1 Mosebog 36

1 Og disse ere Esaus, det er Edoms, Slægter.

(Here is/I will now give you) a list of the descendants of Esau, whose other name was Edom.

2 Esau tog sig Hustruer af Kanaans Døtre: Ada, Elons, den Hethiters Datter, og Oholibama, Anas Datter, Sibeons, den Heviters Datter,

Esau married three women from the Canaan region: Adah, the daughter of Elon from the Heth people-group; Oholibamah, who was the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon from the Hiv people-group;

3 og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.

and Basemath, who was the daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

4 Og Ada fødte Esau Elifas, og Basmat fødte Reguel.

Esau’s wife Adah gave birth to Eliphaz. Basemath gave birth to Reuel.

5 Og Oholibama fødte Jeus og Jaelam og Kora; disse ere Esaus Sønner, som fødtes ham i Kanaans Land.

Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. All these sons of Esau were born while he was living in the Canaan region.

6 Og Esau tog sine Hustruer og sine Sønner og sine Døtre og alle Sjæle i sit Hus og sit Fæ og alt sit Kvæg og alt det Gods, som han havde forhvervet i Kanaans Land og drog til et Land, bort fra sin Broder Jakobs Ansigt.

Jacob and Esau had very many possessions. The result was that they needed more land for their livestock. The land where they were living was not big enough for both of them. They had too much livestock. So Esau, whose other name was Edom, had taken his wives and sons and daughters and all the other members of his household, his sheep and goats and his other animals, and all the other things he had obtained in Canaan land, and they had moved to an area that was away from Jacob.

7 Thi deres Gods var saa meget, at de ikke kunde bo tilsammen; og det Land, hvor de vare fremmede, kunde ikke bære dem for deres Kvægs Skyld.

8 Saa boede Esau paa det Bjerg Sejr; Esau, det er Edom.

They went to live in the Seir hilly area.

9 Og disse ere Esaus, Edomiternes Faders, Slægter, paa det Bjerg Sejr.

(Here is/I will now give you) another list of the male descendants of Esau. He was the ancestor of the Edom people-group who live in the Seir area.

10 Disse ere Esaus Sønners Navne: Elifas, Adas, Esaus Hustrus, Søn; Reguel, Basmats, Esaus Hustrus, Søn.

Esau’s wife Adah gave birth to Eliphaz, and Esau’s wife Basemath gave birth to Reuel.

11 Og disse vare Elifas' Sønner: Theman, Omar, Sefo og Gaetham og Kenas.

The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.

12 Og Thimna var Elifas', Esaus Søns, Medhustru, og hun fødte Elifas Amalek; disse ere Adas, Esaus Hustrus, Sønner.

Esau’s son Eliphaz also had a (concubine/female slave whom he took as a secondary wife). Her name was Timna. She gave birth to Amalek. Those six men were grandsons of Esau’s wife Adah.

13 Og disse ere Reguels Sønner: Nahath og Serah, Samma og Missa; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

Reuel’s sons were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They were grandsons of Esau’s wife Basemath.

14 Og disse vare Sønner af Oholibama, som var Anas Datter, Sibeons Datter, Esaus Hustru; og hun fødte Esau Jeus og Jaelam og Kora.

Esau’s wife Oholibamah, who was the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, gave birth to three sons: Jeush, Jalam, and Korah.

15 Disse ere Fyrsterne iblandt Esaus Sønner: Elifas', Esaus førstefødtes, Sønner: Fyrsten Theman, Fyrsten Omar, Fyrsten Sefo, Fyrsten Kenas,

(Here is/I will now give you) a list of the people-groups who were descendants of Esau. His oldest son Eliphaz was the ancestor of the Teman people-group, the Omar people-group, the Zepho people-group, the Kenaz people-group,

16 Fyrsten Kora, Fyrsten Gaetham, Fyrsten Amalek; disse ere Fyrsterne af Elifas i det Land Edom, disse vare Adas Sønner.

the Korah people-group, the Gatam people-group, and the Amalek people-group. They were descendants of Eliphaz and of Esau’s wife Adah. They lived in the Edom region.

17 Og disse ere Reguels, Esaus Søns, Sønner: Fyrsten Nabath, Fyrsten Sera, Fyrsten Samma, Fyrsten Missa; disse ere Fyrsterne af Reguel i Edoms Land; disse ere Basmats, Esaus Hustrus, Sønner.

The sons of Esau’s son Reuel were ancestors of the Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah people-groups. They were descended from Esau’s wife Basemath. They also lived in Edom.

18 Og disse ere Oholibamas, Esaus Hustrus, Sønner: Fyrsten Jeus, Fyrsten Jaelam, Fyrsten Kora; disse ere Fyrsterne af Oholibama, Anas Datter, Esaus Hustru.

The sons of Esau’s wife Oholibamah, whose mother was Anah, were ancestors of the Jeush, Jalam, and Korah people-groups.

