Job 26

1 Da svarede Job og sagde:

Awo Yobu n’addamu nti,

2 Hvad har du hjulpet den, som ingen Kraft havde? frelste du den Arm, som ingen Styrke havde?

“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3 Hvorledes raadede du den, som ingen Visdom havde, og kundgjorde Indsigt til Overflod?

Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4 For hvem har du kundgjort Tale, og hvis Aande talte ud af dig?

Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5 Dødningerne bæve neden under Vandene og deres Beboere.

“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6 Dødsriget ligger blottet for ham, og Afgrunden har intet Skjul. (Sheol h7585)

Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)

7 Han udbreder Norden over det øde, han hænger Jorden paa intet.

Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.

8 Han binder Vandet sammen i sine Skyer, dog brister Skydækket ikke under dem.

Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9 Han lukker for sin Trone, han udbreder sin Sky over den.

Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.

10 Han har draget en Grænse oven over Vandene indtil der, hvor Lyset ender i Mørke.

Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11 Himmelens Piller skælve og forfærdes for hans Trusel.

Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.

12 Ved sin Kraft oprører han Havet, og med sin Forstand bryder han dets Hovmod.

Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13 Ved hans Aande blive Himlene dejlige; hans Haand gennemborer den flygtende Slange.

Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14 Se, disse ere de yderste Grænser af hans Veje, og hvor svag er Lyden af det Ord, som vi have hørt deraf? Men hans Vældes Torden — hvo forstaar den!

Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”