Job 19

1 Men Job svarede og sagde:

Da antwortete Hiob folgendermaßen:

2 Hvor længe ville I bedrøve min Sjæl og knuse mig med Ord?

»Wie lange wollt ihr mein Herz noch betrüben und mich mit Reden martern?

3 I have nu ti Gange forhaanet mig, I skammede eder ikke ved at overdøve mig.

Schon zehnmal habt ihr mich geschmäht; ihr schämt euch nicht, mir wehzutun!

4 Og sandelig, om jeg end har faret vild, da bliver jo min Vildfarelse hos mig selv.

Und hätte ich mich wirklich verfehlt, so wäre doch meine Verfehlung meine eigene Sache.

5 Dersom I virkelig vilde ophøje eder imod mig og overbevise mig om min Skam,

Wollt ihr wirklich gegen mich großtun, so erbringt mir den Beweis für das mich Beschämende!

6 saa forstaar dog, at Gud har forvendt min Sag og har ladet sit Garn omringe mig.

Erkennt doch, daß Gott mir unrecht getan und mich mit seinem Fangnetz rings umgarnt hat!«

7 Se, jeg raaber over Vold, og jeg faar ikke Svar; jeg skriger, og der er ingen Ret.

»Seht: schreie ich über Gewalttat, so finde ich keine Erhörung; rufe ich um Hilfe, so gibt es keinen Rechtsspruch.

8 Han satte Gærde for min Vej, at jeg ikke kan komme over, og han lagde Mørkhed over mine Stier.

Den Weg hat er mir vermauert, so daß ich nicht weiterschreiten kann, und über meine Pfade hat er Finsternis ausgebreitet.

9 Han afførte mig min Ære og borttog mit Hoveds Krone.

Meiner Ehre hat er mich entkleidet und die Krone mir vom Haupte weggenommen.

10 Han nedbrød mig trindt omkring, og jeg for bort; han oprykkede mit Haab som et Træ;

Er hat mich niedergerissen um und um, so daß es aus mit mir ist, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum.

11 og han optændte sin Vrede imod mig og agtede mig over for sig som sine Fjender.

Er hat seinen Zorn gegen mich lodern lassen und mich seinen Feinden gleichgeachtet.

12 Hans Tropper kom til Hobe og banede sig Vej imod mig, og de lejrede sig trindt omkring mit Telt.

Allzumal sind seine Kriegerscharen herangerückt, haben sich einen Weg zum Angriff gegen mich aufgeschüttet und sich rings um mein Zelt her gelagert.

13 Han fjernede mine Brødre fra mig, og de, som kende mig, holde sig aldeles fremmede for mig.

Meine Brüder haben sich fern von mir gehalten, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet;

14 Mine nærmeste have forladt mig, og mine Kyndinge have glemt mig.

meine Verwandten bleiben weg, und meine vertrauten Freunde haben mich vergessen;

15 De, som bo hos mig i mit Hus, og mine Tjenestepiger agte mig som en fremmed, jeg er bleven en Udlænding for deres Øjne.

meine Hausgenossen und selbst meine Mägde sehen in mir einen Fremden: ein Unbekannter bin ich in ihren Augen geworden.

16 Jeg kaldte ad min Tjener, og han svarede ikke; med egen Mund maatte jeg bede ham bønligt.

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht: ich muß ihn anflehen und ihm gute Worte geben.

17 Min Aand er bleven fremmed for min Hustru og min Kærlighed for min Moders Sønner.

Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein übler Geruch meinen leiblichen Brüdern.

18 Endogsaa Børn foragte mig; staar jeg op, tale de imod mig.

Selbst die Buben mißachten mich: mache ich (vergebliche) Versuche zum Aufstehen, so verspotten sie mich.

19 Alle de Mænd, som vare i min Fortrolighed, have Vederstyggelighed til mig, og de, som jeg elskede, have vendt sig imod mig.

Allen meinen Vertrauten ekelt vor mir, und die ich liebgehabt habe, stehen mir feindlich gegenüber.

20 Mine Ben hænge ved min Hud og ved mit Kød, og jeg er netop undsluppen med mine Tænders Hud.

An meiner Haut und meinem Fleisch kleben meine Knochen, und von meinen Zähnen habe ich nur die Haut übrigbehalten.«

21 Forbarmer eder over mig, forbarmer eder over mig, I, mine Venner! thi Guds Haand har rørt mig.

»Habt Mitleid, habt Mitleid mit mir, ihr meine Freunde! Denn Gottes Hand hat mich schwer getroffen.

22 Hvi forfølge I mig, ligesom Gud, og kunne ikke mættes af mit Kød?

Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

23 Gid dog mine Ord maatte blive opskrevne, gid de maatte blive prentede i en Bog,

O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie in ein Buch eingetragen würden,

24 ja, maatte de med en Jernstil og med Bly blive indhuggede i en Klippe til evig Tid!

mit eisernem Griffel in Blei eingegraben, auf ewig in den Felsen eingehauen würden!

25 Og jeg ved, at min Genløser lever, og at han som den sidste skal staa op over Støvet.

Ich aber, ich weiß, daß mein Löser lebt und als letzter auf dem Staube auftreten wird;

26 Og naar min Hud, saaledes sønderslidt, er borte, og jeg er blottet for mit Kød, skal jeg skue Gud,

und danach werde ich, mag jetzt auch meine Haut so ganz zerfetzt und ich meines Fleisches ledig sein, Gott schauen,

27 hvem jeg skal skue som den, der er for mig, og hvem mine Øjne skulle se, og ikke en fremmed; mine Nyrer forsmægte i mit Indre.

den ich schauen werde mir zum Heil und den meine Augen sehen werden, und zwar nicht mehr als einen Entfremdeten, ihn, um den sich mir das Herz in der Brust abgehärmt hat.

28 Naar I sige: Hvor skulle vi dog forfølge ham! — og Sagens Rod skal være funden i mig —:

Wenn ihr aber sagt: ›Wie wollen wir ihn verfolgen!‹ und ›der letzte Grund der Sache sei in mir selbst zu finden‹,

29 Da frygter for Sværdet; thi Vreden rammer Misgerninger, som fortjene Sværdet; paa det I skulle vide, at der er Dom til.

so fürchtet euch vor dem Schwert – denn derartige Verschuldungen verdienen die Strafe des Schwertes –, damit ihr erkennt, daß es noch ein Gericht gibt!«