< 1 Mosebog 4:14 >

14 Se, du har i Dag drevet mig fra Jordens Kreds, og jeg maa skjule mig for dit Ansigt; og jeg bliver ustadig og flygtig paa Jorden, og det vil ske, hvo som finder mig, slaar mig ihjel.
Sahnin teh talai hoi na pâlei toe ti ka panue. Na hmaitung hoi hro lah ka o toe. Talai van vah ka yawng e hoi yuengyoe kâva e tami lah kaawm vaiteh, ka hmawt e pueng ni na thei han doeh telah atipouh.
here!
Strongs:
Lexicon:
הֵן
Hebrew:
הֵן֩
Transliteration:
hen
Context:
Next word (Hebrew root)

you have driven away
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גָּרַשׁ
Hebrew:
גֵּרַ֨שְׁתָּ
Transliteration:
ge.Rash.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֹתִ֜/י
Transliteration:
'o.T
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
אֹתִ֜/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

this
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּ֗וֹם
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
הַ/יּ֗וֹם
Transliteration:
Yom
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/עַל֙
Transliteration:
me.
Context:
Next word

on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עַל
Hebrew:
מֵ/עַל֙
Transliteration:
'Al
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] surface of
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
פְּנֵ֣י
Transliteration:
pe.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

ground
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲדָמָה
Hebrew:
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
Transliteration:
'a.da.Mah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
Transliteration:
u.
Context:
Next word

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
Transliteration:
mi.
Context:
Continue previous word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
Transliteration:
pa.Nei.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

I will be hidden
Strongs:
Lexicon:
סָתַר
Hebrew:
אֶסָּתֵ֑ר
Transliteration:
'e.sa.Ter
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָיִ֜יתִי
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

I will be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וְ/הָיִ֜יתִי
Transliteration:
ha.Yi.ti
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

a wanderer
Strongs:
Lexicon:
נוּעַ
Hebrew:
נָ֤ע
Transliteration:
na'
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וָ/נָד֙
Transliteration:
va.
Context:
Next word

a fugitive
Strongs:
Lexicon:
נוּד
Hebrew:
וָ/נָד֙
Transliteration:
Nad
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

on the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ/אָ֔רֶץ
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

earth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
בָּ/אָ֔רֶץ
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הָיָ֥ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

it will be
Strongs:
Lexicon:
הָיָה
Hebrew:
וְ/הָיָ֥ה
Transliteration:
ha.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

every
Strongs:
Lexicon:
כֹּל
Hebrew:
כָל\־
Transliteration:
khol-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כָל\־
Context:
Link previous-next word

[one who] finds
Strongs:
Lexicon:
מָצָא
Hebrew:
מֹצְאִ֖/י
Transliteration:
mo.tze.'
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
מֹצְאִ֖/י
Transliteration:
I
Context:
Continue previous word

he will kill
Strongs:
Lexicon:
הָרַג
Hebrew:
יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃
Transliteration:
Ya.har.Ge.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃
Context:
Punctuation

< 1 Mosebog 4:14 >