Job 27
1 Og Job blev ved at fremføre sit Billedsprog og sagde:
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃ |
2 Saa sandt Gud lever, som har borttaget min Ret, og den Almægtige, som har beskelig bedrøvet min Sjæl!
| חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃ |
3 — thi endnu er min Aand i mig, og Guds Aande i min Næse —
| כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃ |
4 skulle mine Læber ikke tale Uret, og skal min Tunge ikke fremføre Svig.
| אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃ |
5 Det være langt fra mig, at jeg skulde give eder Ret; indtil jeg opgiver Aanden, vil jeg ikke lade mig fratage min Uskyldighed.
| חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃ |
6 Jeg vil holde paa min Retfærdighed og ikke lade af fra den; mit Hjerte skal ikke bebrejde mig nogen af mine Dage.
| בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃ |
7 Min Fjende skal staa som en ugudelig, og den, som rejser sig imod mig, som en uretfærdig.
| יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃ |
8 Thi hvad er den vanhelliges Forventelse, naar Gud bortskærer og bortrykker hans Sjæl!
| כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃ |
9 Mon Gud skulde høre hans Skrig, naar Angest kommer over ham?
| הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃ |
10 Kan han forlyste sig ved den Almægtige? kan han til hver en Tid paakalde Gud?
| אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃ |
11 Jeg vil lære eder om Guds Haand; hvad der er hos den Almægtige, vil jeg ikke dølge.
| אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃ |
12 Se, I have jo alle set det; hvorfor nære da en saadan Forfængelighed?
| הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃ |
13 Dette er et ugudeligt Menneskes Del hos Gud og Voldsmænds Arv, som de faa af den Almægtige.
| זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃ |
14 Har han mange Børn, hjemfalde de til Sværdet, og hans Afkom vil ikke mættes af Brød.
| אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃ |
15 De, som blive tilovers af ham, skulle begraves ved Døden, og hans Enker skulle ikke begræde ham.
| שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃ |
16 Naar han sanker Sølv som Støv og samler Klæder som Dynd,
| אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃ |
17 da samler han det vel, men den retfærdige skal iføre sig det, og den uskyldige skal dele Pengene.
| יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃ |
18 Han byggede sit Hus som Møl, og som en Hytte, en Vogter gør sig.
| בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃ |
19 Rig lægger han sig og bliver ikke ved; sine Øjne oplader han og er ikke mere til.
| עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃ |
20 Forskrækkelser skulle gribe ham som Vande, en Hvirvelvind skal bortstjæle ham om Natten.
| תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃ |
21 Østenvejret skal løfte ham op, og han farer bort, og det skal hvirvle ham bort fra sit Sted.
| ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃ |
22 Og Gud skal skyde paa ham og ikke spare; med skal han ville fly fra hans Haand.
| וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃ |
23 Man skal klappe i Hænderne over ham og pibe ham bort fra hans Sted.
| ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃ |
