Job 19

1 Men Job svarede og sagde:

Ndipo Ayubu akajibu:

2 Hvor længe ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?

“Je, mtaendelea kunitesa mpaka lini, na kuniponda kwa maneno yenu?

3 I have nu ti Gange forhaanet mig, I skammede eder ikke ved at overdøve mig.

Mara kumi hizi mmenishutumu; bila aibu mnanishambulia.

4 Og sandelig, om jeg end har faret vild, da bliver jo min Vildfarelse hos mig selv.

Kama ni kweli nimepotoka, kosa langu ninabaki kuhusika nalo mwenyewe.

5 Dersom I virkelig vilde ophøje eder imod mig og overbevise mig om min Skam,

Kama kweli mngejitukuza wenyewe juu yangu, na kutumia unyonge wangu dhidi yangu,

6 saa forstaar dog, at Gud har forvendt min Sag og har ladet sit Garn omringe mig.

basi jueni kuwa Mungu amenitendea yaliyo mabaya, naye amekokota wavu wake kunizunguka.

7 Se, jeg raaber over Vold, og jeg faar ikke Svar; jeg skriger, og der er ingen Ret.

“Ingawa ninalia, ‘Nimetendewa mabaya!’ sipati jibu; ingawa ninaomba msaada, hakuna haki.

8 Han satte Gærde for min Vej, at jeg ikke kan komme over, og han lagde Mørkhed over mine Stier.

Yeye ameizuia njia yangu hivyo siwezi kupita; ameyafunika mapito yangu na giza.

9 Han afførte mig min Ære og borttog mit Hoveds Krone.

Amenivua heshima yangu, na kuniondolea taji kichwani pangu.

10 Han nedbrød mig trindt omkring, og jeg for bort; han oprykkede mit Haab som et Træ;

Amenibomoa kila upande hadi nimeisha; amelingʼoa tegemeo langu kama mti.

11 og han optændte sin Vrede imod mig og agtede mig over for sig som sine Fjender.

Hasira yake imewaka juu yangu; amenihesabu kuwa miongoni mwa adui zake.

12 Hans Tropper kom til Hobe og banede sig Vej imod mig, og de lejrede sig trindt omkring mit Telt.

Majeshi yake yananisogelea kwa nguvu; yamenizingira, yamepiga kambi kulizunguka hema langu.

13 Han fjernede mine Brødre fra mig, og de, som kende mig, holde sig aldeles fremmede for mig.

“Amewatenga ndugu zangu mbali nami; wale tunaojuana nao wamefarakana nami kabisa.

14 Mine nærmeste have forladt mig, og mine Kyndinge have glemt mig.

Watu wa jamaa yangu wamekwenda mbali; rafiki zangu wamenisahau.

15 De, som bo hos mig i mit Hus, og mine Tjenestepiger agte mig som en fremmed, jeg er bleven en Udlænding for deres Øjne.

Wageni wangu na watumishi wangu wa kike wananiona kama mgeni; wananitazama kama mgeni.

16 Jeg kaldte ad min Tjener, og han svarede ikke; med egen Mund maatte jeg bede ham bønligt.

Namwita mtumishi wangu, wala haitiki, ingawa namwomba kwa kinywa changu mwenyewe.

17 Min Aand er bleven fremmed for min Hustru og min Kærlighed for min Moders Sønner.

Pumzi ya kinywa changu ni kinyaa kwa mke wangu; nimekuwa chukizo mno kwa ndugu zangu mwenyewe.

18 Endogsaa Børn foragte mig; staar jeg op, tale de imod mig.

Hata watoto wadogo hunidhihaki; ninapojitokeza, hunifanyia mzaha.

19 Alle de Mænd, som vare i min Fortrolighed, have Vederstyggelighed til mig, og de, som jeg elskede, have vendt sig imod mig.

Rafiki zangu wa moyoni wote wananichukia kabisa; wale niwapendao wamekuwa kinyume nami.

20 Mine Ben hænge ved min Hud og ved mit Kød, og jeg er netop undsluppen med mine Tænders Hud.

Mimi nimebaki mifupa na ngozi tu; nimeponea nikiwa karibu kufa.

21 Forbarmer eder over mig, forbarmer eder over mig, I, mine Venner! thi Guds Haand har rørt mig.

“Nihurumieni, rafiki zangu, kuweni na huruma, kwa kuwa mkono wa Mungu umenipiga.

22 Hvi forfølge I mig, ligesom Gud, og kunne ikke mættes af mit Kød?

Kwa nini mnanifuatia kama Mungu afanyavyo? Hamtosheki kamwe na mwili wangu?

23 Gid dog mine Ord maatte blive opskrevne, gid de maatte blive prentede i en Bog,

“Laiti maneno yangu yangewekwa kwenye kumbukumbu, laiti kwamba yangeandikwa kwenye kitabu,

24 ja, maatte de med en Jernstil og med Bly blive indhuggede i en Klippe til evig Tid!

kwamba yangechorwa kwenye risasi kwa kifaa cha chuma, au kuyachonga juu ya mwamba milele!

25 Og jeg ved, at min Genløser lever, og at han som den sidste skal staa op over Støvet.

Ninajua kwamba Mkombozi wangu yu hai, naye kwamba mwishoni atasimama juu ya nchi.

26 Og naar min Hud, saaledes sønderslidt, er borte, og jeg er blottet for mit Kød, skal jeg skue Gud,

Nami baada ya ngozi yangu kuharibiwa, bado nikiwa na mwili huu nitamwona Mungu;

27 hvem jeg skal skue som den, der er for mig, og hvem mine Øjne skulle se, og ikke en fremmed; mine Nyrer forsmægte i mit Indre.

mimi nitamwona kwa macho yangu mwenyewe: mimi, wala si mwingine. Tazama jinsi moyo wangu unavyomtamani sana!

28 Naar I sige: Hvor skulle vi dog forfølge ham! — og Sagens Rod skal være funden i mig —:

“Kama mkisema, ‘Tazama tutakavyomwinda, maadamu mzizi wa tatizo uko ndani yake,’

29 Da frygter for Sværdet; thi Vreden rammer Misgerninger, som fortjene Sværdet; paa det I skulle vide, at der er Dom til.

ninyi wenyewe uogopeni upanga, kwa kuwa ghadhabu italeta adhabu kwa upanga, nanyi ndipo mtakapojua kwamba kuna hukumu.”