1 Mosebog 36

1 Og disse ere Esaus, det er Edoms, Slægter.

OR queste [sono] le generazioni di Esaù, che [è] Edom.

2 Esau tog sig Hustruer af Kanaans Døtre: Ada, Elons, den Hethiters Datter, og Oholibama, Anas Datter, Sibeons, den Heviters Datter,

Esaù prese le sue mogli d'infra le figliuole de' Cananei; Ada, figliuola di Elon Hitteo; ed Oholibama, figliuola di Ana, e figliuola di Sibon Hivveo;

3 og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.

e Basemat, figliuola d'Ismaele, sorella di Nebaiot.

4 Og Ada fødte Esau Elifas, og Basmat fødte Reguel.

E Ada partorì ad Esaù Elifaz; e Basemat partorì Reuel.

5 Og Oholibama fødte Jeus og Jaelam og Kora; disse ere Esaus Sønner, som fødtes ham i Kanaans Land.

Ed Oholibama partorì Ieus, e Ialam, e Cora. Questi [sono] i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.

6 Og Esau tog sine Hustruer og sine Sønner og sine Døtre og alle Sjæle i sit Hus og sit Fæ og alt sit Kvæg og alt det Gods, som han havde forhvervet i Kanaans Land og drog til et Land, bort fra sin Broder Jakobs Ansigt.

Ed Esaù prese le sue mogli, ed i suoi figliuoli, e le sue figliuole, e tutte le persone di casa sua, e le sue gregge, e tutte le sue bestie, e tutte le sue facoltà, che egli avea acquistate nel paese di Canaan; ed andò nel paese, lungi da Giacobbe, suo fratello.

7 Thi deres Gods var saa meget, at de ikke kunde bo tilsammen; og det Land, hvor de vare fremmede, kunde ikke bære dem for deres Kvægs Skyld.

Perciocchè le lor facoltà erano troppo grandi, per poter dimorare insieme; e il paese, nel quale abitavano come forestieri, non li poteva comportare per cagion de' lor bestiami.

8 Saa boede Esau paa det Bjerg Sejr; Esau, det er Edom.

Ed Esaù abitò nella montagna di Seir. Esaù [è] Edom.

9 Og disse ere Esaus, Edomiternes Faders, Slægter, paa det Bjerg Sejr.

E queste [sono] le generazioni di Esaù, padre degl'Idumei, nella montagna di Seir.

10 Disse ere Esaus Sønners Navne: Elifas, Adas, Esaus Hustrus, Søn; Reguel, Basmats, Esaus Hustrus, Søn.

Questi [sono] i nomi de' figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; e Reuel, figliuolo di Basemat, moglie di Esaù.

11 Og disse vare Elifas' Sønner: Theman, Omar, Sefo og Gaetham og Kenas.

E i figliuoli di Elifaz furono Teman, Omar, Sefo, Gatam, e Chenaz.

12 Og Thimna var Elifas', Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Elifas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrus, Sønner.

E Timna fu concubina d'Elifaz, figliuolo di Esaù, e gli partorì Amalec. Questi [furono] i figliuoli di Ada moglie di Esaù.

13 Og disse ere Reguels Sønner: Nahath og Serah, Samma og Missa; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

E questi [furono] i figliuoli di Reuel: Nahat, e Zera, e Samma, e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.

14 Og disse vare Sønner af Oholibama, som var Anas Datter, Sibeons Datter, Esaus Hustru; og hun fødte Esau Jeus og Jaelam og Kora.

E questi furono i figliuoli d'Oholibama figliuola di Ana, figliuola di Sibon, moglie di Esaù. Ella partorì ad Esaù Ieus, Ialam e Cora.

15 Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Elifas', Esaus førstefødtes, Sønner: Fyrsten Theman, Fyrsten Omar, Fyrsten Sefo, Fyrsten Kenas,

Questi [sono] i duchi de' figliuoli di Esaù: de' figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù, il duca Teman, il duca Omar, il duca Sefo, il duca Chenaz;

16 Fyrsten Kora, Fyrsten Gaetham, Fyrsten Amalek; disse ere Fyrsterne af Elifas i det Land Edom, disse vare Adas Sønner.

il duca Cora, il duca Gatam, il duca Amalec. Questi [furono] i duchi [della linea] di Elifaz, nel paese degl'Idumei. Essi [furono] dei figliuoli di Ada.

17 Og disse ere Reguels, Esaus Søns, Sønner: Fyrsten Nabath, Fyrsten Sera, Fyrsten Samma, Fyrsten Missa; disse ere Fyrsterne af Reguel i Edoms Land; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

E questi [furono i duchi de'] figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il duca Nahat, il duca Zera, il duca Samma, il duca Mizza. Questi [furono] i duchi [della linea] di Reuel, nel paese degl'Idumei. Questi [furono] de' figliuoli di Basemat, moglie di Esaù.

18 Og disse ere Oholibamas, Esaus Hustrus, Sønner: Fyrsten Jeus, Fyrsten Jaelam, Fyrsten Kora; disse ere Fyrsterne af Oholibama, Anas Datter, Esaus Hustru.

