1 Mosebog 5

1 Denne er Menneskens Slægters Bog. Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori èovjeka, po oblièju svojemu stvori ga.

2 Han skabte dem Mand og Kvinde og velsignede dem og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.

Muško i žensko stvori ih, i blagoslovi ih, i nazva ih èovjek, kad biše stvoreni.

3 Og Adam levede hundrede og tredive Aar og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede og kaldte hans Navn Seth.

I poživje Adam sto i trideset godina, i rodi sina po oblièju svojemu, kao što je on, i nadjede mu ime Sit.

4 Og Adam levede, efter at han havde avlet Seth, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Sita poživje Adam osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;

5 Og Adams ganske Alder, som han levede, blev ni Hundrede Aar og tredive Aar; og han døde.

Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.

6 Og Seth var hundrede Aar og fem Aar gammel og avlede Enos.

A Sit poživje sto i pet godina, i rodi Enosa;

7 Og Seth levede, efter at han havde avlet Enos, otte Hundrede Aar og syv Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Enosa poživje Sit osam stotina i sedam godina, raðajuæi sinove i kæeri;

8 Og Seths ganske Alder blev ni Hundrede Aar og tolv Aar; og han døde.

Tako poživje Sit svega devet stotina i dvanaest godina; i umrije.

9 Og Enos var halvfemsindstyve Aar gammel og avlede Kenan.

A Enos poživje devedeset godina, i rodi Kajinana;

10 Og Enos levede, efter at han havde avlet Kenan, otte Hundrede Aar og femten Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Kajinana poživje Enos osam stotina i petnaest godina, raðajuæi sinove i kæeri;

11 Og Enos' ganske Alder blev ni Hundrede Aar og fem Aar; og han døde.

Tako poživje Enos svega devet stotina i pet godina; i umrije.

12 Og Kenan var halvfjerdsindstyve Aar gammel og avlede Mahalaleel.

A Kajinan poživje sedamdeset godina, i rodi Maleleila;

13 Og Kenan levede, efter at han havde avlet Mahalaleel, otte Hundrede Aar og fyrretyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Maleleila poživje Kajinan osam stotina i èetrdeset godina, raðajuæi sinove i kæeri;

14 Og Kenans ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ti Aar; og han døde.

Tako poživje Kajinan svega devet stotina i deset godina; i umrije.

15 Og Mahalaleel var fem Aar og tresindstyve Aar gammel og avlede Jared.

A Maleleilo poživje šezdeset i pet godina, i rodi Jareda;

16 Og Mahalaleel levede, efter at han havde avlet Jared, otte Hundrede Aar og tredive Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Jareda poživje Maleleilo osam stotina i trideset godina, raðajuæi sinove i kæeri;

17 Og Mahalaleels ganske Alder var otte Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar; og han døde.

Tako poživje Maleleilo svega osam stotina i devedeset i pet godina; i umrije.

18 Og Jared var hundrede Aar og to og tresindstyve Aar gammel og avlede Enok.

A Jared poživje sto i šezdeset i dvije godine, i rodi Enoha;

19 Og Jared levede, efter at han havde avlet Enok, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Enoha poživje Jared osam stotina godina, raðajuæi sinove i kæeri;

20 Og Jareds ganske Alder blev ni Hundrede Aar og to og tresindstyve Aar; og han døde.

Tako poživje Jared svega devet stotina i šezdeset i dvije godine, i umrije.

21 Og Enok var fem og tresindstyve Aar gammel og avlede Methusela.

A Enoh poživje šezdeset i pet godina, i rodi Matusala;

22 Og Enok vandrede med Gud, efter at han havde avlet Methusela, tre Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Matusala poživje Enoh jednako po volji Božjoj trista godina, raðajuæi sinove i kæeri;

23 Og Enoks ganske Alder blev tre Hundrede Aar og fem og tresindstyve Aar.

Tako poživje Enoh svega trista i šezdeset i pet godina;

24 Og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere; thi Gud tog ham.

I živeæi Enoh jednako po volji Božjoj, nestade ga, jer ga uze Bog.

25 Og Methusela var hundrede Aar og syv og firsindstyve Aar gammel og avlede Lamek.

A Matusal poživje sto i osamdeset i sedam godina, i rodi Lameha;

26 Og Methusela levede, efter at han havde avlet Lamek, syv Hundrede Aar og to og firsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Lameha poživje Matusal sedam stotina i osamdeset i dvije godine, raðajuæi sinove i kæeri;

27 Og Methuselas ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ni og tresindstyve Aar; og han døde.

Tako poživje Matusal svega devet stotina i šezdeset i devet godina; i umrije.

28 Og Lamek var hundrede Aar og to og firsindstyve Aar gammel og avlede en Søn;

A Lameh poživje sto i osamdeset i dvije godine, i rodi sina,

29 og han kaldte hans Navn Noa og sagde: Denne skal trøste os i vor Kummer og vore Hænders Arbejde paa Jorden, hvilken Herren har forbandet.

I nadjede mu ime Noje govoreæi: ovaj æe nas odmoriti od posala naših i od truda ruku naših na zemlji, koju prokle Gospod.

30 Og Lamek levede, efter at han havde avlet Noa, fem Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

A rodiv Noja poživje Lameh pet stotina i devedeset i pet godina, raðajuæi sinove i kæeri;

31 Og Lameks ganske Alder blev syv Hundrede Aar og syv og halvfjerdsindstyve Aar; og han døde.

Tako poživje Lameh svega sedam stotina i sedamdeset i sedam godina; i umrije.

32 Og Noa var fem Hundrede Aar gammel, og Noa avlede Sem, Kam og Jafet.

A Noju kad bi pet stotina godina, rodi Noje Sima, Hama i Jafeta.