Ezra 2

1 Men disse ere Landskabets Folk, som af de bortførte Fangers Tal, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført til Babel, droge op, og som kom tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin Stad,

Forsothe these ben the sones of prouynce, that stieden fro the caitifte, which Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, hadde translatid in to Babiloyne; and thei turneden ayen in to Jerusalem and in to Juda, ech man in to his citee, that camen with Zorobabel;

2 hvilke kom med Serubabel: Jesua, Nehemia, Seraja, Reelia, Mardokaj, Bilsan, Mispar, Bigvaj, Rehum, Baena; Tallet paa Mændene af Israels Folk var:

Jesua, Neemie, Saray, Rahelaie, Mardochaa, Belsan, Mesfar, Begnay, Reum, Baana. This is the noumbre of men of the sones of Israel; the sones of Phares,

3 Pareos's Børn, to Tusinde, et Hundrede, to og halvfjerdsindstyve;

two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Arethi, seuene hundrid and fyue and seuenti;

4 Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;

the sones of Sephezie, thre hundrid and two and seuenti;

5 Araks Børn, syv Hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;

the sones of Area, seuene hundrid and fyue and seuenti;

6 Pahat-Moabs Børn af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde, otte Hundrede og tolv;

the sones of Phe and of Moab, sones of Josue and of Joab, twei thousynde nyne hundrid and twelue;

7 Elams Børn, tusinde, to Hundrede, fire og halvtredsindstyve;

the sones of Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

8 Sathus Børn, ni Hundrede og fem og fyrretyve;

the sones of Zechua, nyne hundrid and fyue and fourti;

9 Saccajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;

the sones of Zahai, seuene hundrid and sixti;

10 Banis Børn, seks Hundrede og to og fyrretyve;

the sones of Bany, sixe hundrid and two and fourti;

11 Bebais Børn, seks Hundrede og tre og tyve;

the sones of Bebai, sixe hundrid and thre and twenti; the sones of Azgad,

12 Asgads Børn, tusinde, to Hundrede og to og tyve;

a thousynde two hundrid and two and twenti;

13 Adonikams Børn, seks Hundrede og seks og tresindstyve;

the sones of Adonycam, sixe hundrid and sixe and sixti;

14 Bigvajs Børn, to Tusinde og seks og halvtredsindstyve;

the sones of Beguai, two thousynde two hundrid and sixe and fifti; the sones of Adyn,

15 Adins Børn, fire Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

foure hundrid and foure and fifti;

16 Alters Børn af Ezekias, otte og halvfemsindstyve;

the sones of Ather, that weren of Ezechie, nynti and eiyte;

17 Bezajs Børn, tre Hundrede og tre og tyve;

the sones of Besai, thre hundrid and thre and twenti;

18 Joras Børn, hundrede og tolv;

the sones of Jora, an hundrid and twelue;

19 Hasums Børn, to Hundrede og tre og tyve;

the sones of Asom, two hundrid and thre and thritti;

20 Gibbars Børn, fem og halvfemsindstyve

the sones of Gebar weren nynti and fyue;

21 Bethlehems Børn, hundrede og tre og tyve;

the sones of Bethleem weren an hundrid and eiyte and twenti;

22 Nethofas Mænd, seks og halvtredsindstyve;

the men of Nechopha, sixe and fifti;

23 de Mænd af Anathoth, hundrede og otte og tyve;

the men of Anathot, an hundrid and eiyte and twenti;

24 Asmaveths Børn, to og fyrretyve;

the sones of Asmaneth, two and fourti;

25 de Børn af Kirjath-Arim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;

the sones of Cariathiarym, Cephiara, and Berhoc, seuene hundrid and thre and fourti;

26 de Børn af Rama og Geba, seks Hundrede og en og tyve;

the sones of Arama and of Gaba, sixe hundrid and oon and twenti;

27 de Mænd af Mikmas, hundrede og to og tyve;

men of `Mathmas, an hundrid and two and twenti; men of Bethel and of Gay,

28 de Mænd af Bethel og Ai, to Hundrede og tre og tyve;

two hundrid and thre and twenti;

29 Nebos Børn, to og halvtredsindstyve;

the sones of Nebo, two and fifti;

30 de Børn af Magbis, hundrede og seks og halvtredsindstyve,

the sones of Nebgis, an hundrid and sixe and fifti;

31 den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

the sones of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

32 Harims Børn, tre Hundrede og tyve;

the sones of Arym, thre hundrid and twenti;

33 Lods, Hadids og Onos Børn, syv Hundrede og fem og tyve;

the sones of Loradid and of Ono, seuene hundrid and fyue and twenti;

34 Jerikos Børn, tre Hundrede og fem og fyrretyve;

the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;

35 Senaas Børn, tre Tusinde og seks Hundrede og tredive.

the sones of Sanaa, thre thousynde sixe hundrid and thritti;

36 Præsterne: Jejadas Børn af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;

preestis, the sones of Idaie, in the hows of Jesue, nyne hundrid and thre and seuenti;

37 Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;

the sones of Emmeor, a thousynde and two and fifti; the sones of Phesur,

38 Pashurs Børn, tusinde og to Hundrede og syv og fyrretyve;

a thousynde two hundrid and seuene and fourti;

