sagde:

Akasema,

3 Udslettet vorde den Dag, paa hvilken jeg er født, og den Nat, der man sagde: En Dreng er undfanget!

“Na ipotelee mbali siku niliyozaliwa mimi, usiku uliosema, 'Mimba ya mtoto wa kiume imetungwa.'

4 Den Dag vorde Mørke; Gud fra oven af spørge ikke efter den, og intet Lys skinne over den.

Siku hiyo na iwe giza; Mungu toka juu asiifikilie, wala mwanga usiiangazie.

5 Mørkhed og Dødsskygge besmitte den, en Sky bo over den, den hede Damp om Dagen forfærde den!

Ishikwe na giza na giza la mauti liwe lake. Wingu na likae juu yake; kila kitu kiifanyacho siku kuwa giza kweli na kiitishe.

6 Den Nat — Mørkhed indtage den! den glæde sig ikke iblandt Aarets Dage, den komme ikke i Maanedernes Tal!

Usiku huo, na ukamatwe na giza tororo. Usihesabiwe miongoni mwa siku za mwaka; na usiwekwe katika hesabu ya miezi.

7 Se, den Nat vorde ensom, intet Frydeskrig komme paa den!

Tazama, usiku huo na uwe tasa; na sauti ya shangwe isiwe ndani yake.

8 De, som besværge Dage, forbande den; de, som ere rede til at opvække Leviathan!

Na wailani siku hiyo, hao wafahamuo namna ya kumuamsha lewiathani.

9 Dens Dæmrings Stjerner vorde formørkede, den vente paa Lys, og det komme ikke; og ej se den Morgenrødens Øjenlaage,

Nyota za mapambazuko yake zitiwe giza. Siku hiyo iutafute mwanga, lakini isiupate; wala makope ya mapambazuko isiyaone,

10 fordi den ikke lukkede mig Moderlivets Døre og ikke skjulte Møje for mine Øjne.

kwasababu haikuifunga milango ya tumbo la mama yangu, na kwasababu haikunifichia taabu machoni pangu.

11 Hvorfor døde jeg ikke fra Moders Liv af? hvorfor udkom jeg af Moderskød og opgav ikke straks Aanden?

Kwanini si-kufa wakati lipotokeza katika tumbo la uzazi? Kwanini sikuitoa roho yangu hapo mama aliponizaa?

12 Hvorfor optoge Knæ mig? og hvorfor er jeg opfostret ved Bryst?

kwanini magoti yake yalinipokea? Kwanini maziwa yake yanipokee hata ninyonye?

13 Thi saa havde jeg nu ligget og været stille; jeg havde sovet, jeg havde da hvilet

Kwa sasa ningelikuwa nimelala chini kimya kimya. Ningelala usingizi na kupata pumziko

14 med Kongerne og Raadsherrerne paa Jorden, som byggede sig de Steder, som nu ere øde,

pamoja na wafalme na washauri wa dunia, ambao walijijengea makaburi ambayo sasa ni magofu.

15 eller med Fyrsterne, som havde Guld, som fyldte deres Huse med Sølv;

Au Ningelikuwa nimelala pamoja na wakuu wenye dhahabu, waliozijaza nyumba zao fedha.

16 eller og jeg havde ikke været til, som et utidigt Foster, der blev i Skjul, som de spæde Børn, der ikke saa Lyset.

Au pengine ningekuwa sijazaliwa, kama watoto wachanga wasio uona mwanga kabisa.

17 Der have de ugudelige ladet af at gøre Uro, og der hvile de kraftesløse;

Huko waovu huacha kusumbua; huko waliochoka hupumzika.

18 der have de bundne Ro med hverandre; de høre ikke Fogedens Røst;

Huko wafungwa kwa pamoja hupata amani; hawaisikii sauti ya msimamizi wa watumwa.

19 der er liden og stor og Tjeneren fri for sin Herre.

Wote wadogo na watu maarufu wako huko; mtumishi yuko huru kwa bwana wake huko.

20 Hvorfor giver han en ussel Lyset, og dem Livet, som ere beskelig bedrøvede i Sjælen?

Kwa nini yeye aliye mashakani kupewa mwanga? Kwa nini hao wenye uchungu moyoni kupewa uhai,

21 dem, som bie efter Døden, men den kommer ikke; og som grave efter den mere end efter de skjulte Skatte?

ambao hutamani mauti lakini hawapati; ambao huyachimbulia mauti zaidi ya kutafuta hazina iliyofichika?

22 dem, som glæde sig med Fryd, og som juble, naar de finde Graven?

Kwa nini kupewa mwanga ambao hushangilia mno na kufurahi walionapo kaburi?

23 den Mand, hvis Vej er skjult, og hvem Gud har spærret for?

Kwanini kupewa mwanga mtu ambaye njia zake zimefichika, mtu ambaye Mungu amemzungushia uwa?

24 Thi før jeg æder mit Brød, kommer mit Suk, og min Hylen bryder frem som Vandet.

Kwa kuwa kushusha kwangu pumzi kwatokea badala ya kula; kuugua kwangu kumemiminika kama maji.

25 Thi det jeg frygtede saare for, det kom over mig, og det jeg gruede for, kom paa mig.

Maana jambo lile niliogopalo limenipata; nalo linitialo hofu limenijilia.

26 Jeg var ikke rolig og var ikke stille og hvilede ikke; men det blev til Uro.

Mimi sioni raha, sipati utulivu, na sipati pumziko; badala yake huja taabu.”