Job 28
1 Thi Sølvet har sit Sted, hvorfra det kommer, og Guldet, man renser, har sit Sted.
| כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו |
2 Jern hentes af Støvet og Stene, som smeltes til Kobber.
| ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה |
3 Man gør Ende paa Mørket, og indtil det yderste ransager man de Stene, som ligge i Mørket og Dødens Skygge.
| קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות |
4 Man bryder en Skakt ned fra Jordboen; forglemte af Vandrerens Fod hænge de, borte fra Mennesker svæve de.
| פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו |
5 Af Jorden fremkommer Brød, men indeni omvæltes den som af Ild.
| ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש |
6 Dens Stene ere Safirens Sted, og den har Guldstøv i sig.
| מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו |
7 Stien derhen har ingen Rovfugl kendt, ingen Skades Øjne set.
| נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה |
8 De stolte Dyr have ikke betraadt den, og ingen Løve har gaaet ad den.
| לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל |
9 Man lægger Haand paa den haarde Flint, man omvælter Bjerge fra Roden af.
| בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים |
10 Man udhugger Gange i Klipperne, og Øjet ser alt det dyrebare.
| בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו |
11 Man binder for Strømmene, saa at ikke en Draabe siver ud, og fører de skjulte Ting frem til Lyset.
| מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור |
12 Men Visdommen — hvorfra vil man finde den? og hvor er Indsigtens Sted?
| והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה |
13 Et Menneske kender ikke dens Værdi, og den findes ikke i de levendes Land.
| לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים |
14 Afgrunden siger: Den er ikke i mig, og Havet siger: Den er ikke hos mig.
| תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי |
15 Den kan ikke faas for det fineste Guld, ej heller dens Værdi opvejes med Sølv.
| לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה |
16 Den kan ikke opvejes med Guld fra Ofir, ej heller med den dyrebare Onyks og Safir.
| לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר |
17 Den kan ikke vurderes lige med Guld og Krystal; man kan ikke tilbytte sig den for Kar af fint Guld.
| לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז |
18 Koraller og Ædelstene tales der ikke om; og Visdoms Besiddelse er bedre end Perler.
| ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים |
19 Topazer af Morland kunne ikke vurderes lige imod den; den kan ikke opvejes med det rene Guld.
| לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה |
20 Men Visdommen — hvorfra kommer den? og hvor er Indsigtens Sted?
| והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה |
21 Den er skjult for alle levendes Øjne, den er og dulgt for Fuglene under Himmelen.
| ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה |
22 Afgrunden og Døden sige: Kun et Rygte om den hørte vi med vore Øren.
| אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה |
23 Gud forstaar dens Vej, og han kender dens Sted.
| אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה |
24 Thi han skuer indtil Jordens Ender; han ser hen under al Himmelen.
| כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה |
25 Der han gav Vinden sin Vægt og bestemte Vandet dets Maal,
| לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה |
26 der han satte en Lov for Regnen og en Vej for Lynet, som gaar foran Torden,
| בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות |
27 da saa han den og kundgjorde den, beredte den, ja gennemskuede den.
| אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה |
28 Og han sagde til Mennesket: Se, Herrens Frygt, det er Visdom, og at vige fra det onde, det er Forstand.
| ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה |
