1 Mosebog 36
1 Og disse ere Esaus, det er Edoms, Slægter.
| ואלה תלדות עשו הוא אדום |
2 Esau tog sig Hustruer af Kanaans Døtre: Ada, Elons, den Hethiters Datter, og Oholibama, Anas Datter, Sibeons, den Heviters Datter,
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי |
3 og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות |
4 Og Ada fødte Esau Elifas, og Basmat fødte Reguel.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל |
5 Og Oholibama fødte Jeus og Jaelam og Kora; disse ere Esaus Sønner, som fødtes ham i Kanaans Land.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען |
6 Og Esau tog sine Hustruer og sine Sønner og sine Døtre og alle Sjæle i sit Hus og sit Fæ og alt sit Kvæg og alt det Gods, som han havde forhvervet i Kanaans Land og drog til et Land, bort fra sin Broder Jakobs Ansigt.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו |
7 Thi deres Gods var saa meget, at de ikke kunde bo tilsammen; og det Land, hvor de vare fremmede, kunde ikke bære dem for deres Kvægs Skyld.
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם |
8 Saa boede Esau paa det Bjerg Sejr; Esau, det er Edom.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום |
9 Og disse ere Esaus, Edomiternes Faders, Slægter, paa det Bjerg Sejr.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר |
10 Disse ere Esaus Sønners Navne: Elifas, Adas, Esaus Hustrus, Søn; Reguel, Basmats, Esaus Hustrus, Søn.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו |
11 Og disse vare Elifas' Sønner: Theman, Omar, Sefo og Gaetham og Kenas.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז |
12 Og Thimna var Elifas', Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Elifas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrus, Sønner.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו |
13 Og disse ere Reguels Sønner: Nahath og Serah, Samma og Missa; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו |
14 Og disse vare Sønner af Oholibama, som var Anas Datter, Sibeons Datter, Esaus Hustru; og hun fødte Esau Jeus og Jaelam og Kora.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח |
15 Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Elifas', Esaus førstefødtes, Sønner: Fyrsten Theman, Fyrsten Omar, Fyrsten Sefo, Fyrsten Kenas,
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז |
16 Fyrsten Kora, Fyrsten Gaetham, Fyrsten Amalek; disse ere Fyrsterne af Elifas i det Land Edom, disse vare Adas Sønner.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה |
17 Og disse ere Reguels, Esaus Søns, Sønner: Fyrsten Nabath, Fyrsten Sera, Fyrsten Samma, Fyrsten Missa; disse ere Fyrsterne af Reguel i Edoms Land; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו |
18 Og disse ere Oholibamas, Esaus Hustrus, Sønner: Fyrsten Jeus, Fyrsten Jaelam, Fyrsten Kora; disse ere Fyrsterne af Oholibama, Anas Datter, Esaus Hustru.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו |
19 Disse ere Esaus Sønner, og disse deres Fyrster; det er Edom.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום |
20 Disse ere Sejrs den Horiters Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה |
21 og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Sejrs Sønner i det Land Edom.
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום |
22 Og Lotans Sønner vare: Hori og Heman, og Lotans Søster var Thimna.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע |
23 Og disse vare Sobals Sønner: Alvan og Manahath og Ebal, Sefo og Onam.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם |
24 Og disse ere Sibeons Sønner, baade Aja og Ana; denne Ana var det, som fandt varme Kilder i Ørken, der han vogtede sin Fader Sibeons Asener.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו |
25 Og disse vare Anas Børn: Dison, og Oholibama var Anas Datter.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה |
26 Og disse vare Disons Sønner: Hemdan og Esban og Jithran og Keran.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן |
27 Disse vare Ezers Sønner: Bilhan og Savan og Akan.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן |
28 Disse vare Disans Sønner: Uz og Aran.
| אלה בני דישן עוץ וארן |
29 Disse vare Horiternes Fyrster: Fyrsten Lotan, Fyrsten Sobal, Fyrsten Sibeon, Fyrsten Ana,
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה |
30 Fyrsten Dison, Fyrsten Ezer, Fyrsten Disan; disse vare Horiternes Fyrster, iblandt deres Fyrster, i Sejrs Land.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר |
31 Og disse ere de Konger, som regerede i Edoms Land, førend der regerede en Konge over Israels Børn:
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל |
32 nemlig Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה |
33 Og Bela døde, og Jobab, Seras Søn fra Bosra, blev Konge i hans Sted.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה |
34 Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני |
35 Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, han, som slog Midianiterne paa Moabs Mark; og hans Stads Navn var Avith.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית |
36 Og Hadad døde, og Samla af Masreka blev Konge i hans Sted.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה |
37 Og Samla døde, og Saul af Rekoboth ved Floden blev Konge i hans Sted.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר |
38 Og Saul døde, og Baal Hanan, Akbors Søn, blev Konge i hans Sted.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור |
39 Og Baal Hanan, Akbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrus Navn var Mehetabeel, en Datter af Matred, som var Mesahabs Datter.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב |
40 Og disse vare Fyrsternes Navne, som kom af Esau, efter deres Slægter, i deres Stæder, ved deres Navne: Fyrsten Thimna, Fyrsten Alva, Fyrsten Jetheth,
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת |
41 Fyrsten Oholibama, Fyrsten Ela, Fyrsten Pinon,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן |
42 Fyrsten Kenas, Fyrsten Theman, Fyrsten Mibsar,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר |
43 Fyrsten Magdiel, Fyrsten Iram; disse ere Fyrsterne i Edom, eftersom de boede i deres eget Land. Denne Esau er Fader til Edomiterne.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום |
