Job 22

1 Da svarede Elifas, Themaniten, og sagde:

Maka Elifas, orang Teman, menjawab:

2 Mon en Mand kan gavne Gud? nej; men han gavner sig selv, naar han handler klogelig.

"Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.

3 Mon det er den Almægtige en Fordel, at du er retfærdig? og mon det er ham en Vinding, at du holder dine Veje fuldkomne?

Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?

4 Mon han af Frygt for dig skal overbevise dig og gaa i Rette med dig?

Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?

5 Er ikke din Ondskab megen og ingen Ende paa dine Misgerninger?

Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?

6 Thi du tog Pant af dine Brødre uden Føje og trak Klæderne af de nøgne.

Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;

7 Du gav ikke den trætte Vand at drikke og nægtede den hungrige Brød.

orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,

8 Men den Mand, hvis Arm var stærk, han havde Landet, og den, hvis Person var anset, boede deri.

tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.

9 Du lod Enker fare tomhændede, og de faderløses Arme knustes.

Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.

10 Derfor er der Snarer trindt omkring dig, og Rædsel har hastelig forfærdet dig.

Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.

11 Eller ser du ikke Mørket og Vandfloden, som bedækker dig?

Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.

12 Er ikke Gud i den høje Himmel? og se de øverste Stjerner, hvor de ere høje!

Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!

13 Derfor siger du: Hvad ved Gud? skulde han kunne dømme igennem Mørket?

Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?

14 Skyerne ere et Skjul for ham, at han ikke ser, og han vandrer omkring Himlenes Kreds.

Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!

15 Vil du tage Vare paa Fortidens Vej, som de uretfærdige Folk have vandret paa,

Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,

16 de, som reves bort, førend det var deres Tid, hvis Grundvold opløstes i en Strøm;

mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;

17 de, som sagde til Gud: Vig fra os; og: Hvad den Almægtige vel skulde kunne gøre for dem.

mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?

18 Han havde dog fyldt deres Huse med godt; men de ugudeliges Raad er langt fra mig.

Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.

19 De retfærdige se det og glæde sig, og den uskyldige spotter dem:

Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:

20 „Sandelig, vor Modstander er tilintetgjort, og Ild har fortæret deres Herlighed‟.

Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.

21 Kære, hold dig til ham, og hav saa Fred! deraf skal komme godt til dig.

Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.

22 Kære, tag Lærdom af hans Mund, og læg hans Ord i dit Hjerte!

Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.

23 Dersom du vender om til den Almægtige, da bliver du bygget op igen, ja, naar du holder Uret langt fra dine Telte.

Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,

24 Og kast Guldet i Støvet og Ofirs Guld blandt Bækkens Stene:

membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,

25 Saa skal den Almægtige være dit Guld, og han skal være dit kostbare Sølv.

dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,

26 Thi da skal du forlystes ved den Almægtige og opløfte dit Ansigt til Gud.

maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.

27 Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal betale dine Løfter.

Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.

28 Naar du beslutter en Ting, da skal den lykkes for dig, og Lyset skal skinne over dine Veje.

Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.

29 Naar man trykker dig ned, da siger du: Opad! og han skal frelse den, som slaar Øjnene ned.

Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!

30 Han skal fri endogsaa den, der ikke er uskyldig, og denne skal udfries ved dine Hænders Renhed.

Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."