1 Mosebog 10
1 Og disse ere Noas Sønners Slægter, Sems, Kams og Jafets; og dem fødtes Børn efter Floden.
These are the generations of the sonnes of Noe: of Sem Ham and Iapheth which begat them children after the floude.
2 Jafets Sønner vare: Gomer og Magog og Madai og Javan og Thubal og Mesek og Thiras.
The sonnes of Iapheth were: Gomyr Magog Madai Iauan Tuball Mesech and Thyras.
3 Og Gomers Sønner: Askenas og Rifat og Thogarma.
And the sonnes of Gomyr were: Ascenas Riphat and Togarina.
4 Og Javans Sønner: Elisa og Tharsis, Kithim og Dodanim.
And the sonnes of Iauan were: Elisa Tharsis Cithun and Dodanim.
5 Af disse bleve Hedningernes Øer befolkede i deres Lande, hver efter sit Tungemaal, efter deres Slægter, i deres Folk.
Of these came the Iles of the gentylls in there contres every man in his speach kynred and nation.
6 Og Kams Sønner vare: Kus og Mizraim og Put og Kanaan.
The sonnes of Ham were: Chus Misraim Phut and Canaan.
7 Og Kus' Sønner: Seba og Havila og Sabtha og Raema og Sabtheka; og Raemas Sønner: Skeba og Dedan.
The sonnes of Chus: were Seba Hevila Sabta Rayma and Sabtema. And the sonnes of Rayma were: Sheba and Dedan.
8 Men Kus avlede Nimrod; han begyndte at blive en vældig paa Jorden.
Chus also begot Nemrod which bega to be myghtye in the erth.
9 Han var en vældig Jæger for Herrens Ansigt; derfor siges: Som Nimrod, en vældig Jæger for Herrens Ansigt.
He was a myghtie hunter in the syghte of the LORde: Where of came the proverbe: he is as Nemrod that myghtie hunter in the syghte of the LORde.
10 Og Babel var hans Riges Begyndelse, og Erek og Akad og Kalne i Landet Sinear.
And the begynnynge of hys kyngdome was Babell Erech Achad and Chalne in the lande of Synear:
11 Fra dette Land drog han ud til Assur, og han byggede Ninive og Rekoboth-Ir og Kala
Out of that lande came Assur and buylded Ninyue and the cyte rehoboth and Calah
12 og Resen imellem Ninive og Kala; denne er den store Stad.
And Ressen betwene Ninyue ad Chalah. That is a grete cyte.
13 Og Mizraim avlede Luder og Anamer og Lehaber og Naftuher
And Mizraim begat Iudun Enamim Leabim Naphtuhim
14 og Pathruser og Gasluher, fra hvilke Filisterne udgik, og Kaftorer.
Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes.
15 Og Kanaan avlede Zidon, sin førstefødte, og Heth
Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth
16 og Jebusiter og Amoriter og Girgarsiter
Iebusi Emori Girgosi
17 og Heviter og Arkiter og Siniter
Hiui Arki Sini
18 og Arvaditer og Zemariter og Hamathiter; og derefter udbredte sig Kananiternes Slægter.
Aruadi Zemari and hamari. And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes
19 Og Kananiternes Grænse var fra Zidon henimod Gerar indtil Gaza, henimod Sodoma og Gomorra, Adma og Zeboim indtil Lasa.
And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa.
20 Disse ere Kams Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, i deres Folk.
These were the chyldre of Ham in there kynreddes tonges landes and nations.
21 Og Sem fødtes ogsaa Børn; han var alle Ebers Børns Fader, Jafets ældre Broder.
And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also.
22 Sems Sønner vare: Elam og Assur og Arfaksad og Lud og Aram.
And his sonnes were: Elam Assur Arphachsad Lud ad Aram.
23 Og Arams Sønner vare: Uz og Hul og Gether og Mas.
And ye childree of Aram were: Vz Hul Gether and Mas
24 Og Arfaksad avlede Sala; og Sala avlede Eber.
And Arphachsad begat Sala and Sala begat Eber.
25 Og Eber fødtes to Sønner: den enes Navn var Peleg, fordi Jorden blev skiftet i hans Tid, og hans Broders Navn var Joktan.
And Eber begat. ij. sonnes. The name of the one was Peleg for in his tyme the erth was devyded. And the name of his brother was Iaketanr
26 Og Joktan avlede Almodad og Salef og Hazarmaveth og Jara
Iaketan begat Almodad Saleph Hyzarmoneth Iarah
27 og Adoram og Usal og Dikla
Hadoram Vsal Dikela
28 og Obal og Abimael og Skeba
Obal Abimach Seba
29 og Ofir og Havila og Jobab; alle disse ere Joktans Sønner.
Ophir Heuila and Iobab. All these are the sonnes of Iaketan.
30 Og deres Bolig var fra Mesa henimod Sefar, det Bjerg mod Østen.
And the dwellynge of them was from Mesa vntill thou come vnto Sephara a mountayne of the easte lande.
31 Disse ere Sems Børn efter deres Slægter, efter deres Tungemaal, i deres Lande, efter deres Folk.
These are the sonnes o Sem in their kynreddes languages contrees and nations.
32 Disse ere Noas Børns Slægter i deres Afkom, i deres Folk; og af dem have Folkene adskilt sig paa Jorden efter Floden.
These are the kynreddes of the sonnes of Noe in their generations and nations. And of these came the people that were in the world after the floude.