39 Harims Børn, tusinde og sytten.

the sones of Arym, a thousynde and seuentene; dekenes,

40 Leviterne: Jesuas og Kadmiels Børn af Hodavias Børn, fire og halvfjerdsindstyve.

the sones of Jesue and of Cedynyel, sones of Odonye, foure and seuenti; syngeris,

41 Sangerne: Asafs Børn, hundrede og otte og tyve.

the sones of Asaph, an hundrid and eiyte and twenti;

42 Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn; de vare alle sammen hundrede og ni og tredive.

the sones of porteris, sones of Sellum, sones of Ather, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Aritha, sones of Sobar, sones of Sobai, alle weren an hundrid and eiyte and thritty;

43 De livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,

Nathynneis, the sones of Osai, sones of Asupha, sones of Thebaoth, sones of Ceros,

44 Keros's Børn, Siehas Børn, Padons Børn,

sones of Sisaa, sones of Phadon,

45 Lebanas Børn, Hagabas Børn, Akkubs Børn,

sones of Jebana, sones of Agaba, sones of Accub,

46 Hagabs Børn, Samlajs Børn, Hanans Børn,

sones of Accab, sones of Selmai,

47 Giddels Børn, Gahars Børn, Reajas Børn,

sones of Annam, sones of Gaddel, sones of Gaer,

48 Rezins Børn, Nekodas Børn, Gassams Børn,

sones of Rahaia, sones of Rasyn, sones of Nethoda, sones of Gazem, sones of Asa,

49 Ussas Børn, Passeas Børn, Besajs Børn,

sones of Phasea, sones of Besee,

50 Asnas Børn, Meunims Børn, Nefusims Børn,

sones of Asennaa, sones of Numyn, sones of Nethusym,

51 Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,

sones of Bethuth, sones of Acupha, sones of Aryn, sones of Besluth,

52 Bazluths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,

sones of Maida, sones of Arsa,

53 Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,

sones of Bercos, sones of Sisara, sones of Thema,

54 Nezias Børn, Hathifas Børn.

sones of Nasia, sones of Acupha,

55 Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Soferets Børn, Prudas Børn,

the sones of the seruauntis of Salomon, the sones of Sothelthei, the sones of Soforeth, the sones of Pharuda, the sones of Asa,

56 Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn.

the sones of Delcon, the sones of Gedeb,

57 Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokereth-Hazzebajms Børn, Amis Børn.

the sones of Saphata, the sones of Atil, the sones of Phecerethi, that weren of Asebam, the sones of Ammy;

58 Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.

alle the Nathyneis, and the sones of the seruauntis of Salomon weren thre hundrid nynti and tweyne.

59 Og disse ere de som droge op fra Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunde ikke angive deres Fædres Hus og deres Slægt, om de vare af Israel,

And thei that stieden fro Thelmela, Thelersa, Cherub, and Don, and Mey, and myyten not schewe the hows of her fadris and her seed, whether thei weren of Israel;

60 nemlig Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve.

the sones of Delaya, the sones of Thobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fifti;

61 Og af Præsternes Børn var der: Habajas Børn, Hakons Børn, Barsilfajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs, Gileaditens, Døtre og blev nævnet efter deres Navn.

and of the sones of prestis, the sones of Obia, sones of Accos, sones of Berzellai, which took a wijf of the douytris of Bersellai Galadite, and was clepid bi the name of hem;

62 Disse ledte efter deres Fortegnelse i Slægtregistrene, men bleve ikke fundne deri, og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.

these souyten the scripture of her genologie, and founden not, and thei weren cast out of preesthod.

63 Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de højhellige Ting, førend en Præst stod med Urim og med Thummim.

And Attersatha seide to hem, that thei schulden not ete of the hooli of hooli thingis, til a wijs preest and perfit roos.

64 Hele Forsamlingen var til Hobe: To og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve

Al the multitude as o man, two and fourti thousynde thre hundrid and sixti,

65 foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger: Disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede Sangere og Sangersker.

outakun the seruauntis of hem and `the handmaydis, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among hem weren syngeris and syngeressis twei hundrid.

66 Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve.

The horsis of hem weren sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem weren foure hundrid and fyue and fourti;

67 Deres Kameler vare fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde, syv Hundrede og tyve.

the camels of hem weren foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem weren sixe thousynde seuene hundrid and twenti.

68 Og nogle af Øversterne for Fædrenehusene, der de kom til Herrens Hus, som var i Jerusalem, gave frivilligt til Guds Hus for at rejse det paa dets Grundvold.

And of the princes of fadris, whanne thei entriden in to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, thei offriden of fre wille in to the hows of God, to bilde it in his place;

69 De gave efter deres Formue, som Sammenskud til Arbejdet i Guld en og tresindstyve Tusinde Drakmer og fem Tusinde Pund Sølv og hundrede Præstekjortler.

thei yauen `bi her myytes the costis of the werk, oon and fourti thousynde platis of gold; fyue thousynde besauntis of siluer; and preestis clothis an hundrid.

70 Saa boede Præsterne og Leviterne og nogle af Folket og Sangerne og Portnerne og de livegne i sine Stæder; og al Israel boede i sine Stæder.

Therfor preestis and dekenes of the puple, and syngeris, and porteris, and Nathynneis dwelliden in her citees, and al Israel in her cytees.