1 Mosebog 5

1 Denne er Menneskens Slægters Bog. Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus creou o homem, á similhança de Deus o fez

2 Han skabte dem Mand og Kvinde og velsignede dem og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.

Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.

3 Og Adam levede hundrede og tredive Aar og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede og kaldte hans Navn Seth.

E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.

4 Og Adam levede, efter at han havde avlet Seth, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.

5 Og Adams ganske Alder, som han levede, blev ni Hundrede Aar og tredive Aar; og han døde.

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.

6 Og Seth var hundrede Aar og fem Aar gammel og avlede Enos.

E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.

7 Og Seth levede, efter at han havde avlet Enos, otte Hundrede Aar og syv Aar og avlede Sønner og Døtre.

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.

8 Og Seths ganske Alder blev ni Hundrede Aar og tolv Aar; og han døde.

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.

9 Og Enos var halvfemsindstyve Aar gammel og avlede Kenan.

E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.

10 Og Enos levede, efter at han havde avlet Kenan, otte Hundrede Aar og femten Aar og avlede Sønner og Døtre.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.

11 Og Enos' ganske Alder blev ni Hundrede Aar og fem Aar; og han døde.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.

12 Og Kenan var halvfjerdsindstyve Aar gammel og avlede Mahalaleel.

E viveu Cainan, setenta annos; e gerou a Mahalalel.

13 Og Kenan levede, efter at han havde avlet Mahalaleel, otte Hundrede Aar og fyrretyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.

14 Og Kenans ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ti Aar; og han døde.

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

15 Og Mahalaleel var fem Aar og tresindstyve Aar gammel og avlede Jared.

E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.

16 Og Mahalaleel levede, efter at han havde avlet Jared, otte Hundrede Aar og tredive Aar og avlede Sønner og Døtre.

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.

17 Og Mahalaleels ganske Alder var otte Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar; og han døde.

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

18 Og Jared var hundrede Aar og to og tresindstyve Aar gammel og avlede Enok.

E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.

19 Og Jared levede, efter at han havde avlet Enok, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

20 Og Jareds ganske Alder blev ni Hundrede Aar og to og tresindstyve Aar; og han døde.

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

21 Og Enok var fem og tresindstyve Aar gammel og avlede Methusela.

E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.

22 Og Enok vandrede med Gud, efter at han havde avlet Methusela, tre Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

23 Og Enoks ganske Alder blev tre Hundrede Aar og fem og tresindstyve Aar.

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.

24 Og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere; thi Gud tog ham.

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

25 Og Methusela var hundrede Aar og syv og firsindstyve Aar gammel og avlede Lamek.

E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

26 Og Methusela levede, efter at han havde avlet Lamek, syv Hundrede Aar og to og firsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

27 Og Methuselas ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ni og tresindstyve Aar; og han døde.

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.

28 Og Lamek var hundrede Aar og to og firsindstyve Aar gammel og avlede en Søn;

E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,

29 og han kaldte hans Navn Noa og sagde: Denne skal trøste os i vor Kummer og vore Hænders Arbejde paa Jorden, hvilken Herren har forbandet.

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30 Og Lamek levede, efter at han havde avlet Noa, fem Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

31 Og Lameks ganske Alder blev syv Hundrede Aar og syv og halvfjerdsindstyve Aar; og han døde.

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.

32 Og Noa var fem Hundrede Aar gammel, og Noa avlede Sem, Kam og Jafet.

E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.