Ezra 2

1 Men disse ere Landskabets Folk, som af de bortførte Fangers Tal, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført til Babel, droge op, og som kom tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin Stad,

Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

2 hvilke kom med Serubabel: Jesua, Nehemia, Seraja, Reelia, Mardokaj, Bilsan, Mispar, Bigvaj, Rehum, Baena; Tallet paa Mændene af Israels Folk var:

Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:

3 Pareos's Børn, to Tusinde, et Hundrede, to og halvfjerdsindstyve;

sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

4 Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;

sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;

5 Araks Børn, syv Hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;

Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;

6 Pahat-Moabs Børn af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde, otte Hundrede og tolv;

sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;

7 Elams Børn, tusinde, to Hundrede, fire og halvtredsindstyve;

Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

8 Sathus Børn, ni Hundrede og fem og fyrretyve;

sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;

9 Saccajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;

Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;

10 Banis Børn, seks Hundrede og to og fyrretyve;

Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;

11 Bebais Børn, seks Hundrede og tre og tyve;

Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;

12 Asgads Børn, tusinde, to Hundrede og to og tyve;

sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;

13 Adonikams Børn, seks Hundrede og seks og tresindstyve;

Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;

14 Bigvajs Børn, to Tusinde og seks og halvtredsindstyve;

sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;

15 Adins Børn, fire Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;

16 Alters Børn af Ezekias, otte og halvfemsindstyve;

sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;

17 Bezajs Børn, tre Hundrede og tre og tyve;

Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;

18 Joras Børn, hundrede og tolv;

sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;

19 Hasums Børn, to Hundrede og tre og tyve;

Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;

20 Gibbars Børn, fem og halvfemsindstyve

sinovi Gibarovi: devedeset i pet;

21 Bethlehems Børn, hundrede og tre og tyve;

ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;

22 Nethofas Mænd, seks og halvtredsindstyve;

ljudi iz Netofe: pedeset i šest;

23 de Mænd af Anathoth, hundrede og otte og tyve;

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

24 Asmaveths Børn, to og fyrretyve;

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

25 de Børn af Kirjath-Arim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

26 de Børn af Rama og Geba, seks Hundrede og en og tyve;

ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;

27 de Mænd af Mikmas, hundrede og to og tyve;

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

28 de Mænd af Bethel og Ai, to Hundrede og tre og tyve;

ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;

29 Nebos Børn, to og halvtredsindstyve;

nebonski sinovi: pedeset i dva;

30 de Børn af Magbis, hundrede og seks og halvtredsindstyve,

sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;

31 den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;

sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;

32 Harims Børn, tre Hundrede og tyve;

Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;

33 Lods, Hadids og Onos Børn, syv Hundrede og fem og tyve;

sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;

34 Jerikos Børn, tre Hundrede og fem og fyrretyve;

sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;

35 Senaas Børn, tre Tusinde og seks Hundrede og tredive.

sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.

36 Præsterne: Jejadas Børn af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;

Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

37 Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;

sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;

38 Pashurs Børn, tusinde og to Hundrede og syv og fyrretyve;

Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;

39 Harims Børn, tusinde og sytten.

sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.

40 Leviterne: Jesuas og Kadmiels Børn af Hodavias Børn, fire og halvfjerdsindstyve.

Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.

41 Sangerne: Asafs Børn, hundrede og otte og tyve.

Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.

42 Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn; de vare alle sammen hundrede og ni og tredive.

Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.

43 De livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,

Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,

44 Keros's Børn, Siehas Børn, Padons Børn,

Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,

45 Lebanas Børn, Hagabas Børn, Akkubs Børn,

sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,

46 Hagabs Børn, Samlajs Børn, Hanans Børn,

Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,

47 Giddels Børn, Gahars Børn, Reajas Børn,

sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,

48 Rezins Børn, Nekodas Børn, Gassams Børn,

Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,

49 Ussas Børn, Passeas Børn, Besajs Børn,

sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,

50 Asnas Børn, Meunims Børn, Nefusims Børn,

Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,

51 Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,

sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,

52 Bazluths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,

Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,

53 Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,

sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,

54 Nezias Børn, Hathifas Børn.

Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.

55 Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Soferets Børn, Prudas Børn,

Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,

56 Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn.

Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,

57 Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokereth-Hazzebajms Børn, Amis Børn.

sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.

58 Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.

Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.

59 Og disse ere de som droge op fra Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunde ikke angive deres Fædres Hus og deres Slægt, om de vare af Israel,

Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:

60 nemlig Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve.

sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.

61 Og af Præsternes Børn var der: Habajas Børn, Hakons Børn, Barsilfajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs, Gileaditens, Døtre og blev nævnet efter deres Navn.

A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.

62 Disse ledte efter deres Fortegnelse i Slægtregistrene, men bleve ikke fundne deri, og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.

Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.

63 Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de højhellige Ting, førend en Præst stod med Urim og med Thummim.

I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.

64 Hele Forsamlingen var til Hobe: To og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve

Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,

65 foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger: Disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede Sangere og Sangersker.

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.

66 Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve.

Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,

67 Deres Kameler vare fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde, syv Hundrede og tyve.

deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.

68 Og nogle af Øversterne for Fædrenehusene, der de kom til Herrens Hus, som var i Jerusalem, gave frivilligt til Guds Hus for at rejse det paa dets Grundvold.

Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.

69 De gave efter deres Formue, som Sammenskud til Arbejdet i Guld en og tresindstyve Tusinde Drakmer og fem Tusinde Pund Sølv og hundrede Præstekjortler.

Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.

70 Saa boede Præsterne og Leviterne og nogle af Folket og Sangerne og Portnerne og de livegne i sine Stæder; og al Israel boede i sine Stæder.

Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.