1 Mosebog 5

1 Denne er Menneskens Slægters Bog. Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

Ito ang aklat ng mga lahi ni Adam. Nang araw na lalangin ng Dios ang tao, sa wangis ng Dios siya nilalang;

2 Han skabte dem Mand og Kvinde og velsignede dem og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.

Lalake at babae silang nilalang; at sila'y binasbasan, at tinawag na Adam ang kanilang pangalan, nang araw na sila'y lalangin.

3 Og Adam levede hundrede og tredive Aar og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede og kaldte hans Navn Seth.

At nabuhay si Adam ng isang daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng isang lalaking kaniyang wangis na hawig sa kaniyang larawan; at tinawag ang kaniyang pangalan na Set:

4 Og Adam levede, efter at han havde avlet Seth, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

At ang mga naging araw ni Adam, pagkatapos na maipanganak si Set, ay walong daang taon: at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

5 Og Adams ganske Alder, som han levede, blev ni Hundrede Aar og tredive Aar; og han døde.

At ang lahat na araw na ikinabuhay ni Adam ay siyam na raan at tatlong pung taon; at siya'y namatay.

6 Og Seth var hundrede Aar og fem Aar gammel og avlede Enos.

At nabuhay si Set ng isang daan at limang taon at naging anak niya si Enos.

7 Og Seth levede, efter at han havde avlet Enos, otte Hundrede Aar og syv Aar og avlede Sønner og Døtre.

At nabuhay si Set pagkatapos na maipanganak si Enos ng walong daan at pitong taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

8 Og Seths ganske Alder blev ni Hundrede Aar og tolv Aar; og han døde.

At ang lahat na naging araw ni Set ay siyam na raan at labing dalawang taon: at siya'y namatay.

9 Og Enos var halvfemsindstyve Aar gammel og avlede Kenan.

At nabuhay si Enos ng siyam na pung taon, at naging anak si Cainan:

10 Og Enos levede, efter at han havde avlet Kenan, otte Hundrede Aar og femten Aar og avlede Sønner og Døtre.

At nabuhay si Enos, pagkatapos na maipanganak si Cainan, ng walong daan at labing limang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

11 Og Enos' ganske Alder blev ni Hundrede Aar og fem Aar; og han døde.

At ang lahat na naging araw ni Enos ay siyam na raan at limang taon, at siya'y namatay.

12 Og Kenan var halvfjerdsindstyve Aar gammel og avlede Mahalaleel.

At nabuhay si Cainan ng pitong pung taon, at naging anak si Mahalaleel:

13 Og Kenan levede, efter at han havde avlet Mahalaleel, otte Hundrede Aar og fyrretyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

At nabuhay si Cainan, pagkatapos na maipanganak si Mahalaleel, ng walong daan at apat na pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

14 Og Kenans ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ti Aar; og han døde.

At ang lahat na naging araw ni Cainan, siyam na raan at sangpung taon, at namatay.

15 Og Mahalaleel var fem Aar og tresindstyve Aar gammel og avlede Jared.

At nabuhay si Mahalaleel ng anim na pu't limang taon, at naging anak si Jared:

16 Og Mahalaleel levede, efter at han havde avlet Jared, otte Hundrede Aar og tredive Aar og avlede Sønner og Døtre.

At nabuhay si Mahalaleel, pagkatapos na maipanganak si Jared, ng walong daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

17 Og Mahalaleels ganske Alder var otte Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar; og han døde.

At ang lahat na naging araw ni Mahalaleel ay walong daan at siyam na pu't limang taon: at namatay.

18 Og Jared var hundrede Aar og to og tresindstyve Aar gammel og avlede Enok.

At nabuhay si Jared ng isang daan at anim na pu't dalawang taon, at naging anak si Enoc:

19 Og Jared levede, efter at han havde avlet Enok, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

At nabuhay si Jared, pagkatapos na maipanganak si Enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

20 Og Jareds ganske Alder blev ni Hundrede Aar og to og tresindstyve Aar; og han døde.

At ang lahat na naging araw ni Jared ay siyam na raan at anim na pu't dalawang taon: at namatay.

21 Og Enok var fem og tresindstyve Aar gammel og avlede Methusela.

At nabuhay si Enoc na anim na pu't limang taon, at naging anak si Matusalem:

22 Og Enok vandrede med Gud, efter at han havde avlet Methusela, tre Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

At lumakad si Enoc na kasama ng Dios, pagkatapos na maipanganak si Matusalem na tatlong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

23 Og Enoks ganske Alder blev tre Hundrede Aar og fem og tresindstyve Aar.

At ang lahat na naging araw ni Enoc ay tatlong daan at anim na pu't limang taon:

24 Og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere; thi Gud tog ham.

At lumakad si Enoc na kasama ng Dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng Dios.

25 Og Methusela var hundrede Aar og syv og firsindstyve Aar gammel og avlede Lamek.

At nabuhay si Matusalem ng isang daan at walong pu't pitong taon; at naging anak si Lamec:

26 Og Methusela levede, efter at han havde avlet Lamek, syv Hundrede Aar og to og firsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

At nabuhay si Matusalem pagkatapos na maipanganak si Lamec, ng pitong daan at walong pu't dalawang taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae;

27 Og Methuselas ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ni og tresindstyve Aar; og han døde.

At ang lahat na naging araw ni Matusalem ay siyam na raan at anim na pu't siyam na taon: at siya'y namatay.

28 Og Lamek var hundrede Aar og to og firsindstyve Aar gammel og avlede en Søn;

At nabuhay si Lamec ng isang daan at walong pu't dalawang taon, at nagkaanak ng isang lalake:

29 og han kaldte hans Navn Noa og sagde: Denne skal trøste os i vor Kummer og vore Hænders Arbejde paa Jorden, hvilken Herren har forbandet.

At tinawag ang kaniyang pangalan na Noe, na sinabi, Ito nga ang aaliw sa atin tungkol sa ating gawa at sa pinagpagalan ng ating mga kamay, dahil sa lupang sinumpa ng Panginoon.

30 Og Lamek levede, efter at han havde avlet Noa, fem Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

At nabuhay si Lamec, pagkatapos na maipanganak si Noe, ng limang daan at siyam na pu't limang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

31 Og Lameks ganske Alder blev syv Hundrede Aar og syv og halvfjerdsindstyve Aar; og han døde.

At ang lahat na naging araw ni Lamec ay pitong daan at pitong pu't pitong taon: at namatay.

32 Og Noa var fem Hundrede Aar gammel, og Noa avlede Sem, Kam og Jafet.

At si Noe ay may limang daang taon: at naging anak ni Noe si Sem, si Cham, at si Japhet.