Job 20

1 Da svarede Zofar, Naamathiten, og sagde:

آنگاه صوفر نعماتی پاسخ داد:

2 Derfor give mine Tanker mig Svar, og fordi jeg har Hast i mit Indre.

ای ایوب، بیش از این نمی‌توانم حرفهای تو را تحمل کنم و مجبورم جوابت را بدهم.

3 Jeg maa høre en Undervisning til Forsmædelse for mig; men Aanden svarer mig ud af min Forstand.

توهین‌هایت را تحمل کرده‌ام اما الان مجبورم پاسخ تو را بدهم.

4 Ved du dette, som har været af Evighed, siden Mennesker sattes paa Jorden:

مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟

5 At de ugudeliges Frydeskrig er stakket, og den vanhelliges Glæde kun varer et Øjeblik?

6 Om hans Højhed steg op til Himmelen, og hans Hoved naaede til Skyen,

اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد،

7 saa skal han dog svinde hen for evigt som Skarn; de, som saa ham, skulle sige: Hvor er han?

ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟

8 Ligesom en Drøm skal han bortfly, og man skal ikke finde ham; og han skal forjages som et Syn om Natten.

او همچون یک رؤیا محو خواهد شد.

9 Det Øje, som har set ham, skal ikke se ham mere, og hans Sted skal ikke beskue ham ydermere.

دیگر هرگز نه دوستانش او را خواهند دید و نه خانواده‌اش.

10 Hans Børn skulle søge at behage de ringe, og hans Hænder skulle give hans Formue tilbage.

فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت.

11 Hans Ben vare fulde af Ungdomskraft, men den skal ligge i Støvet med ham.

هنوز به پیری نرسیده، خواهد مرد و استخوانهایش در خاک خواهد پوسید.

12 Er Ondskab end sød i hans Mund, vilde han end dølge den under sin Tunge,

او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند.

13 vilde han end spare den og ikke slippe den, men holde den tilbage i sin Gane:

14 Saa vilde dog hans Brød forvandle sig i hans Indvolde og blive til Øglegalde inden i ham.

اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد.

15 Han nedslugte Gods, men han skal udspy det; Gud skal drive det ud af hans Bug.

ثروتی را که بلعیده، قی خواهد کرد؛ خدا آن را از شکمش بیرون خواهد کشید.

16 Han indsugede Øglegift; Otterslangens Tunge skal dræbe ham.

آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت.

17 Ej skue han Strømme, ej Bække, som flyde med Honning og Mælk.

او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد.

18 Han skal tilbagegive det, han har havt Umage for, og ikke nyde det; som Gods, han har erhvervet, og han skal ikke fryde sig.

زحماتش برای او ثمری نخواهد داشت و ثروتش باعث خوشی او نخواهد شد.

19 Thi han fortrykte de ringe og lod dem ligge; han røvede et Hus, og han byggede det ikke.

زیرا به فقرا ظلم کرده، آنها را از خانه و زندگیشان محروم ساخته است.

20 Fordi han ikke har vidst at være rolig i sin Bug, skal han ikke undkomme ved sit kostelige Gods.

از آنچه با حرص و طمع به چنگ آورده است هرگز ارضا نخواهد شد،

21 Der var ingen tilovers, han jo fortærede, derfor skal hans Lykke ikke blive varig.

و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت.

22 Naar han har fuldt op i Overflod, skal han dog blive bange, hver lidendes Haand skal komme over ham.

وقتی به اوج کامیابی برسد بدبختی دامنگیر او خواهد شد.

23 For at fylde hans Bug sende Gud sin grumme Vrede over ham, og lade det regne over ham, som skal fortære ham!

هنگامی که او می‌خورد و شکم خود را پر می‌کند، خدا خشم خود را بر او نازل خواهد کرد.

24 Han skal fly for Jernrustning, en Kobberbue skal gennemskyde ham.

در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت.

25 Han drager Pilen ud, og den gaar ud af hans Liv, den lynende Od kommer ud af hans Galde; Forfærdelser overfalde ham.

هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد.

26 Mørket er helt opbevaret for hans Skatte, en Ild, der ikke pustes til, skal fortære ham; det skal gaa den ilde, som er bleven tilbage i hans Telt.

دارایی او نابود خواهد شد و آتشی ناگهانی به اموالش خواهد افتاد و آنچه را که برایش باقی مانده است خواهد بلعید.

27 Himmelen skal aabenbare hans Misgerning, og Jorden skal rejse sig imod ham.

آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد.

28 Hans Hus's Indtægt skal bortføres; den skal flyde bort paa Guds Vredes Dag.

مال و ثروتش در اثر خشم خدا نابود خواهد گردید.

29 Dette er et ugudeligt Menneskes Lod fra Gud og hans tilsagte Arv fra Gud.

این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای بدکاران تعیین کرده است.