1 Mosebog 36

1 Og disse ere Esaus, det er Edoms, Slægter.

Hae sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.

2 Esau tog sig Hustruer af Kanaans Døtre: Ada, Elons, den Hethiters Datter, og Oholibama, Anas Datter, Sibeons, den Heviters Datter,

Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethaei, et Oolibama filiam Anae filiae Sebeon Hevaei:

3 og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.

Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth.

4 Og Ada fødte Esau Elifas, og Basmat fødte Reguel.

Peperit autem Ada, Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:

5 Og Oholibama fødte Jeus og Jaelam og Kora; disse ere Esaus Sønner, som fødtes ham i Kanaans Land.

Oolibama genuit Iehus et Ihelon et Core. hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.

6 Og Esau tog sine Hustruer og sine Sønner og sine Døtre og alle Sjæle i sit Hus og sit Fæ og alt sit Kvæg og alt det Gods, som han havde forhvervet i Kanaans Land og drog til et Land, bort fra sin Broder Jakobs Ansigt.

Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suae, et substantiam, et pecora, et cuncta quae habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Iacob.

7 Thi deres Gods var saa meget, at de ikke kunde bo tilsammen; og det Land, hvor de vare fremmede, kunde ikke bære dem for deres Kvægs Skyld.

Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum.

8 Saa boede Esau paa det Bjerg Sejr; Esau, det er Edom.

Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.

9 Og disse ere Esaus, Edomiternes Faders, Slægter, paa det Bjerg Sejr.

Hae autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,

10 Disse ere Esaus Sønners Navne: Elifas, Adas, Esaus Hustrus, Søn; Reguel, Basmats, Esaus Hustrus, Søn.

et haec nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius.

11 Og disse vare Elifas' Sønner: Theman, Omar, Sefo og Gaetham og Kenas.

Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.

12 Og Thimna var Elifas', Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Elifas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrus, Sønner.

Erat autem Thamna, concubina Eliphaz filii Esau: quae peperit ei Amalech. hi sunt filii Ada uxoris Esau.

13 Og disse ere Reguels Sønner: Nahath og Serah, Samma og Missa; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza. hi filii Basemath uxoris Esau.

14 Og disse vare Sønner af Oholibama, som var Anas Datter, Sibeons Datter, Esaus Hustru; og hun fødte Esau Jeus og Jaelam og Kora.

Isti quoque erant filii Oolibama filiae Anae filiae Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei Iehus et Ihelon et Core.

15 Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Elifas', Esaus førstefødtes, Sønner: Fyrsten Theman, Fyrsten Omar, Fyrsten Sefo, Fyrsten Kenas,

Hi duces filiorum Esau: Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,

16 Fyrsten Kora, Fyrsten Gaetham, Fyrsten Amalek; disse ere Fyrsterne af Elifas i det Land Edom, disse vare Adas Sønner.

dux Core, dux Gathan, dux Amalech. hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.

17 Og disse ere Reguels, Esaus Søns, Sønner: Fyrsten Nabath, Fyrsten Sera, Fyrsten Samma, Fyrsten Missa; disse ere Fyrsterne af Reguel i Edoms Land; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.

18 Og disse ere Oholibamas, Esaus Hustrus, Sønner: Fyrsten Jeus, Fyrsten Jaelam, Fyrsten Kora; disse ere Fyrsterne af Oholibama, Anas Datter, Esaus Hustru.

Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ihelon, dux Core. hi duces Oolibama filiae Anae uxoris Esau.

19 Disse ere Esaus Sønner, og disse deres Fyrster; det er Edom.

Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.

20 Disse ere Sejrs den Horiters Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

Isti sunt filii Seir Horraei, habitatores terrae: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,

21 og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Sejrs Sønner i det Land Edom.

et Dison, et Eser, et Disan. hi duces Horraei, filii Seir in Terra Edom.

22 Og Lotans Sønner vare: Hori og Heman, og Lotans Søster var Thimna.

Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. erat autem soror Lotan, Thamna.

23 Og disse vare Sobals Sønner: Alvan og Manahath og Ebal, Sefo og Onam.

Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.

24 Og disse ere Sibeons Sønner, baade Aja og Ana; denne Ana var det, som fandt varme Kilder i Ørken, der han vogtede sin Fader Sibeons Asener.

Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinas Sebeon patris sui:

25 Og disse vare Anas Børn: Dison, og Oholibama var Anas Datter.

habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.

26 Og disse vare Disons Sønner: Hemdan og Esban og Jithran og Keran.

Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Iethram, et Charan.

27 Disse vare Ezers Sønner: Bilhan og Savan og Akan.

Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.

28 Disse vare Disans Sønner: Uz og Aran.

Habuit autem filios Disan: Hus, et Aram.

29 Disse vare Horiternes Fyrster: Fyrsten Lotan, Fyrsten Sobal, Fyrsten Sibeon, Fyrsten Ana,

Hi duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,

30 Fyrsten Dison, Fyrsten Ezer, Fyrsten Disan; disse vare Horiternes Fyrster, iblandt deres Fyrster, i Sejrs Land.

dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horraeorum qui imperaverunt in Terra Seir.

31 Og disse ere de Konger, som regerede i Edoms Land, førend der regerede en Konge over Israels Børn:

Reges autem qui regnaverunt in Terra Edom antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi:

32 nemlig Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.

Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba.

33 Og Bela døde, og Jobab, Seras Søn fra Bosra, blev Konge i hans Sted.

Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra.

34 Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.

Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

35 Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, han, som slog Midianiterne paa Moabs Mark; og hans Stads Navn var Avith.

Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis eius Avith.

36 Og Hadad døde, og Samla af Masreka blev Konge i hans Sted.

Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.

37 Og Samla døde, og Saul af Rekoboth ved Floden blev Konge i hans Sted.

Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.

38 Og Saul døde, og Baal Hanan, Akbors Søn, blev Konge i hans Sted.

Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.

39 Og Baal Hanan, Akbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrus Navn var Mehetabeel, en Datter af Matred, som var Mesahabs Datter.

Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis eius Phau: et appellabatur uxor eius Meetabel, filia Matred filiae Mezaab.

40 Og disse vare Fyrsternes Navne, som kom af Esau, efter deres Slægter, i deres Stæder, ved deres Navne: Fyrsten Thimna, Fyrsten Alva, Fyrsten Jetheth,

Haec ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,

41 Fyrsten Oholibama, Fyrsten Ela, Fyrsten Pinon,

dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

42 Fyrsten Kenas, Fyrsten Theman, Fyrsten Mibsar,

dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

43 Fyrsten Magdiel, Fyrsten Iram; disse ere Fyrsterne i Edom, eftersom de boede i deres eget Land. Denne Esau er Fader til Edomiterne.

dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumaeorum.