1 Mosebog 5

1 Denne er Menneskens Slægters Bog. Paa den Dag Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Lignelse.

Voici le livre de la génération des hommes. Le jour où Dieu créa Adam, il le créa à l'image de Dieu.

2 Han skabte dem Mand og Kvinde og velsignede dem og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.

Il les créa mâle et femelle, il les bénit. Et il donna à l'homme le nom d'Adam, le jour où il les créa.

3 Og Adam levede hundrede og tredive Aar og avlede en Søn i sin Lignelse, efter sit Billede og kaldte hans Navn Seth.

Or, Adam vécut deux cent trente ans, il engendra, selon son espèce et à son image, et il nomma son fils Seth.

4 Og Adam levede, efter at han havde avlet Seth, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Or, les jours que vécut Adam, après qu'il eut engendré Seth, formèrent sept cents ans, et il engendra des fils et des filles.

5 Og Adams ganske Alder, som han levede, blev ni Hundrede Aar og tredive Aar; og han døde.

Et tous les jours que vécut Adam formèrent neuf cent trente ans, et il mourut.

6 Og Seth var hundrede Aar og fem Aar gammel og avlede Enos.

Seth vécut deux cent cinq ans, et il engendra Enos.

7 Og Seth levede, efter at han havde avlet Enos, otte Hundrede Aar og syv Aar og avlede Sønner og Døtre.

Et Seth vécut, après qu'il eut engendré Enos, sept cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.

8 Og Seths ganske Alder blev ni Hundrede Aar og tolv Aar; og han døde.

Ainsi tous les jours de Seth formèrent neuf cent douze ans, et il mourut.

9 Og Enos var halvfemsindstyve Aar gammel og avlede Kenan.

Enos vécut cent quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan.

10 Og Enos levede, efter at han havde avlet Kenan, otte Hundrede Aar og femten Aar og avlede Sønner og Døtre.

Et après qu'il eut engendré Caïnan, Enos vécut cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

11 Og Enos' ganske Alder blev ni Hundrede Aar og fem Aar; og han døde.

Tous les jours d'Enos formèrent neuf cent cinq ans, et il mourut.

12 Og Kenan var halvfjerdsindstyve Aar gammel og avlede Mahalaleel.

Caïnan vécut cent soixante-dix ans, et il engendra Malalehel.

13 Og Kenan levede, efter at han havde avlet Mahalaleel, otte Hundrede Aar og fyrretyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Et Caïnan vécut, après qu'il eut engendré Malalehel, sept cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

14 Og Kenans ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ti Aar; og han døde.

Tous les jours de Caïnan formèrent neuf cent dix ans, et il mourut.

15 Og Mahalaleel var fem Aar og tresindstyve Aar gammel og avlede Jared.

Malalehel vécut cent soixante-cinq ans, et il engendra Jared.

16 Og Mahalaleel levede, efter at han havde avlet Jared, otte Hundrede Aar og tredive Aar og avlede Sønner og Døtre.

Et Malalehel vécut, après qu'il eut engendré Jared, sept cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

17 Og Mahalaleels ganske Alder var otte Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar; og han døde.

Tous les jours de Malalehel formèrent huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

18 Og Jared var hundrede Aar og to og tresindstyve Aar gammel og avlede Enok.

Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Énoch.

19 Og Jared levede, efter at han havde avlet Enok, otte Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Et Jared vécut, après qu'il eut engendré Énoch, huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

20 Og Jareds ganske Alder blev ni Hundrede Aar og to og tresindstyve Aar; og han døde.

Tous les jours de Jared formèrent neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

21 Og Enok var fem og tresindstyve Aar gammel og avlede Methusela.

Énoch vécut cent soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem.

22 Og Enok vandrede med Gud, efter at han havde avlet Methusela, tre Hundrede Aar og avlede Sønner og Døtre.

Or Énoch, après qu'il eut engendré Mathusalem, vécut agréable à Dieu durant deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.

23 Og Enoks ganske Alder blev tre Hundrede Aar og fem og tresindstyve Aar.

Et tous les jours d'Enoch formèrent trois cent soixante-cinq ans,

24 Og Enok vandrede med Gud, og han var ikke mere; thi Gud tog ham.

Énoch vécut agréable à Dieu; ensuite personne ne le vit plus, parce que Dieu l'avait transféré.

25 Og Methusela var hundrede Aar og syv og firsindstyve Aar gammel og avlede Lamek.

Mathusalem vécut cent soixante-sept ans, et il engendra Lamech.

26 Og Methusela levede, efter at han havde avlet Lamek, syv Hundrede Aar og to og firsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Et Mathusalem vécut, après qu'il eut engendré Lamech, huit cent deux ans, et il engendra des fils et des filles.

27 Og Methuselas ganske Alder blev ni Hundrede Aar og ni og tresindstyve Aar; og han døde.

Tous les jours que vécut Mathusalem formèrent neuf cent soixante-neuf ans, et il mourut.

28 Og Lamek var hundrede Aar og to og firsindstyve Aar gammel og avlede en Søn;

Lamech vécut cent quatre-vingt-huit ans, et il engendra un fils,

29 og han kaldte hans Navn Noa og sagde: Denne skal trøste os i vor Kummer og vore Hænders Arbejde paa Jorden, hvilken Herren har forbandet.

Auquel il donna le nom de Noé (repos), disant: Celui-ci nous fera reposer de nos travaux, et des peines de nos mains, ainsi que de la malédiction que le Seigneur Dieu a infligée à la terre.

30 Og Lamek levede, efter at han havde avlet Noa, fem Hundrede Aar og fem og halvfemsindstyve Aar og avlede Sønner og Døtre.

Lamech vécut, après qu'il eut engendré Noé, cinq cent soixante-cinq ans, et il engendra des fils et des filles.

31 Og Lameks ganske Alder blev syv Hundrede Aar og syv og halvfjerdsindstyve Aar; og han døde.

Tous les jours de Lamech formèrent sept cent cinquante-trois ans, et il mourut.

32 Og Noa var fem Hundrede Aar gammel, og Noa avlede Sem, Kam og Jafet.

Noé avait cinq cents ans, et il engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.