1 Mosebog 5

1 Denne er Menneskens Slægters Bog. Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

2 Han skabte dem Mand og Kvinde og velsignede dem og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.

Varón y hembra los crió; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adam, el día en que fueron criados.

3 Og Adam levede hundrede og tredive Aar og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede og kaldte hans Navn Seth.

Y vivió Adam ciento y treinta años, y engendró [un hijo] á su semejanza, conforme á su imagen, y llamó su nombre Seth.

4 Og Adam levede, efter at han havde avlet Seth, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y fueron los días de Adam, después que engendró á Seth, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

5 Og Adams ganske Alder, som han levede, blev ni Hundrede Aar og tredive Aar; og han døde.

Y fueron todos los días que vivió Adam novecientos y treinta años, y murió.

6 Og Seth var hundrede Aar og fem Aar gammel og avlede Enos.

Y vivió Seth ciento y cinco años, y engendró á Enós.

7 Og Seth levede, efter at han havde avlet Enos, otte Hundrede Aar og syv Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y vivió Seth, después que engendró á Enós, ochocientos y siete años: y engendró hijos é hijas.

8 Og Seths ganske Alder blev ni Hundrede Aar og tolv Aar; og han døde.

Y fueron todos los días de Seth novecientos y doce años; y murió.

9 Og Enos var halvfemsindstyve Aar gammel og avlede Kenan.

Y vivió Enós noventa años, y engendró á Cainán.

10 Og Enos levede, efter at han havde avlet Kenan, otte Hundrede Aar og femten Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y vivió Enós después que engendró á Cainán, ochocientos y quince años: y engendró hijos é hijas.

11 Og Enos' ganske Alder blev ni Hundrede Aar og fem Aar; og han døde.

Y fueron todos los días de Enós novecientos y cinco años; y murió.

12 Og Kenan var halvfjerdsindstyve Aar gammel og avlede Mahalaleel.

Y vivió Cainán setenta años, y engendró á Mahalaleel.

13 Og Kenan levede, efter at han havde avlet Mahalaleel, otte Hundrede Aar og fyrretyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y vivió Cainán, después que engendró á Mahalaleel, ochocientos y cuarenta años: y engendró hijos é hijas.

14 Og Kenans ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ti Aar; og han døde.

Y fueron todos los días de Cainán novecientos y diez años; y murió.

15 Og Mahalaleel var fem Aar og tresindstyve Aar gammel og avlede Jared.

Y vivió Mahalaleel sesenta y cinco años, y engendró á Jared.

16 Og Mahalaleel levede, efter at han havde avlet Jared, otte Hundrede Aar og tredive Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y vivió Mahalaleel, después que engendró á Jared, ochocientos y treinta años: y engendró hijos é hijas.

17 Og Mahalaleels ganske Alder var otte Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar; og han døde.

Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos noventa y cinco años; y murió.

18 Og Jared var hundrede Aar og to og tresindstyve Aar gammel og avlede Enok.

Y vivió Jared ciento sesenta y dos años, y engendró á Henoch.

19 Og Jared levede, efter at han havde avlet Enok, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y vivió Jared, después que engendró á Henoch, ochocientos años: y engendró hijos é hijas.

20 Og Jareds ganske Alder blev ni Hundrede Aar og to og tresindstyve Aar; og han døde.

Y fueron todos los días de Jared novecientos sesenta y dos años; y murió.

21 Og Enok var fem og tresindstyve Aar gammel og avlede Methusela.

Y vivió Henoch sesenta y cinco años, y engendró á Mathusalam.

22 Og Enok vandrede med Gud, efter at han havde avlet Methusela, tre Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.

23 Og Enoks ganske Alder blev tre Hundrede Aar og fem og tresindstyve Aar.

Y fueron todos los días de Henoch trescientos sesenta y cinco años.

24 Og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere; thi Gud tog ham.

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

25 Og Methusela var hundrede Aar og syv og firsindstyve Aar gammel og avlede Lamek.

Y vivió Mathusalam ciento ochenta y siete años, y engendró á Lamech.

26 Og Methusela levede, efter at han havde avlet Lamek, syv Hundrede Aar og to og firsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y vivió Mathusalam, después que engendró á Lamech, setecientos ochenta y dos años: y engendró hijos é hijas.

27 Og Methuselas ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ni og tresindstyve Aar; og han døde.

Fueron, pues, todos los días de Mathusalam, novecientos sesenta y nueve años; y murió.

28 Og Lamek var hundrede Aar og to og firsindstyve Aar gammel og avlede en Søn;

Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:

29 og han kaldte hans Navn Noa og sagde: Denne skal trøste os i vor Kummer og vore Hænders Arbejde paa Jorden, hvilken Herren har forbandet.

Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.

30 Og Lamek levede, efter at han havde avlet Noa, fem Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

31 Og Lameks ganske Alder blev syv Hundrede Aar og syv og halvfjerdsindstyve Aar; og han døde.

Y fueron todos los días de Lamech setecientos setenta y siete años; y murió.

32 Og Noa var fem Hundrede Aar gammel, og Noa avlede Sem, Kam og Jafet.

Y siendo Noé de quinientos años, engendró á Sem, Châm, y á Japhet.