Hebræerne 10
1 Thi da Loven kun har en Skygge af de kommende Goder og ikke Tingenes Skikkelse selv, kan den aldrig ved de samme aarlige Ofre, som de bestandig frembære, fuldkomme dem, som træde frem dermed.
法律既然只有未來美的影子，沒有那些事物的真相，所以總不能因著每年常獻的同樣犧牲，使那些願意接近天主的人得到成全；
2 Vilde man ikke ellers have ophørt at frembære dem, fordi de ofrende ikke mere havde nogen Bevidsthed om Synder, naar de een Gang vare rensede?
因為如果那些行敬禮的人，一次而為永遠潔淨了，良心不再覺得有罪了，祭祭獻豈不就要停止了嗎﹖
3 Men ved Ofrene sker Aar for Aar Ihukommelse af Synder.
可是就是這祭獻才使人想起罪過來，
4 Thi det er umuligt, at Blod af Tyre og Bukke kan borttage Synder.
因為公牛和公山羊的血斷不能除免罪過。
5 Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: „Slagtoffer og Madoffer havde du ikke Lyst til; men et Legeme beredte du mig;
為此基督一進入世界就說：『犧牲與素祭，已非你所要，卻給我預備了一個身體；
6 Brændofre og Syndofre havde du ikke Behag i.
全燔祭和贖罪祭，已非你所喜，
7 Da sagde jeg: Se, jeg er kommen (i Bogrullen er der skrevet om mig) for at gøre, Gud! din Villie.‟
於是我說：看，我已來到! 關於我，書卷上已有記載：天主，我來為承行你的旨意。』
8 Medens han først siger: „Slagtofre og Madofre og Brændofre og Syndofre havde du ikke Lyst til og ej heller Behag i‟ (og disse frembæres dog efter Loven),
前邊說：『祭物和素祭，已非你所要，已非你所喜；』這一切都是按照法律所奉獻的；
9 saa har han derefter sagt: „Se, jeg er kommen for at gøre din Villie.‟ Han ophæver det første for at fastsætte det andet.
後邊他說：『看，我已來到，為承行你的旨意；』由此可見，衪廢除了那先前的，為要成立那以後的。
10 Og ved denne Villie ere vi helligede ved Ofringen af Jesu Kristi Legeme een Gang for alle.
我們就是因這旨意，藉耶穌基督的身體，一次而為永遠的祭獻，得到聖化。
11 Og hver Præst staar daglig og tjener og ofrer mange Gange de samme Ofre, som dog aldrig kunne borttage Synder.
況且，每一位司祭，都是天待立著敬行敬禮，並屢次奉獻總不能除去罪惡的同樣犧牲；
12 Men denne har efter at have ofret eet Offer for Synderne sat sig for bestandig ved Guds højre Haand,
但是基督只奉獻了一次贖罪的犧牲，以後便永遠坐在天主右邊，
13 idet han forøvrigt venter paa, at hans Fjender skulle lægges som en Skammel for hans Fødder.
從今以後，只等待將衪的仇人變作衪腳下的踏板。
14 Thi med et eneste Offer har han for bestandig fuldkommet dem, som helliges.
因為衪只藉一次奉獻，就永遠使被聖化的人以成全。
15 Men ogsaa den Helligaand giver os Vidnesbyrd; thi efter at have sagt:
聖神也給我們作證，因為衪說過，
16 „Dette er den Pagt, som jeg vil oprette med dem efter de Dage, ‟ siger Herren: „Jeg vil give mine Love i deres Hjerter, og jeg vil indskrive dem i deres Sind,
