Efeserne 4

1 Jeg formaner eder derfor, jeg, den fangne i Herren, til at vandre værdig den Kaldelse, med hvilken I bleve kaldede,

I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,

2 med al Ydmyghed og Sagtmodighed, med Langmodighed, saa I bære over med hverandre i Kærlighed

With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,

3 og gøre eder Flid for at bevare Aandens Enhed i Fredens Baand;

Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

4 eet Legeme og een Aand, ligesom I ogsaa bleve kaldede til eet Haab i eders Kaldelse;

There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.

5 een Herre, een Tro, een Daab,

There is one Lord, one Faith, one Baptisme,

6 een Gud og alles Fader, som er over alle og igennem alle og i alle!

One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.

7 Men hver enkelt af os blev Naaden given efter Kristi Gaves Maal.

But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

8 Derfor hedder det: „Da han opfor til det høje, bortførte han Fanger og gav Menneskene Gaver.‟

Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.

9 Men dette: „Han opfor, ‟ hvad er det, uden at han ogsaa nedfor til Jordens nedre Egne.

(Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

10 Han, som nedfor, han er ogsaa den, som opfor højt over alle Himlene, for at han skulde fylde alle Ting.

Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

11 Og han gav nogle som Apostle, andre som Profeter, andre som Evangelister, andre som Hyrder og Lærere,

Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

12 til de helliges fuldkomne Beredelse, til en Tjenestegerning, til Kristi Legemes Opbyggelse,

For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

13 indtil vi alle naa til Enheden i Troen paa og Erkendelsen af Guds Søn, til Mands Modenhed, til Kristi Fyldes Maal af Vækst,

Till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the Sonne of God) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of Christ,

14 for at vi ikke mere skulle være umyndige, der omtumles og omdrives af enhver Lærdommens Vind, ved Menneskenes Tærningspil, ved Træskhed efter Vildfarelsens Rænkespind;

That we henceforth be no more children, wauering and caried about with euery winde of doctrine, by the deceit of men, and with craftines, whereby they lay in wait to deceiue.

15 men for at vi, Sandheden tro i Kærlighed, skulle i alle Maader opvokse til ham, som er Hovedet, Kristus,

But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

16 ud fra hvem hele Legemet, idet det sammenføjes og sammenknyttes ved ethvert hjælpende Bindeled i Forhold til hver enkelt Dels tilmaalte Virkekraft, fuldbyrder Legemets Vækst til Opbyggelse af sig selv i Kærlighed.

By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.

17 Dette siger jeg da og vidner i Herren, at I skulle ikke mere vandre saaledes, som Hedningerne vandre i deres Sinds Tomhed,

This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,

18 formørkede i deres Tanke, fremmedgjorte for Guds Liv som Følge af den Vankundighed, som er i dem paa Grund af deres Hjertes Forhærdelse,

Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:

19 de, som jo følesløse have hengivet sig til Uterligheden, til at øve al Urenhed i Havesyge.

Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

20 Men I have ikke saaledes lært Kristus,

But yee haue not so learned Christ,

21 om I da have hørt om ham og ere blevne oplærte i ham saaledes, som Sandhed er i Jesus,

If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

22 at I, hvad eders forrige Vandel angaar, skulle aflægge det gamle Menneske, som fordærves ved bedrageriske Begæringer,

That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,

23 men fornyes i eders Sinds Aand

And be renued in the spirit of your minde,

24 og iføre eder det nye Menneske, som blev skabt efter Gud i Sandhedens Retfærdighed og Hellighed.

And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

25 Derfor aflægger Løgnen og taler Sandhed, hver med sin Næste, efterdi vi ere hverandres Lemmer.

Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.

26 Blive I vrede, da synder ikke; lad ikke Solen gaa ned over eders Forbitrelse;

Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

27 giver ikke heller Djævelen Rum!

Neither giue place to the deuill.

28 Den, som stjæler, stjæle ikke mere, men arbejde hellere og gøre det gode med sine egne Hænder, for at han kan have noget at meddele den, som er i Trang.

Let him that stole, steale no more: but let him rather labour, and worke with his handes the thing which is good, that hee may haue to giue vnto him that needeth.

29 Lad ingen raadden Tale udgaa af eders Mund, men saadan Tale, som er god til fornøden Opbyggelse, for at den kan skaffe dem Naade, som høre derpaa;

Let no corrupt comunication proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

30 og bedrøver ikke Guds hellige Aand, med hvilken I bleve beseglede til Forløsningens Dag.

And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

31 Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Forhaanelse blive langt fra eder tillige med al Ondskab!

Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

32 Men vorder velvillige imod hverandre, barmhjertige, tilgivende hverandre, ligesom jo Gud har tilgivet eder i Kristus.

Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.