E questi [furono] de' figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il duca Ieus, il duca Ialam, il duca Cora. Questi [furono] i duchi de' figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.

19 Disse ere Esaus Sønner, og disse deres Fyrster; det er Edom.

Questi [furono] i figliuoli di Esaù, che [è] Edom; e questi [furono] i duchi [d'infra] loro.

20 Disse ere Sejrs den Horiters Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

Questi [furono] i figliuoli di Seir Horeo, i quali abitavano in quel paese [cioè: ] Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana; e Dison, ed Eser, e Disan.

21 og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Sejrs Sønner i det Land Edom.

Questi [furono] i duchi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese degl'Idumei.

22 Og Lotans Sønner vare: Hori og Heman, og Lotans Søster var Thimna.

E i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Hemam; e la sorella di Lotan [fu] Timna.

23 Og disse vare Sobals Sønner: Alvan og Manahath og Ebal, Sefo og Onam.

E questi [furono] i figliuoli di Sobal, [cioè: ] Alvan, e Manahat, ed Ebal, e Sefo, ed Onam.

24 Og disse ere Sibeons Sønner, baade Aja og Ana; denne Ana var det, som fandt varme Kilder i Ørken, der han vogtede sin Fader Sibeons Asener.

E questi [furono] i figliuoli di Sibon: Aia, ed Ana. [Questo] Ana [fu] colui che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasturava gli asini di Sibon, suo padre.

25 Og disse vare Anas Børn: Dison, og Oholibama var Anas Datter.

E questi [furono] i figliuoli di Ana: Dison, ed Oholibama, figliuola di Ana.

26 Og disse vare Disons Sønner: Hemdan og Esban og Jithran og Keran.

E questi [furono] i figliuoli di Dison: Hemdan, ed Esban, ed Itran, e Cheran.

27 Disse vare Ezers Sønner: Bilhan og Savan og Akan.

Questi [furono] i figliuoli di Eser, [cioè: ] Bilhan, e Zaavan, ed Aran.

28 Disse vare Disans Sønner: Uz og Aran.

Questi [furono] i figliuoli di Dison, [cioè: ] Us, ed Aran.

29 Disse vare Horiternes Fyrster: Fyrsten Lotan, Fyrsten Sobal, Fyrsten Sibeon, Fyrsten Ana,

Questi [furono] i duchi degli Horei: il duca Lotan, il duca Sobal, il duca Sibon, il duca Ana;

30 Fyrsten Dison, Fyrsten Ezer, Fyrsten Disan; disse vare Horiternes Fyrster, iblandt deres Fyrster, i Sejrs Land.

il duca Dison, il duca Eser, il duca Disan. Questi [furono] i duchi degli Horei, secondo [il numero de'] lor duchi nel paese di Seir.

31 Og disse ere de Konger, som regerede i Edoms Land, førend der regerede en Konge over Israels Børn:

E questi [furono] i re, che regnarono nel paese d'Idumea, avanti che re [alcuno] regnasse sopra i figliuoli d'Israele.

32 nemlig Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.

Bela, figliuolo di Beor, regnò in Idumea; e il nome della sua città [era] Dinhaba.

33 Og Bela døde, og Jobab, Seras Søn fra Bosra, blev Konge i hans Sted.

E, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.

34 Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.

E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.

35 Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, han, som slog Midianiterne paa Moabs Mark; og hans Stads Navn var Avith.

E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il qual percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Avit.

36 Og Hadad døde, og Samla af Masreka blev Konge i hans Sted.

E, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.

37 Og Samla døde, og Saul af Rekoboth ved Floden blev Konge i hans Sted.

E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.

38 Og Saul døde, og Baal Hanan, Akbors Søn, blev Konge i hans Sted.

E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

39 Og Baal Hanan, Akbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrus Navn var Mehetabeel, en Datter af Matred, som var Mesahabs Datter.

E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città [era] Pau e il nome della sua moglie [era] Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

40 Og disse vare Fyrsternes Navne, som kom af Esau, efter deres Slægter, i deres Stæder, ved deres Navne: Fyrsten Thimna, Fyrsten Alva, Fyrsten Jetheth,

E questi [sono] i nomi de' duchi di Esaù, per le lor famiglie, secondo i lor luoghi, [nominati] de' loro nomi: il duca Timna, il duca Alva, il duca Ietet;

41 Fyrsten Oholibama, Fyrsten Ela, Fyrsten Pinon,

il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon;

42 Fyrsten Kenas, Fyrsten Theman, Fyrsten Mibsar,

il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar;

43 Fyrsten Magdiel, Fyrsten Iram; disse ere Fyrsterne i Edom, eftersom de boede i deres eget Land. Denne Esau er Fader til Edomiterne.

il duca Magdiel, e il duca Iram. Questi [furono] i duchi degl'Idumei, [spartiti] secondo le loro abitazioni, nel paese della lor possessione. Così Esaù [fu] padre degl'Idumei.