Prædikeren 1
1 Ord af Prædikeren, Davids Søn, Kongen i Jerusalem.
達味之子耶路撒冷的君王「訓道者」的語錄：
2 Forfængeligheders Forfængelighed! sagde Prædikeren, Forfængeligheders Forfængelighed, alt sammen Forfængelighed.
虛而又虛，訓道者說：虛而又虛，萬事皆虛。
3 Hvad Fordel har Mennesket af al sin Møje, som han plager sig med under Solen?
人在太陽下辛勤勞作，為人究有何益﹖
4 En Slægt gaar, og en Slægt kommer; men Jorden staar evindelig.
一代過去，一代又來，大地仍然常在。
5 Og Solen gaar op, og Solen gaar ned, og den higer hen til sit Sted, hvor den gaar op.
太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
6 Vinden gaar imod Sønden og drejer sig om imod Norden; den gaar frem, idet den vedbliver at dreje sig om, og til sine Kredse kommer Vinden tilbage.
風吹向南，又轉向北，旋轉不息，循環周行。
7 Alle Bække løbe i Havet, og Havet bliver ikke fuldt; til det Sted, fra hvilket Floderne løbe, derhen komme de tilbage for at løbe.
江河流入大海，大海總不滿溢；江河仍向所往之處，川流不息。
8 Alt hvad man kunde nævne herom, vilde blive mat, ingen kunde udsige det; Øjet mættes ej af at se, og Øret fyldes ej af at høre.
萬事皆辛勞，無人能盡言：眼看，看不夠；耳聽，聽不飽。
9 Hvad som var, det samme skal vorde, og hvad som er sket, det samme skal ske; og der er slet intet nyt under Solen.
往昔所有的，將來會再有；昔日所行的，將來會再行；太陽之下決無新事。
10 Er der noget, om hvilket man kan sige: Se, dette er nyt? Det var allerede i de forrige Tider, som have været før os.
若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
11 Der er ingen Ihukommelse om de tidligere; og om de efterfølgende, som skulle komme, om dem skal der heller ikke være nogen Ihukommelse hos dem, som skulle være herefter.
只是對往者，沒有人去追憶；同樣，對來者，也不會為後輩所記念。
12 Jeg, Prædikeren, jeg var Konge over Israel i Jerusalem.
我訓道者，曾在耶路撒冷作過以色列的君王。
13 Og jeg gav mit Hjerte hen til at ransage og til med Visdom at udforske alt det, som sker under Himmelen; det er en slem Plage, som Gud har givet Menneskens Børn at plage sig med.
我曾專心用智慧考查研究過天下所發生的一切；－－這實在是天主賜與人類的一項艱辛的工作。
14 Jeg saa alle de Gerninger, som ere gjorte under Solen, og se, det var alt Forfængelighed og Aandsfortærelse.
我觀察了在太陽下所發生的一切：看，都是空虛，都是追風。
15 Kroget kan ikke vorde ret, og Brøst kunne ikke tælles.
彎曲的，不能使之正直，虧缺的，實在不可勝數。
16 Jeg talte med mit Hjerte og sagde: Jeg, se, jeg er bleven stor og er gaaet frem i Visdom mere end alle de, som have været før mig i Jerusalem; og mit Hjerte har set megen Visdom og Kundskab.
我心裏自語說：「看，我獲得了又大又多的智慧，勝過了所有在我以前住在耶路撒冷的人，我的心獲得了許多智慧和學問。」
17 Og jeg gav mit Hjerte hen til at forstaa Visdom og til at forstaa Galskab og Daarskab; jeg fornam, at ogsaa dette var Aandsfortærelse.
我再專心研究智慧和學問，愚昧和狂妄，我纔發覺：連這項工作也是追風。
18 Thi hvor megen Visdom er, der er megen Græmmelse; og den, som forøger sin Kundskab, forøger sin Smerte.
因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。
