2 Mosebog 35

1 Og Mose lod al Israels Børns Menighed samle og sagde til dem: Disse ere de Ord, som Herren befalede, at I skulle gøre;

ויקהל משה את כל עדת בני ישראל--ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם

2 seks Dage skal al Gerning gøres, men den syvende Dag skal være eder hellig, en Sabbatshvile for Herren; hver den, som gør nogen Gerning paa den, skal dødes.

ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת

3 I skulle ingen Ild optænde i nogen af eders Boliger paa Sabbatsdagen.

לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת

4 Og Mose sagde til al Israels Børns Menighed saaledes: Dette er det Ord, som Herren befalede, sigende:

ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר

5 Tager, af hvad eder tilhører, en Offergave til Herren; hver som er villig af sit Hjerte, skal fremføre den, en Offergave til Herren: Guld og Sølv og Kobber,

קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת

6 og blaat uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gedehaar,

ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים

7 og rødlødede Væderskind og Grævlingeskind og Sithimtræ,

וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים

8 og Olie til Lysning og Urter til Salveolie og til vellugtende Røgelse,

ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים

9 og Onyksstene og Stene til at indfatte, til Livkjortlen og til Brystspannet.

ואבני שהם--ואבני מלאים לאפוד ולחשן

10 Og hver af eder, som er viis i Hjertet, de skulle komme og gøre alt det, som Herren har befalet:

וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה

11 Tabernaklet med dets Paulun og dets Dække, med dets Hager og dets Fjæle, dets Tværstænger, dets Støtter og dets Fødder;

את המשכן--את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו

12 Arken med dens Stænger, Naadestolen og Dækkets Forhæng;

את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך

13 Bordet med dets Stænger og alle dets Redskaber og Skuebrødet;

את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים

14 og Lysestagen til Lysningen med dens Redskaber og dens Lamper og Olie til Lysningen;

ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור

15 og Røgelsealteret med dets Stænger og Salveolien og vellugtende Røgelse, og Dækket for Døren, for Tabernaklets Dør;

ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן

16 Brændofrets Alter med dets Kobbergitter, med dets Stænger og alle dets Redskaber, Kedlen med dens Fod;

את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו

17 Omhængene til Forgaarden med dens Støtter og dens Fødder, og Dækket for Forgaardens Port;

את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר

18 Sømmene til Tabernaklet og Sømmene til Forgaarden og deres Snore;

את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם

19 Tjenestens Klæder til at tjene med i Helligdommen; hellige Klæder til Aron, Præsten, og Klæder til hans Sønner til at gøre Præstetjeneste udi.

את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן

20 Saa gik de ud, al Israels Børns Menighed, fra Mose Aasyn.

ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה

21 Og de kom, hver Mand, hvis Hjerte førte ham dertil, og hver den, hvis Aand frivillig drev ham dertil, de fremførte Offergave til Herren, til Forsamlingens Pauluns Gerning og til alt Arbejdet dermed og til de hellige Klæder.

ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש

22 Og de kom, Mændene saa vel som Kvinderne, hver som var villig i Hjertet, de frembare Hægter og Smykker og Ringe og Kæder, alle Haande Guldtøj; og hver Mand kom, som havde ladet en Gave af Guld røre for Herren.

ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה

23 Og hver Mand, hos hvem der fandtes blaat uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gedehaar og rødlødede Væderskind og Grævlingeskind, de førte det frem.

וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני--ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו

24 Hver som havde en Offergave af Sølv og Kobber, de bragte den frem som en Offergave til Herren; og hver, hos hvem Sithimtræ fandtes til noget Slags Arbejde, de førte det frem.

כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה--הביאו

25 Og hver Kvinde, som var viis i Hjerte, spandt med sine Hænder, og de fremførte det, de havde spundet: Blaat uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt Linned.

וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש

26 Og alle Kvinder, hvis Hjerte bevægede dem dertil, og som havde Forstand derpaa, spandt Gedehaarene.

וכל הנשים--אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים

27 Men Fyrsterne bragte Onyksstene og Stene til at indfatte, til Livkjortlen og til Brystspannet,

והנשאם הביאו--את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן

28 og Urterne og Olien til Lysning og til Salveolien og til vellugtende Røgelse.

ואת הבשם ואת השמן למאור--ולשמן המשחה ולקטרת הסמים

29 Hver Mand og Kvinde af Israels Børn, hvem deres Hjerte drev til frivilligt at bringe noget til al den Gerning, som Herren ved Mose havde befalet at udføre, bragte en frivillig Gave til Herren.

כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה--הביאו בני ישראל נדבה ליהוה

30 Og Mose sagde til Israels Børn: Ser, Herren har kaldet ved Navn Bezaleel, en Søn af Uri, som var en Søn af Hur, af Juda Stamme.

ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה

31 Og Guds Aand har opfyldt ham med Visdom, med Forstand og med Kundskab, og det til alle Haande Gerning;

וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה

32 og til at udtænke Kunstværker, at arbejde i Guld og i Sølv og i Kobber;

ולחשב מחשבת--לעשת בזהב ובכסף ובנחשת

33 og til at udskære Stene til at indfatte, og til at udskære Træ, til at gøre alle Haande kunstig Gerning;

ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת

34 og han har givet i hans Hjerte Visdom til at undervise andre, baade ham og Oholiab, Ahisamaks Søn, af Dans Stamme.

ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן

35 Han har opfyldt dem med Visdom i Hjertet til at gøre alle Haande Gerning, deres, som udskære, og deres, som virke, og deres, som stikke i blaat uldent og i Purpur, i Skarlagen og i hvidt Linned, og Væveres, deres, som gøre alle Haande Gerning og udtænke Kunstværker.

מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת