Esajas 33
1 Ve dig, du Ødelægger! du, som dog ikke er bleven ødelagt, og du Røver! du, som dog ikke er bleven et Rov; naar du har fuldendt at ødelægge, skal du ødelægges, naar du er bleven færdig med at røve, skal du selv blive et Rov.
禍哉！你這毀滅人的， 自己倒不被毀滅； 行事詭詐的， 人倒不以詭詐待你。 你毀滅罷休了， 自己必被毀滅； 你行完了詭詐， 人必以詭詐待你。
2 Herre! vær os naadig, vi have biet efter dig; vær aarle vor Arm, tilmed vor Frelse i Nødens Tid.
耶和華啊，求你施恩於我們； 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難的時候為我們的拯救。
3 Folkene flyede for Tordenrøsten; Hedningerne adspredes, naar du rejser dig.
喧嚷的響聲一發，眾民奔逃； 你一興起，列國四散。
4 Og eders Bytte skal sankes, som man sanker Høskrækker; som Græshopper springe hid og did, skal man springe hid og did efter det.
你們所擄的必被斂盡， 好像螞蚱吃盡禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。
5 Herren er ophøjet, thi han bor i det høje; han har opfyldt Zion med Dom og Retfærdighed.
耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿錫安。
6 Og Visdom og Kundskab skal give dine Tider Fasthed, en Rigdom af Frelse; Herrens Frygt skal være dit Liggendefæ.
你一生一世必得安穩－ 有豐盛的救恩， 並智慧和知識； 你以敬畏耶和華為至寶。
7 Se, deres Helte skrige derude; Fredens Bud græde beskelig.
看哪，他們的豪傑在外頭哀號； 求和的使臣痛痛哭泣。
8 De banede Veje ere øde, der er ingen, som gaar frem ad Stien mere; han har brudt Pagten, ladet haant om Stæderne, ikke agtet et Menneske.
大路荒涼，行人止息； 敵人背約， 藐視城邑， 不顧人民。
9 Landet sørger, vansmægter, Libanon er beskæmmet, er henvisnet; Saron er som en øde Mark, og Basan og Karmel have kastet deres Blade.
地上悲哀衰殘； 黎巴嫩羞愧枯乾； 沙崙像曠野； 巴珊和迦密的樹林凋殘。
10 Nu vil jeg gøre mig rede, siger Herren; nu vil jeg rejse mig, nu vil jeg ophøje mig.
耶和華說： 現在我要起來； 我要興起； 我要勃然而興。
11 I undfange Straa, føde Halm; eders Harme er en Ild, som skal fortære eder.
你們要懷的是糠詷， 要生的是碎稭； 你們的氣就是吞滅自己的火。
12 Og Folkene skulde vorde som det, der brændes til Kalk, som omhugne Torne, der opbrændes med Ild.
列邦必像已燒的石灰， 像已割的荊棘在火中焚燒。
13 Hører, I, som ere langt borte, hvad jeg har gjort, og I, som ere nær, fornemmer min Styrke!
你們遠方的人當聽我所行的； 你們近處的人當承認我的大能。
14 Syndere i Zion ere forskrækkede, Bævelse har betaget de vanhellige: „Hvo af os kan bo ved en fortærende Ild? hvo af os kan bo ved Evigheds Baal?‟
錫安中的罪人都懼怕； 不敬虔的人被戰兢抓住。 我們中間誰能與吞滅的火同住？ 我們中間誰能與永火同住呢？
15 Den, som vandrer i Retfærdighed, og som taler Oprigtighed; den, som foragter Vinding, der kommer ved Undertrykkelse; den, som ryster sine Hænder, at han ej beholder Skænk; den, som stopper sit Øre til, saa at han ej hører Blodraad, og som tillukker sine Øjne, at han ej ser efter det onde:
行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，
16 Han skal bo paa de høje Steder, Klippernes Befæstning skal være hans Tilflugt, Brød bliver givet ham, Vand er ham sikret.
他必居高處； 他的保障是磐石的堅壘； 他的糧必不缺乏； 他的水必不斷絕。
17 Dine Øjne skulle beskue Kongen i hans Skønhed, de skulle se et vidt udstrakt Land.
你的眼必見王的榮美， 必見遼闊之地。
18 Dit Hjerte skal tænke paa Forfærdelsen: „Hvor er Skriveren? hvor er den, som vejede Pengene? hvor er den, som talte Taarnene?‟
你的心必思想那驚嚇的事， 自問說：記數目的在哪裏呢？ 平貢銀的在哪裏呢？ 數戍樓的在哪裏呢？
19 Du skal ikke mere se det haarde Folk, det Folk, som man ikke kan forstaa for dets dybe Mæles Skyld, det, som man ikke kan fatte for dets stammende Tunges Skyld.
你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。
20 Besku Zion, vor Forsamlings Stad; dine Øjne skulle se Jerusalem som en sikker Bolig, som et Telt, der ikke skal flyttes, hvis Pæle ikke skulle oprykkes evindelig, og hvis Reb ikke skulle rives over.
你要看錫安－我們守聖節的城！ 你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。
21 Men der skal Herren være os den herlige, være i Stedet for Floder og brede Strømme; intet Skib, som roes, farer der, og intet stort Skib gaar derover.
在那裏，耶和華必顯威嚴與我們同在， 當作江河寬闊之地； 其中必沒有盪槳搖櫓的船來往， 也沒有威武的船經過。
22 Thi Herren er vor Dommer, Herren er vor Lovgiver, Herren er vor Konge, han skal frelse os.
因為，耶和華是審判我們的； 耶和華是給我們設律法的； 耶和華是我們的王； 他必拯救我們。
23 Dine Reb ere blevne slappe; de holde ikke deres Mast stiv, de have ikke udbredet Flag; da deles røvet Bytte i Mængde, de halte røve Rov.
你的繩索鬆開： 不能栽穩桅杆， 也不能揚起篷來。 那時許多擄來的物被分了； 瘸腿的把掠物奪去了。
24 Og ingen Indbygger skal sige: Jeg er syg; thi Folket, som bor derudi, har faaet Syndsforladelse.
城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
