1 Mosebog 5

1 Denne er Menneskens Slægters Bog. Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

Detta är boken af menniskones slägt, på den tiden, då Gud skapte menniskona, och gjorde henne efter Guds liknelse.

2 Han skabte dem Mand og Kvinde og velsignede dem og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.

Till man och qvinno skapade han dem, och välsignade dem, och kallade deras namn menniska, på den tiden de vordo skapade.

3 Og Adam levede hundrede og tredive Aar og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede og kaldte hans Navn Seth.

Och Adam var hundrade och tretio år gammal, och han födde en son, som hans beläte lik var, och kallade honom Seth.

4 Og Adam levede, efter at han havde avlet Seth, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Och vordo hans dagar, sedan han hade födt Seth, åttahundrade år, och han födde söner och döttrar.

5 Og Adams ganske Alder, som han levede, blev ni Hundrede Aar og tredive Aar; og han døde.

Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tretio år, och blef död.

6 Og Seth var hundrede Aar og fem Aar gammel og avlede Enos.

Seth var hundrade och fem år gammal, och födde Enos;

7 Og Seth levede, efter at han havde avlet Enos, otte Hundrede Aar og syv Aar og avlede Sønner og Døtre.

Och lefde derefter åttahundrade och sju år, och födde söner och döttrar;

8 Og Seths ganske Alder blev ni Hundrede Aar og tolv Aar; og han døde.

Och vardt tiden på allan hans ålder niohundrade och tolf år, och blef död.

9 Og Enos var halvfemsindstyve Aar gammel og avlede Kenan.

Enos var niotio år gammal, och födde Kenan;

10 Og Enos levede, efter at han havde avlet Kenan, otte Hundrede Aar og femten Aar og avlede Sønner og Døtre.

Och lefde derefter åttahundrade och femton år, och födde söner och döttrar;

11 Og Enos' ganske Alder blev ni Hundrede Aar og fem Aar; og han døde.

Så att hans hela ålder vardt niohundrade och fem år, och blef död.

12 Og Kenan var halvfjerdsindstyve Aar gammel og avlede Mahalaleel.

Kenan var sjutio år gammal, och födde Mahalaleel.

13 Og Kenan levede, efter at han havde avlet Mahalaleel, otte Hundrede Aar og fyrretyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Och lefde derefter åttahundrade och fyratio år, och födde söner och döttrar.

14 Og Kenans ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ti Aar; og han døde.

Så att hans hela ålder vardt niohundrade och tio år, och blef död.

15 Og Mahalaleel var fem Aar og tresindstyve Aar gammel og avlede Jared.

Mahalaleel var sextio och fem år gammal, och födde Jared.

16 Og Mahalaleel levede, efter at han havde avlet Jared, otte Hundrede Aar og tredive Aar og avlede Sønner og Døtre.

Och lefde sedan åttahundrade och tretio år, och födde söner och döttrar.

17 Og Mahalaleels ganske Alder var otte Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar; og han døde.

Så att hans hela ålder vardt åttahundrade fem och niotio år, och blef död.

18 Og Jared var hundrede Aar og to og tresindstyve Aar gammel og avlede Enok.

Jared var hundrade tu och sextio år gammal, och födde Henoch;

19 Og Jared levede, efter at han havde avlet Enok, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Och lefde derefter åttahundrade år, och födde söner och döttrar.

20 Og Jareds ganske Alder blev ni Hundrede Aar og to og tresindstyve Aar; og han døde.

Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och tu år, och blef död.

21 Og Enok var fem og tresindstyve Aar gammel og avlede Methusela.

Henoch var sextio fem år gammal, och födde Methusalah.

22 Og Enok vandrede med Gud, efter at han havde avlet Methusela, tre Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Och förde ett gudeligit lefverne i trehundrade år derefter, och födde söner och döttrar.

23 Og Enoks ganske Alder blev tre Hundrede Aar og fem og tresindstyve Aar.

Så att hans hela ålder vardt trehundrade sextio och fem år.

24 Og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere; thi Gud tog ham.

Och efter han förde ett gudeligit lefverne, tog Gud honom bort, och han vardt sedan intet sedder.

25 Og Methusela var hundrede Aar og syv og firsindstyve Aar gammel og avlede Lamek.

Methusalah var hundrade åttatio och sju år gammal, och födde Lamech;

26 Og Methusela levede, efter at han havde avlet Lamek, syv Hundrede Aar og to og firsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Och lefde derefter i sjuhundrade åttatio och tu år, och födde söner och döttrar;

27 Og Methuselas ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ni og tresindstyve Aar; og han døde.

Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och nio år, och blef död.

28 Og Lamek var hundrede Aar og to og firsindstyve Aar gammel og avlede en Søn;

Lamech var hundrade åttatio och tu år gammal, och födde en son;

29 og han kaldte hans Navn Noa og sagde: Denne skal trøste os i vor Kummer og vore Hænders Arbejde paa Jorden, hvilken Herren har forbandet.

Och kallade honom Noah, och sade: Denne här varder oss tröstandes i våra mödo och arbete på jordene, den Herren förbannat hafver.

30 Og Lamek levede, efter at han havde avlet Noa, fem Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Derefter lefde han femhundrade niotio och fem år, och födde söner och döttrar;

31 Og Lameks ganske Alder blev syv Hundrede Aar og syv og halvfjerdsindstyve Aar; og han døde.

Så att hans hela ålder vardt sjuhundrade sjutio och sju år, och blef död.

32 Og Noa var fem Hundrede Aar gammel, og Noa avlede Sem, Kam og Jafet.

Noah var femhundrade år gammal, och födde Sem, Ham och Japhet.