Esajas 65

1 Jeg er søgt af dem, som ikke spurgte efter mig, jeg er funden af dem, som ikke ledte; jeg sagde til et Folk, som ikke er kaldet efter mit Navn: Se, her er jeg, se, her er jeg.

素來沒有訪問我的，現在求問我； 沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有稱為我名下的，我對他們說： 我在這裏！我在這裏！

2 Jeg udbredte mine Hænder den ganske Dag til et genstridigt Folk, som vandrer ad en Vej, som ikke er god, og efter deres egne Tanker;

我整天伸手招呼那悖逆的百姓； 他們隨自己的意念行不善之道。

3 til det Folk, som opirrer mig altid for mit Ansigt, og som ofrer i Haverne, og som gør Røgelse paa Teglstenene;

這百姓時常當面惹我發怒； 在園中獻祭， 在壇上燒香；

4 til dem, som bo i Gravene og blive om Natten i Afkrogene, dem, som æde Svinekød og have vederstyggelig Suppe i deres Kar;

在墳墓間坐着， 在隱密處住宿， 吃豬肉； 他們器皿中有可憎之物做的湯；

5 til dem, som sige: Hold dig hos dig selv, kom ikke nær til mig, thi jeg er hellig over for dig; disse ere en Røg i min Næse, en Ild, som brænder den ganske Dag.

且對人說：你站開吧！ 不要挨近我，因為我比你聖潔。 主說：這些人是我鼻中的煙， 是整天燒着的火。

6 Se, det er skrevet for mit Ansigt: Jeg vil ikke tie, før jeg faar betalt, ja, faar betalt det i deres Skød.

看哪，這都寫在我面前。 我必不靜默，必施行報應， 必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽， 就是在山上燒香， 在岡上褻瀆我的罪孽， 一同報應在他們後人懷中， 我先要把他們所行的量給他們； 這是耶和華說的。

7 Eders Misgerninger og eders Fædres Misgerninger til Hobe vil jeg betale, siger Herren, deres, som gjorde Røgelse paa Bjergene og forhaanede mig paa Højene; deres Løn vil jeg forinden tilmaale dem i deres Skød.

8 Saa siger Herren: Som der findes Most i Vinklasen, og man siger: Fordærv den ikke; thi der er Velsignelse udi den, saa vil jeg gøre for mine Tjeneres Skyld og ikke fordærve alt.

耶和華如此說：葡萄中尋得新酒， 人就說：不要毀壞， 因為福在其中。 我因我僕人的緣故也必照樣而行， 不將他們全然毀滅。

9 Men af Jakob vil jeg lade udgaa en Sæd og af Juda den, som skal arve mine Bjerge; og mine udvalgte skulle arve dem og mine Tjenere bo der.

我必從雅各中領出後裔， 從猶大中領出承受我眾山的。 我的選民必承受； 我的僕人要在那裏居住。

10 Og Saron skal blive til en Græsgang for Faar og Akors Dal til et Leje for Øksne, for mit Folk, for dem, som søge mig.

沙崙平原必成為羊群的圈； 亞割谷必成為牛群躺臥之處， 都為尋求我的民所得。

11 Men I, som forlade Herren, I, som glemme mit hellige Bjerg, I, som dække Bord for Gad, og I, som skænke fuldt i af blandet Drik for Meni:

但你們這些離棄耶和華、 忘記我的聖山、給時運擺筵席、 給天命盛滿調和酒的，

12 Eder vil jeg give hen til Sværdet, og I skulle alle bøje eder ned til at slagtes, efterdi jeg kaldte, og I svarede ikke, efterdi jeg talte, og I hørte ikke; men I gjorde det, som var ondt for mine Øjne, og udvalgte det, som jeg ikke havde Lyst til.

我要命定你們歸在刀下， 都必屈身被殺； 因為我呼喚，你們沒有答應； 我說話，你們沒有聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。

13 Derfor, saa siger den Herre, Herre: Se, mine Tjenere skulle æde, men I skulle hungre; se, mine Tjenere skulle drikke, men I skulle tørste; se, mine Tjenere skulle glædes, men I skulle beskæmmes;

所以，主耶和華如此說： 我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

14 se, mine Tjenere skulle synge af Hjertens Glæde, men I skulle skrige af Hjertekvide og hyle af Aands Fortvivlelse.

我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裏憂傷哀號。

15 Og I skulle efterlade mine udvalgte eders Navn til at sværge ved, og den Herre, Herre skal dræbe eder; men sine Tjenere skal han give et nyt Navn.

你們必留下自己的名， 為我選民指着賭咒。 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。

16 Hver den, som velsigner sig i Landet, skal velsigne sig i den trofaste Gud, og hver den, som sværger i Landet, skal sværge ved den trofaste Gud; thi de forrige Trængsler ere glemte, og de ere borte for mine Øjne.

這樣，在地上為自己求福的， 必憑真實的上帝求福； 在地上起誓的， 必指真實的上帝起誓。 因為，從前的患難已經忘記， 也從我眼前隱藏了。

17 Thi se, jeg skaber nye Himle og en ny Jord; og det første skal ikke ihukommes, ej heller rinde nogen i Sinde.

看哪！我造新天新地； 從前的事不再被記念，也不再追想。

18 Men glæder eder og fryder eder indtil evig Tid ved det, som jeg skaber; thi se, jeg skaber Jerusalem til Fryd og dets Folk til Glæde.

你們當因我所造的永遠歡喜快樂； 因我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。

19 Og jeg vil fryde mig over Jerusalem og glæde mig over mit Folk, og der skal ikke ydermere høres Graads Røst eller Skrigs Røst deri.

我必因耶路撒冷歡喜， 因我的百姓快樂； 其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

20 Derfra skal ikke ydermere komme noget Barn, som lever faa Dage, eller nogen gammel, som ikke naar sine Dages Tal; thi Drengen skal dø hundrede Aar gammel, og Synderen, som er hundrede Aar gammel, skal kaldes forbandet.

其中必沒有數日夭亡的嬰孩， 也沒有壽數不滿的老者； 因為百歲死的仍算孩童， 有百歲死的罪人算被咒詛。

21 Og de skulle bygge Huse og bo deri og plante Vingaarde og æde deres Frugt.

他們要建造房屋，自己居住； 栽種葡萄園，吃其中的果子。

22 De skulle ikke bygge, at en anden skal bo deri, og ikke plante, at en anden skal æde det; thi som Træets Dage skulle mit Folks Dage være, og mine udvalgte skulle til fulde nyde deres Hænders Gerning.

他們建造的，別人不得住； 他們栽種的，別人不得吃； 因為我民的日子必像樹木的日子； 我選民親手勞碌得來的必長久享用。

23 De skulle ikke have Møje forgæves og ej føde Børn til brat Død; thi de ere den Sæd, som er velsignet af Herren, og deres Afkom skal blive hos dem.

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔； 他們的子孫也是如此。

24 Og det sker, førend de raabe, da vil jeg svare; naar de endnu tale, da vil jeg høre.

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

25 En Ulv og et Lam skulle græsse sammen, og en Løve skal æde Halm som en Okse, og en Slanges Spise skal være Støv, de skulle ikke gøre ondt, ej heller handle fordærveligt paa hele mit hellige Bjerg, siger Herren.

豺狼必與羊羔同食； 獅子必吃草與牛一樣； 塵土必作蛇的食物。 在我聖山的遍處， 這一切都不傷人，不害物。 這是耶和華說的。