1 Mosebog 36

1 Og disse ere Esaus, det er Edoms, Slægter.

Ezek pedig Ézsau nemzetségei, ő Edóm.

2 Esau tog sig Hustruer af Kanaans Døtre: Ada, Elons, den Hethiters Datter, og Oholibama, Anas Datter, Sibeons, den Heviters Datter,

Ézsau pedig vette feleségeit Kánaán leányai közül: Ódót, Élónnak, a chittinek leányát és Oholivomot, leányát Ánónak, aki Civónnak, a chivvinek leánya volt,

3 og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.

és Boszmászt, Ismáel leányát, Nevojósz nővérét.

4 Og Ada fødte Esau Elifas, og Basmat fødte Reguel.

És szülte Ódó Ézsaunak Elifázt, Boszmász pedig szülte Reúélt.

5 Og Oholibama fødte Jeus og Jaelam og Kora; disse ere Esaus Sønner, som fødtes ham i Kanaans Land.

És Oholivomo szülte Jeúst meg Jálámot és Kóráchot; ezek Ézsau fiai, akik születtek neki Kánaán országában.

6 Og Esau tog sine Hustruer og sine Sønner og sine Døtre og alle Sjæle i sit Hus og sit Fæ og alt sit Kvæg og alt det Gods, som han havde forhvervet i Kanaans Land og drog til et Land, bort fra sin Broder Jakobs Ansigt.

És vette Ézsau az ő feleségeit, fiait és leányait, meg háza minden személyzetét, nyáját, minden barmát és minden birtokát, amelyet szerzett Kánaán országában és elment más országba Jákob, az ő testvére elől;

7 Thi deres Gods var saa meget, at de ikke kunde bo tilsammen; og det Land, hvor de vare fremmede, kunde ikke bære dem for deres Kvægs Skyld.

mert szerzeményük több volt, semhogy együtt lakjanak és nem bírta tartózkodásuk földje őket elviselni nyájaik miatt.

8 Saa boede Esau paa det Bjerg Sejr; Esau, det er Edom.

Ézsau lakott tehát Széir hegyén; Ézsau az Edóm.

9 Og disse ere Esaus, Edomiternes Faders, Slægter, paa det Bjerg Sejr.

Ezek pedig Ézsau, Edóm atyjának nemzetségei Széir hegyén.

10 Disse ere Esaus Sønners Navne: Elifas, Adas, Esaus Hustrus, Søn; Reguel, Basmats, Esaus Hustrus, Søn.

Ezek Ézsau fiainak nevei: Elifáz, Ódónak, fiai feleségének fia; Reúél, Boszmásznak, Ézsau feleségének fia.

11 Og disse vare Elifas' Sønner: Theman, Omar, Sefo og Gaetham og Kenas.

Elifáz fiai pedig voltak: Témon, Ómor, Czefó, Gátom és Kenáz.

12 Og Thimna var Elifas', Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Elifas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrus, Sønner.

Timná pedig volt Elifáznak, Ézsau fiának ágyasa és szülte Elifáznak Ámálékot; ezek Ódó, Ézsau feleségének fiai.

13 Og disse ere Reguels Sønner: Nahath og Serah, Samma og Missa; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

Ezek pedig Reúél fiai: Náchász és Zerách, Sámmo és Mizzo; ezek voltak Boszmásznak, Ézsau feleségének fiai.

14 Og disse vare Sønner af Oholibama, som var Anas Datter, Sibeons Datter, Esaus Hustru; og hun fødte Esau Jeus og Jaelam og Kora.

Ezek pedig voltak fiai Oholivómónak, Ánó leányainak, Civón leányának, Ézsau feleségének; ugyanis szülte Ézsaunak: Jeúst, Jalámot és Kóráchot.

15 Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Elifas', Esaus førstefødtes, Sønner: Fyrsten Theman, Fyrsten Omar, Fyrsten Sefo, Fyrsten Kenas,

Ezek Ézsau fiainak törzsfői: Elifáz, Ézsau elsőszülöttének fiai: Témon törzsfő, Ómor törzsfő, Cefó törzsfő, Kenáz törzsfő;

16 Fyrsten Kora, Fyrsten Gaetham, Fyrsten Amalek; disse ere Fyrsterne af Elifas i det Land Edom, disse vare Adas Sønner.

Kórách törzsfő, Gátom törzsfő, Ámálék törzsfő. Ezek Elifáz törzsfői Edóm országában; ezek Odó fiai.

17 Og disse ere Reguels, Esaus Søns, Sønner: Fyrsten Nabath, Fyrsten Sera, Fyrsten Samma, Fyrsten Missa; disse ere Fyrsterne af Reguel i Edoms Land; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

Ezek pedig Reúél, Ézsau fiának fiai: Náchász törzsfő, Zerách törzsfő, Sámmo törzsfő; Mizzo törzsfő; ezek Reúél törzsfői Edom országában. Ezek Boszmász, Ézsau feleségének fiai.

18 Og disse ere Oholibamas, Esaus Hustrus, Sønner: Fyrsten Jeus, Fyrsten Jaelam, Fyrsten Kora; disse ere Fyrsterne af Oholibama, Anas Datter, Esaus Hustru.

Ezek pedig Oholivomo, Ézsau feleségének fiai: Jeús törzsfő, Jálám törzsfő, Kórách törzsfő; ezek törzsfői Oholivomonak, Áno leányának, Ézsau feleségének.

