Job 22

1 Da svarede Elifas, Themaniten, og sagde:

Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.

2 Mon en Mand kan gavne Gud? nej; men han gavner sig selv, naar han handler klogelig.

3 Mon det er den Almægtige en Fordel, at du er retfærdig? og mon det er ham en Vinding, at du holder dine Veje fuldkomne?

Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?

4 Mon han af Frygt for dig skal overbevise dig og gaa i Rette med dig?

Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,

5 Er ikke din Ondskab megen og ingen Ende paa dine Misgerninger?

melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.

6 Thi du tog Pant af dine Brødre uden Føje og trak Klæderne af de nøgne.

Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.

7 Du gav ikke den trætte Vand at drikke og nægtede den hungrige Brød.

Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.

8 Men den Mand, hvis Arm var stærk, han havde Landet, og den, hvis Person var anset, boede deri.

Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.

9 Du lod Enker fare tomhændede, og de faderløses Arme knustes.

Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.

10 Derfor er der Snarer trindt omkring dig, og Rædsel har hastelig forfærdet dig.

Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.

11 Eller ser du ikke Mørket og Vandfloden, som bedækker dig?

Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.

12 Er ikke Gud i den høje Himmel? og se de øverste Stjerner, hvor de ere høje!

Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?

13 Derfor siger du: Hvad ved Gud? skulde han kunne dømme igennem Mørket?

Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."

14 Skyerne ere et Skjul for ham, at han ikke ser, og han vandrer omkring Himlenes Kreds.

Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?

15 Vil du tage Vare paa Fortidens Vej, som de uretfærdige Folk have vandret paa,

Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?

16 de, som reves bort, førend det var deres Tid, hvis Grundvold opløstes i en Strøm;

Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.

17 de, som sagde til Gud: Vig fra os; og: Hvad den Almægtige vel skulde kunne gøre for dem.

Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.

18 Han havde dog fyldt deres Huse med godt; men de ugudeliges Raad er langt fra mig.

Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!

19 De retfærdige se det og glæde sig, og den uskyldige spotter dem:

Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.

20 „Sandelig, vor Modstander er tilintetgjort, og Ild har fortæret deres Herlighed‟.

Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.

21 Kære, hold dig til ham, og hav saa Fred! deraf skal komme godt til dig.

Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.

22 Kære, tag Lærdom af hans Mund, og læg hans Ord i dit Hjerte!

Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.

23 Dersom du vender om til den Almægtige, da bliver du bygget op igen, ja, naar du holder Uret langt fra dine Telte.

Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.

24 Og kast Guldet i Støvet og Ofirs Guld blandt Bækkens Stene:

Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.

25 Saa skal den Almægtige være dit Guld, og han skal være dit kostbare Sølv.

Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.

26 Thi da skal du forlystes ved den Almægtige og opløfte dit Ansigt til Gud.

Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.

27 Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal betale dine Løfter.

Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.

28 Naar du beslutter en Ting, da skal den lykkes for dig, og Lyset skal skinne over dine Veje.

Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.

29 Naar man trykker dig ned, da siger du: Opad! og han skal frelse den, som slaar Øjnene ned.

Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.

30 Han skal fri endogsaa den, der ikke er uskyldig, og denne skal udfries ved dine Hænders Renhed.

Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."