Job 17
1 Min Aand er brudt, mine Dage ere udslukkede, Gravene vente mig.
わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
2 Er der ikke Spot omkring mig, og maa mit Øje ikke dvæle ved deres Genstridighed?
まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
3 Kære, stil mig Borgen hos dig, lov for mig; hvo er der ellers, der giver mig Haandslag?
どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
4 Thi du har lukket deres Hjerte for Indsigt, derfor skal du ikke ophøje dem.
あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
5 Man byder Venner ud til Bytte, og deres Børns Øjne hentæres.
分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
6 Men han har stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folkene, og jeg er bleven som den, man spytter i Ansigtet.
彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
7 Derfor er mit Øje mørkt af Harm, og alle mine Lemmer ere som en Skygge.
わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
8 For sligt maa de oprigtige forskrækkes, og den uskyldige harmes over den vanhellige.
正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
9 Dog holder den retfærdige fast ved sin Vej, og den, som har rene Hænder, faar mere Styrke.
それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
10 Men I, kommer kun alle frem igen, og jeg vil dog ikke finde en viis iblandt eder.
しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
11 Mine Dage ere gangne forbi; oprykkede ere mine Tanker, hvilke mit Hjerte besad.
わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
12 De gøre Nat til Dag; og Lyset skal være nær, naar Mørket kommer.
彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
13 Dersom jeg end forventer noget, da er det Graven som min Bolig; jeg har redet mit Leje i Mørket. (Sheol h7585)
わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、 (Sheol h7585)
14 Jeg har raabt til Graven: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!
穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
15 Hvor skulde da min Forventelse være? ja min Forventelse — hvo skuer den?
わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。