19 Disse ere Esaus Sønner, og disse deres Fyrster; det er Edom.

Ezek Ézsau fiai és ezek a törzsfők; ez Edóm.

20 Disse ere Sejrs den Horiters Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

Ezek Széirnak, a Chórínak fiai, az ország lakói: Lóton, Sóvol, Civón és Áron.

21 og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Sejrs Sønner i det Land Edom.

Disón, Écer és Dison; ezek a Chórínak törzsfői, Széir fiai, Edóm országában.

22 Og Lotans Sønner vare: Hori og Heman, og Lotans Søster var Thimna.

És voltak Lóton fiai: Chóri és Hémom; Lóton nővére pedig Timna.

23 Og disse vare Sobals Sønner: Alvan og Manahath og Ebal, Sefo og Onam.

Ezek pedig Sóvol fiai: Álvon és Monáchász és Évol, Sefó és Ónom.

24 Og disse ere Sibeons Sønner, baade Aja og Ana; denne Ana var det, som fandt varme Kilder i Ørken, der han vogtede sin Fader Sibeons Asener.

És ezek Civón fiai: Ájjo és Áno; ez amaz Áno, aki találta az öszvéreket a pusztában, midőn legeltette Civónnak, az ő atyjának szamarait.

25 Og disse vare Anas Børn: Dison, og Oholibama var Anas Datter.

És ezek Ánó fiai: Disón és Oholivomo, Áno leánya.

26 Og disse vare Disons Sønner: Hemdan og Esban og Jithran og Keran.

Ezek pedig Dísón fiai: Chemdon, Esbon, Jíszron és Cheron.

27 Disse vare Ezers Sønner: Bilhan og Savan og Akan.

Ezek Écer fiai: Bilhon, Záávon és Ákon.

28 Disse vare Disans Sønner: Uz og Aran.

Ezek Díson fiai: Úcz és Áron.

29 Disse vare Horiternes Fyrster: Fyrsten Lotan, Fyrsten Sobal, Fyrsten Sibeon, Fyrsten Ana,

Ezek a Chóri törzsfői: Lóton törzsfő, Sóvol törzsfő, Civón törzsfő, Áno törzsfő;

30 Fyrsten Dison, Fyrsten Ezer, Fyrsten Disan; disse vare Horiternes Fyrster, iblandt deres Fyrster, i Sejrs Land.

Dísón törzsfő, Écer törzsfő, Díson törzsfő; ezek a Chóri törzsfői, törzsfőik szerint Széir országában.

31 Og disse ere de Konger, som regerede i Edoms Land, førend der regerede en Konge over Israels Børn:

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiain.

32 nemlig Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.

És uralkodott Edómban Belá, Beór fia, és városának neve: Dinhovo.

33 Og Bela døde, og Jobab, Seras Søn fra Bosra, blev Konge i hans Sted.

Meghalt Belá és uralkodott helyette Jóvov, Zerách fia, Bocróból.

34 Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.

Meghalt Jóvov és uralkodott helyette Chúsom, a témóni országából.

35 Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, han, som slog Midianiterne paa Moabs Mark; og hans Stads Navn var Avith.

Meghalt Chúsom és uralkodott helyette Hádád, Bedád fia, aki megverte Midjont Móáb mezőségén, városának neve Ávisz.

36 Og Hadad døde, og Samla af Masreka blev Konge i hans Sted.

Meghalt Hádád és uralkodott helyette Számló, Mászrékoból.

37 Og Samla døde, og Saul af Rekoboth ved Floden blev Konge i hans Sted.

Meghalt Számló és uralkodott helyette Sóul Rechóvószból, a folyam mellett.

38 Og Saul døde, og Baal Hanan, Akbors Søn, blev Konge i hans Sted.

Meghalt Sóul és uralkodott helyette Báál-Chonon, Áchbor fia.

39 Og Baal Hanan, Akbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrus Navn var Mehetabeel, en Datter af Matred, som var Mesahabs Datter.

Meghalt Báál-Chonon, Áchbór fia és uralkodott helyette Hádár és városának neve: Poú; feleségének neve pedig Mehétávél, Mátréd leánya, aki Mé-Zóhov leánya volt.

40 Og disse vare Fyrsternes Navne, som kom af Esau, efter deres Slægter, i deres Stæder, ved deres Navne: Fyrsten Thimna, Fyrsten Alva, Fyrsten Jetheth,

Ezek pedig nevei Ézsau törzsfőinek, családjaik szerint, helységeik szerint neveikkel: Timnó törzsfő, Álvon törzsfő, Jeszész törzsfő;

41 Fyrsten Oholibama, Fyrsten Ela, Fyrsten Pinon,

Oholivomo törzsfő, Éló törzsfő, Pinón törzsfő;

42 Fyrsten Kenas, Fyrsten Theman, Fyrsten Mibsar,

Kenáz törzsfő, Témon törzsfő, Mivcor törzsfő;

43 Fyrsten Magdiel, Fyrsten Iram; disse ere Fyrsterne i Edom, eftersom de boede i deres eget Land. Denne Esau er Fader til Edomiterne.

Mágdiél törzsfő, Irom törzsfő; ezek Edóm törzsfői lakhelyeik szerint, birtokuk országában, ez Ézsau, Edom atyja.