19 Disse ere Esaus Sønner, og disse deres Fyrster; det er Edom.

That is the list of the sons of Esau, and the people-groups who were their descendants.

20 Disse ere Sejrs den Horiters Sønner, som boede i Landet: Lotan og Sobal og Sibeon og Ana

(This is/I will now give you) a list of the descendants of Seir, who belonged to the Hor people-group, who were the first people-group who lived in the Edom region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

21 og Dison og Ezer og Disan; disse ere Horiternes Fyrster, Sejrs Sønner i det Land Edom.

Dishon, Ezer, and Dishan. Those seven men became ancestors of people-groups. Each of the people-groups had the same name as the name of their ancestor.

22 Og Lotans Sønner vare: Hori og Heman, og Lotans Søster var Thimna.

The sons of Lotan were Hori and Heman and Lotan’s sister was Timna.

23 Og disse vare Sobals Sønner: Alvan og Manahath og Ebal, Sefo og Onam.

The sons of Shobal were Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

24 Og disse ere Sibeons Sønner, baade Aja og Ana; denne Ana var det, som fandt varme Kilder i Ørken, der han vogtede sin Fader Sibeons Asener.

The sons of Zibeon were Aiah and Anah. This Anah was the one who discovered the hot springs in the desert while he was taking care of his father Zibeon’s donkeys.

25 Og disse vare Anas Børn: Dison, og Oholibama var Anas Datter.

Anah had two children—a son named Dishon and a daughter named Oholibamah.

26 Og disse vare Disons Sønner: Hemdan og Esban og Jithran og Keran.

Dishon’s sons were Hemdan, Eshban, Ithran, and Keran.

27 Disse vare Ezers Sønner: Bilhan og Savan og Akan.

Ezer’s sons were Bilhan, Zaavan, and Akan.

28 Disse vare Disans Sønner: Uz og Aran.

Dishan’s sons were Uz and Aran.

29 Disse vare Horiternes Fyrster: Fyrsten Lotan, Fyrsten Sobal, Fyrsten Sibeon, Fyrsten Ana,

The people-groups who were descendants of Hor lived in the Seir/Edom region. The names of the people-groups are Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

30 Fyrsten Dison, Fyrsten Ezer, Fyrsten Disan; disse vare Horiternes Fyrster, iblandt deres Fyrster, i Sejrs Land.

31 Og disse ere de Konger, som regerede i Edoms Land, førend der regerede en Konge over Israels Børn:

These are the names of the kings who ruled in Edom before any kings ruled over Israel.

32 nemlig Bela, Beors Søn, var Konge i Edom, og hans Stads Navn var Dinhaba.

Beor’s son Bela became the first king in Edom. The city where he lived was named Dinhabah.

33 Og Bela døde, og Jobab, Seras Søn fra Bosra, blev Konge i hans Sted.

When Bela died, Zerah’s son Jobab/became the king. He was from Bozrah [city].

34 Og Jobab døde, og Husam af Themanitens Land blev Konge i hans Sted.

When Jobab died, Husham became the king. He was from the region where the Teman people-group lived.

35 Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, han, som slog Midianiterne paa Moabs Mark; og hans Stads Navn var Avith.

When Husham died, Bedad’s son Hadan became the king. Husham’s army fought the army of the Midian people-group in the Moab region and defeated them. The city where Husham lived was Avith.

36 Og Hadad døde, og Samla af Masreka blev Konge i hans Sted.

When Hadad died, Samlah became the king. He was from Masrekah [town].

37 Og Samla døde, og Saul af Rekoboth ved Floden blev Konge i hans Sted.

When Samlah died, Shaul became the king. He was from Rehoboth [town] along the [Euphrates] river.

38 Og Saul døde, og Baal Hanan, Akbors Søn, blev Konge i hans Sted.

When Shaul died, Achbor’s son Baal-Hanan became king.

39 Og Baal Hanan, Akbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrus Navn var Mehetabeel, en Datter af Matred, som var Mesahabs Datter.

When Achbor’s son Baal-Hanan died, Hadad became king. The city where he lived was named Pau. His wife’s name was Mehetabel. She was the daughter of Matred, who was the daughter of Me-Zahab.

40 Og disse vare Fyrsternes Navne, som kom af Esau, efter deres Slægter, i deres Stæder, ved deres Navne: Fyrsten Thimna, Fyrsten Alva, Fyrsten Jetheth,

(Here is/I will now give you) a list of all the people-groups that were descendants of Esau: Timna, Alvah, Jetheth, Oholibamah, Elah, Pinon, Kenaz, Teman, Mibzar, Magdiel, and Iram. They all lived in the Edom region. The land where each people-group lived got the same name as the name of the people-group.

41 Fyrsten Oholibama, Fyrsten Ela, Fyrsten Pinon,

42 Fyrsten Kenas, Fyrsten Theman, Fyrsten Mibsar,

43 Fyrsten Magdiel, Fyrsten Iram; disse ere Fyrsterne i Edom, eftersom de boede i deres eget Land. Denne Esau er Fader til Edomiterne.