Job 14

1 Et Menneske, født af en Kvinde, lever en stakket Tid og mættes af Uro.

L'homme, né de la femme, vit peu, et il est plein d'emportement.

2 Han gaar op som et Blomster og henvisner, han flyr som en Skygge og bestaar ikke.

Il tombe comme une fleur s'épanouit; il passe comme une ombre; il n's'arrête jamais.

3 Ogsaa over en saadan oplader du dine Øjne og fører mig for din Dom.

N'est-ce pas de vous qu'il tient sa raison? Et n'est-ce point vous qui l'appelez devant vous pour être jugé?

4 Ja, kom der dog en ren af en uren! men nej, ikke en eneste.

Qui sera exempt de souillure? Personne.

5 Dersom hans Dage ere bestemte, hans Maaneders Tal fastsat hos dig, dersom du har sat ham en Grænse, han ikke kan overskride:

Sa vie sur la terre n'eût-elle duré qu'un jour. L'homme peut supputer lui- même le nombre de ses mois; vous avez fixé le terme; nul ne le dépasse.

6 Da lad af fra ham, at han maa hvile; at han dog som en Daglønner maa glæde sig ved sin Dag.

Détournez-vous donc de lui afin qu'il se repose et qu'il se complaise en sa vie, comme le travailleur à gages.

7 Thi et Træ har Haab: Naar det er afhugget, kan det igen skyde frem, og dets Kviste udeblive ikke.

L'arbre ne perd point toute espérance; si on le taille, il fleurira encore, et il ne manquera pas de rejetons.

8 Om end dets Rod bliver gammel i Jorden, og dets Stub dør i Støvet,

S'il a vieilli, sa racine est encore en terre; si son tronc s'est flétri au milieu des rochers,

9 saa grønnes det dog igen af Vandets Duft og skyder Grene som en frisk Plante.

La senteur de l'eau le ranimera, et il portera des fruits comme un jeune plant.

10 Men dør en Mand, er hans Kraft forbi, og opgiver et Menneske Aanden, hvor er han da?

L'homme meurt et il disparaît; le mortel tombe et il n'est plus.

11 Vand løber ud af Søen, og en Flod svinder og bliver tør:

La mer à la longue s'appauvrit; le fleuve abandonné à lui-même se dessèche;

12 Saaledes lægger og at Menneske sig og staar ikke op; indtil Himlene ikke mere ere, opvaagne de ikke, og de opvækkes ikke af deres Søvn.

L'homme une fois couché ne se relèvera pas que le ciel ne se dissolve; les morts ne sortiront pas de leur sommeil.

13 Gid du vilde gemme mig i Graven, ja skjule mig, indtil din Vrede vendte om; at du vilde sætte mig en beskikket Tid og vilde komme mig i Hu igen! (Sheol h7585)

Puissiez-vous me garder dans les enfers; et me cacher jusqu'à ce que votre courroux s'apaise; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi. (Sheol h7585)

14 Naar en Mand dør, mon han da skal leve op igen? saa vilde jeg vente alle mine Stridsdage, indtil min Afløsning kom.

Car l'homme sera mort, lorsqu'il aura remplit les jours de sa vie, il vivra. J'attendrai jusqu'à ce que je renaisse.

15 Du skulde kalde, og jeg skulde svare dig; du skulde længes efter dine Hænders Gerning!

Vous m'appellerez alors et je vous obéirai: ne rejetez donc pas les œuvres de vos mains.

16 Thi nu tæller du mine Skridt; du varer ikke over min Synd.

Vous avez compté mes actions et nulle de mes fautes ne vous est échappée.

17 Min Overtrædelse er forseglet i et Knippe, og du syr til om min Misgerning.

Vous avez scellé mes péchés dans un sac; vous avez mis un signe à ceux que la contrainte m'a fait commettre.

18 Men et Bjerg, som falder, smuldrer hen, og en Klippe flytter sig fra sit Sted;

Mais les monts s'écroulent, les roches sont déracinées;

19 Vandet udhuler Stene, og dets Strømme bortskylle Jordens Støv: Saaledes gør du et Menneskes Forhaabning til intet.

Les eaux aplanissent la pierre; les ondes couvrent les hautes cimes des monts; et vous avez détruit la patience de l'homme.

20 Du overvælder ham evindelig, og han farer hen; du forvender hans Udseende og lader ham fare.

Vous l'avez poussé à la mort et il est parti; vous avez tourné vers lui votre visage et vous l'avez congédié.

21 Ere hans Børn i Ære, da ved han det ikke; ere de ringe, da mærker han det ikke.

Des fils nombreux sont issus de lui et il n'en sait rien; sa postérité n'est pas nombreuse; il l'ignore.

22 For ham er kun Smerten, hans Kød lider, og for ham Sorgen, hans Sjæl føler.

Mais ses chairs ont connu la souffrance et son âme a été affligée.