Job 23
1 Men Job svarede og sagde:
S felelt Jób és mondta:
2 Min Klage er end i Dag Genstridighed; min Haand ligger tungt over mit Suk.
Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.
3 Gid jeg kunde kende og finde ham og komme til hans faste Bolig!
Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:
4 Jeg vilde lægge Sagen frem for hans Ansigt og fylde min Mund med Bevisninger.
eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;
5 Jeg vilde gerne vide de Ord, som han kunde svare mig, og forstaa, hvad han vilde sige mig.
tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.
6 Mon han vilde trætte med mig i sin store Kraft? nej, han vilde kun agte paa mig.
Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!
7 Da vilde en retfærdig gaa i Rette med ham, og for evigt vilde jeg gaa fri ud fra den, som dømmer mig.
Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.
8 Se, vil jeg gaa fremad, da er han ikke der, eller tilbage, da mærker jeg ham ikke.
Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;
9 Gør han noget til venstre, da kan jeg ikke beskue ham; skjuler han sig til højre, da kan jeg ikke se ham.
balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.
10 Thi han kender den Vej, som ligger for mig; prøver han mig, gaar jeg ud som Guldet.
Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.
11 Min Fod holdt fast ved hans Spor, jeg tog Vare paa hans Vej og afveg ikke.
Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.
12 Fra hans Læbers Bud er jeg heller ikke afvegen, jeg gemte hans Munds Tale fremfor min egen Lov.
Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.
13 Men staar han fast ved et, hvo vil da holde ham tilbage? hvad hans Sjæl har Lyst til, det gør han.
De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.
14 Thi han skal fuldkomme det, mig er beskikket, og mange saadanne Ting har han for.
Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.
15 Derfor forfærdes jeg for hans Ansigt; tænker jeg efter, da frygter jeg for ham.
Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.
16 Og Gud har gjort mit Hjerte mistrøstigt, og den Almægtige har forfærdet mig,
Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;
17 fordi jeg ikke bortrykkedes fra Mørket, og han ikke har skjult Mulm for mit Ansigt.
mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.