『這是我在那些時日後，與他們訂立的條約──上主說──我要將我的法律放在他們的心中，寫在他們的明悟中』這話以後，又說：
17 og deres Synder og deres Overtrædelser vil jeg ikke mere ihukomme.‟
他們的罪過和他們的邪惡，我總不再追念。』
18 Men hvor der er Forladelse for disse, er der ikke mere Offer for Synd.
若這些罪已經赦了，也用不著贖罪的祭獻了。
19 Efterdi vi da, Brødre! have Frimodighed til den Indgang i Helligdommen ved Jesu Blod,
所以，弟兄們，我們既然懁著大膽的信心，靠著耶穌的寶血得以進入聖殿，
20 som han indviede os som en ny og levende Vej igennem Forhænget, det er hans Kød,
進入由衪給我們開創的一條又新又活，通過帳幔，即衪肉身的道路；
21 og efterdi vi have en stor Præst over Guds Hus:
而且我們既然又有一位掌管天主家庭的偉大司祭，
22 Saa lader os træde frem med et sandt Hjerte, i Troens fulde Forvisning, med Hjerterne ved Bestænkelsen rensede fra en ond Samvittighed, og Legemet tvættet med rent Vand;
我們就應在洗淨心靈，脫離邪僻的良心，和用淨水洗滌身體以後，懷著真誠的心，以完傋的信德去接近天主；
23 lader os fastholde Haabets Bekendelse urokket; thi trofast er han, som gav Forjættelsen;
也應該堅持所明證的望德，毫不搖動。因為應許的那位是忠信的；
24 og lader os give Agt paa hverandre, saa vi opflamme hverandre til Kærlighed og gode Gerninger
也應該彼此關懷，激發愛德，勉勵行善，決不離棄我們的集會，就像一些人所習慣行的；
25 og ikke forlade vor egen Forsamling, som nogle have for Skik, men formane hverandre, og det saa meget mere, som I se, at Dagen nærmer sig.
反而應彼此勸勉；你們見那日子越近，就越該如此。
26 Thi synde vi med Villie, efter at have modtaget Sandhedens Erkendelse, er der intet Offer mere tilbage for Synder,
因為如果我們認識真理之後，還故意犯背信的罪，就再沒有另一個贖罪祭了。
27 men en frygtelig Forventelse af Dom og en brændende Nidkærhed, som skal fortære de genstridige.
只有一種等待審判的怕情，和勢將吞滅叛逆者的烈火。
28 Naar en har brudt med Mose Lov, dør han uden Barmhjertighed paa to eller tre Vidners Udsagn;
誰若廢棄梅瑟法律，只要有兩三個證人，他就該死，必不得憐恤；
29 hvor meget værre Straf mene I da, at den skal agtes værd, som træder Guds Søn under Fod og agter Pagtens Blod, hvormed han blev helliget, for urent og forhaaner Naadens Aand?
那麼，你們想一想：那踐踏了天主子，那自己藉以成聖的盟約的血當作了俗物，而又輕慢了賜恩寵的聖神的人，應當受怎樣更厲害的懲罰啊!
30 Thi vi kende den, som har sagt: „Mig hører Hævnen til, jeg vil betale, siger Herren; ‟ og fremdeles: „Herren skal dømme sit Folk.‟
因為我們知道誰曾說過：『復仇在於我，我必要報復；』又說：『上主必要審判自己的百姓。』
31 Det er frygteligt at falde i den levende Guds Hænder.
落在永生的天主的手中，真是可怕!
32 Men kommer de forrige Dage i Hu, i hvilke I, efter at I vare blevne oplyste, udholdt megen Kamp i Lidelser,
請你們回想回想先前的時日，那時你們才蒙光照，就忍受了苦難的嚴厲打擊：
33 idet I dels selv ved Forhaanelser og Trængsler bleve et Skuespil, dels gjorde fælles Sag med dem, som fristede saadanne Kaar.
一方面，你們當眾受嗤笑、淩辱和磨難，另一方面，你們與這樣受苦的人作了同伴。
34 Thi baade havde I Medlidenhed med de fangne, og I fandt eder med Glæde i, at man røvede, hvad I ejede, vidende, at I selv have en bedre og blivende Ejendom.
的確，你們同情了監禁的人，又欣然忍受了的財物被搶掠，因為你們知道：你們已獲有更高貴且常存的產業，
35 Kaster altsaa ikke eders Frimodighed bort, hvilken jo har stor Belønning;
所以千萬不要喪失那使你們可得大賞報的勇敢信心。
36 thi I have Udholdenhed nødig, for at I, naar I have gjort Guds Villie, kunne opnaa Forjættelsen.
原來你們所需要的就是堅忍，為使你們承行天主的旨意，而獲得得那所應許的。
37 Thi „der er endnu kun en saare liden Stund, saa kommer han, der skal komme, og han vil ikke tøve.
『因為還有很短的一會兒，要來的那一位，就要來到，決不遲緩。
38 Men min retfærdige skal leve af Tro; og dersom han unddrager sig, har min Sjæl ikke Behag i ham.‟
我的義人靠信德而生活，假使他退縮，他必不會中悅我心。』
39 Men vi ere ikke af dem, som unddrage sig, til Fortabelse, men af dem, som tro, til Sjælens Frelse.
我們並不是那般退縮以致喪亡的人，而是有信德而得以保全靈魂的人。
